Pentagon records prisoner abuse by US military 포로 학대 미 국방부 기록을 미국의 군사
By LARA JAKES JORDAN, AP 라라 jakes 의해 요르단, 아태지역
WASHINGTON (AP) — Military interrogators assaulted Afghan detainees in 2003, using investigation methods they learned during self-defense training, Pentagon documents released Wednesday show. 워싱턴 (아태지역) - 군사 심문을 폭행 억류 아프간은 2003 년 조사 방법을 사용하는 동안 그들이 배운 자기 - 수비 훈련, 미 국방부 문서를 공개 수요일 게재합니다.
Detainees at the Gardez Detention Facility in southeastern Afghanistan reported being made to kneel outside in wet clothing and being kicked and punched in the kidneys, nose and knees if they moved, according to the documents. 남동 gardez 구금 시설에 억류 아프카 니스탄에서 무릎을보고 밖에서 만들어진 젖은 의류를 걷어되고, 펀치의 신장, 코, 무릎을 이동할 경우에 따라 문서를합니다.
A 2006 Army review concluded that the detainees were not abused but that the incident revealed “misconduct that warrants further action.” 결론을 억류, 2006 년 육군 리뷰 학대하지만 그 사건이 밝혀 없다 "위법 행위가 영장을 더 이상의 조치합니다."
The documents, which were turned over Wednesday evening to the American Civil Liberties Union, focus on the 2003 death of Afghan detainee Jamal Nasser, who died in US custody at the Gardez facility. 문서, 수요일 저녁에 인계됐다 미국 시민 자유 연합의 죽음에 초점 2003 년 아프간 억류 자말 나세르, 숨진 미국 gardez 시설에 보관합니다.
The documents detail interrogation techniques used on eight detainees, including Nasser, who were suspected of weapons trafficking. 8 개 세부 사항 심문 기술을 사용하여이 문서의 억류를 포함한 나세르, 무기들이 인신 매매 혐의를 받고있습니다.
The Army review found that abuse did not cause Nasser’s death. 미 육군 학대 검토를 찾을 수가 나세르의 죽음을 낸게 아니합니다. But the documents include interviews with some interrogators who acknowledged slapping the detainees — a technique they learned during survival training at the Army’s SERE school. 그러나 문서를 포함 갈겨 인터뷰와 일부 인정 심문 who the 억류 - 생존 훈련을하는 동안 배운 기술을 에즈 세르 미 육군의 학교. SERE stands for Survive, Evade, Resist and Escape. 에즈 세르는 생존 회피, 저항과 탈출합니다.
“You say you gave permission for (redacted) to hit detainees during interrogations; did you have a memorandum or order from your higher headquarters authorizing that?” a military criminal investigator asked one of the interrogators, according to a November 2004 transcript among the more than 300 pages of documents. "당신 말하는 당신이 준 권한을 (편집된)를 공격하는 동안 억류 소식통; 당신은 당신의 더 높은 본부를 허용하는 양해 각서 또는 주문부터?"군사 범죄 수사 중 하나를 묻는 심문에 따르면 성적 중 더 많은 2004년 11월 300 페이지의 문서를보다.
“No, I did not have a memorandum and had not seen one,” the interrogator answered, according to the transcript. "아니요,이 없었어요 한 양해 각서를 보지 않았다면,"심문 답변에 따르면, 전재합니다. “I used tactics that were used in SERE.” "나는 전술이 사용되는 에즈 세르 사용합니다."
The investigator continued: “Did you see (redacted) hit detainees during the interviews?” 그 조사 지속적인 : "보셨습니까 (편집된) hit 인터뷰하는 동안 억류?"
“Yes, open or closed slaps, not punches,” the interrogator answered. "예, 열기 또는 폐쇄 때려가 아니라 펀치를,"그 심문 대답합니다.
In another interview that day, according to the documents, the Army investigator asks whether “you ever heard of a tactic of pouring cold water or a water and snow mix on persons captured?” 또 다른 인터뷰에서 그날의 문서에 따르면, 미 육군 수사관 여부를 묻습니다 "당신이 쏟아져 전략에 대해 들어 본적 찬물이나 물, 눈 믹스에서 촬영한 사람?"
“They do spray cold water on prisoners,” the interrogator answered, referring to SERE lessons. "그들은 전쟁 포로에 찬물하지 스프레이"를 심문 답변 에즈 세르 강의를 말하는합니다. That interrogator was unaware, however, of men in his unit pouring cold water over the detainees, as the Afghans later complained. 이 알지도 못하는 학생은, 그러나, 남자의 찬물을 부어 그의 단위의 억류, 아프카 니스탄을 나중에 불평을합니다.
ACLU attorney Amrit Singh said such interrogation techniques are taught at SERE schools only to show soldiers how to withstand them from enemy captors. 변호사 aclu 가르 amrit 싱 에즈 세르는 그러한 심문 기법은 학교에서 그들을 견딜 만 적군을 표시하는 방법을 잡고 군인합니다. She called the methods, when used together, a form of torture. 그녀는 전화를 방법을 함께 사용하면, 일종의 고문을합니다.
“They were intended to be defensive methods, not offensive methods,” Singh said. "그들은 방법을 목표로 수비가 아니라 공격적인 방법을,"싱 말했다. “This raises serious questions about the interrogation methods that were being applied in Afghanistan.” "이 제기에 대해 궁금한 사항이 심문 방법을 심각 아프카 니스탄에 적용되는가."
SERE methods were also used on detainees by military interrogators in Iraq and at Guantanamo Bay, Cuba, Singh said. 에즈 세르의 방법은 또한 군사 심문을 사용하여 이라크에 억류 그리고 관타나모, 쿠바, 싱 말했다.
The Pentagon and the Army did not immediately respond to requests for comment Wednesday evening. 미 국방부와 육군 즉시 답변을 못 수요일 저녁에 코멘트를 요청합니다.
The 2004 criminal inquiry of Nasser’s death was among a string of probes into alleged abuse of prisoners in US jails in Afghanistan. 문의 사항은 2004 년 형사 사이의 일련의 프로브를 나세르의 죽음은 포로 학대 혐의로 감옥 아프가 니스탄에서 미국합니다.
Trying to deflect the kind of scandal that followed the abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, the commander of US forces in Afghanistan ordered a review of their secretive network of about 20 jails at bases across Afghanistan. 편향하려고하는 종류의 스캔들에 따라 아부그 라이브 교도소 포로 학대는 이라크에서 미군의 아프가 니스탄에서 지휘관의 명령을 검토 네트워크의 비밀 기지를 건너 약 20 감옥에서 아프카 니스탄합니다.
Nasser was among eight detainees who were held at Gardez for between 18 and 20 days. 나세르는 8 개의 억류 중 18 세 사이에 누구의 gardez은 20 일 열린합니다. The Army concluded he died of a stomach ailment. 위 질병으로 죽었 군대를 체결합니다.
Associated Press writer Lolita C. Baldor contributed to this report. 관련 보도 baldor 작가 롤리타 c.이 보고서에 기여합니다.
See More: 자세히보기 : USA News 미국 뉴스Have Your Say: Pentagon records prisoner abuse by US military 당신의 의견 : 국방부 레코드를 포로 학대 미국의 군사
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Thursday, April 17th, 2008 at 9:43 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 4월 17일 (목요일)은 오후 9시 43분 그리고 밑에는 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 감시, 시민의 자유 및 인권 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods 고문 방법을 미 국방부 문서를 강조 표시
- Many Guantanamo detainees on hunger strike 단식에 많은 관타나모 억류
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo 유엔 용의자를 고문하는 CIA의 광고를 계속 게재할 수 gitmo
- Interrogation used by CIA is torture, ex-agent says 에서 사용하는 심문하는 CIA는 고문, 전 - 에이전트는 말한다
- Guantanamo Torture Sanctioned by Bush & Rumsfeld 관타나모 고문을 부시 대통령에 의해 허가되고 & 럼스펠드
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Peak Food: Blaming the Victims 피크 음식 : 비난, 피해자
- The Challenge Of Modern Slavery 현대 노예 제도에 도전
- Ex-MI5 chief warns over detention 경고 이상 구금 연장 - 노력 수석
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors 남용 주장 탑재 반대 국방부, 계약자
- Britain throws away £10bn of food every year 매년 영국의 음식 버리겠 £ 10bn
- Does Organic Really Mean Organic? 이 유기적 진짜 유기농?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies 새 맞춰졌다 : 햄버거를 간첩 측면
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” 미국 / 이라크 : 압력을 잘라 비용, 미군 변형 "급증"
- Under US Law Torture is Always Illegal 아래 미국 법률 고문은 항상 불법
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US 자살 폭탄은 관타나모, 말한다 미국
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월