Pentagon records prisoner abuse by US military Pentagono record detenuto abuso di militari statunitensi
By LARA JAKES JORDAN, AP Di Lara JAKES GIORDANIA, ap
WASHINGTON (AP) — Military interrogators assaulted Afghan detainees in 2003, using investigation methods they learned during self-defense training, Pentagon documents released Wednesday show. WASHINGTON (AP) - interrogatori aggressioni militari afghani detenuti nel 2003, utilizzando metodi di indagine hanno appreso nel corso difesa formazione, Pentagono documenti rilasciati Mercoledì spettacolo.
Detainees at the Gardez Detention Facility in southeastern Afghanistan reported being made to kneel outside in wet clothing and being kicked and punched in the kidneys, nose and knees if they moved, according to the documents. Detenuti a Gardez centro di detenzione in Afghanistan sud-est riferito che si stanno compiendo per inginocchiarsi sul bagnato al di fuori di abbigliamento e di essere a calci e pugni nei reni, il naso e le ginocchia, se spostato, secondo i documenti.
A 2006 Army review concluded that the detainees were not abused but that the incident revealed “misconduct that warrants further action.” 2006 Un esercito di revisione ha concluso che i detenuti non sono stati maltrattati, ma che l'incidente ha rivelato "colpa che merita ulteriori azioni."
The documents, which were turned over Wednesday evening to the American Civil Liberties Union, focus on the 2003 death of Afghan detainee Jamal Nasser, who died in US custody at the Gardez facility. I documenti, che sono stati rivoltati Mercoledì sera alla American Civil Liberties Union, concentrarsi sulla morte di 2003 detenuto afghano Jamal Nasser, morto in custodia statunitense presso l'impianto di Gardez.
The documents detail interrogation techniques used on eight detainees, including Nasser, who were suspected of weapons trafficking. I documenti di dettaglio tecniche di interrogatorio utilizzate su otto detenuti, tra cui Nasser, che sono state sospettate di traffico di armi.
The Army review found that abuse did not cause Nasser’s death. L'esercito di revisione ha rilevato che gli abusi non hanno causato la morte di Nasser. But the documents include interviews with some interrogators who acknowledged slapping the detainees — a technique they learned during survival training at the Army’s SERE school. Ma i documenti di includere interviste con alcuni interrogatori slapping riconosciuto che i detenuti - una tecnica hanno appreso nel corso di sopravvivenza di formazione presso l'Esercito della SERE scuola. SERE stands for Survive, Evade, Resist and Escape. SERE sta per sopravvivere, Evita, resistere e Escape.
“You say you gave permission for (redacted) to hit detainees during interrogations; did you have a memorandum or order from your higher headquarters authorizing that?” a military criminal investigator asked one of the interrogators, according to a November 2004 transcript among the more than 300 pages of documents. "Tu lo dici tu hai dato il permesso per (redatto) a colpire i detenuti durante gli interrogatori; hai avuto un memorandum o dal vostro ordine superiore che autorizza sede?" Un investigatore penale militare chiesto uno degli interrogatori, secondo una trascrizione novembre 2004 tra le più di 300 pagine di documenti.
“No, I did not have a memorandum and had not seen one,” the interrogator answered, according to the transcript. "No, non avevo un memorandum e non aveva visto uno," la interrogator risponde, secondo la trascrizione. “I used tactics that were used in SERE.” "Ho usato tattiche che sono stati utilizzati in SERE".
The investigator continued: “Did you see (redacted) hit detainees during the interviews?” Il ricercatore ha continuato: "Avete visto (redatto) ha colpito i detenuti durante le interviste?"
“Yes, open or closed slaps, not punches,” the interrogator answered. "Sì, aperta o chiusa schiaffi, non punzoni," interrogator la risposta.
In another interview that day, according to the documents, the Army investigator asks whether “you ever heard of a tactic of pouring cold water or a water and snow mix on persons captured?” In un'altra intervista quel giorno, secondo i documenti, l'Esercito di investigatore si chiede se "è mai sentito parlare di una tattica di versare acqua fredda acqua o di un mix di neve e sulle persone catturate?"
“They do spray cold water on prisoners,” the interrogator answered, referring to SERE lessons. "Essi rifiutano spray acqua fredda sui prigionieri", risponde il interrogator, facendo riferimento alla SERE lezioni. That interrogator was unaware, however, of men in his unit pouring cold water over the detainees, as the Afghans later complained. Interrogator che non era a conoscenza, tuttavia, di uomini nella sua unità versando acqua fredda su detenuti, come gli afghani lamentato più tardi.
ACLU attorney Amrit Singh said such interrogation techniques are taught at SERE schools only to show soldiers how to withstand them from enemy captors. ACLU procura Amrit Singh ha detto tali tecniche di interrogatorio sono insegnate a scuola SERE solo per mostrare come soldati in grado di sopportare da nemico rapitori. She called the methods, when used together, a form of torture. Ha chiamato i metodi, se usate insieme, una forma di tortura.
“They were intended to be defensive methods, not offensive methods,” Singh said. "Essi sono stati destinati ad essere i metodi di difesa, non offensivo metodi," ha dichiarato Singh. “This raises serious questions about the interrogation methods that were being applied in Afghanistan.” "Ciò solleva seri interrogativi circa l'interrogatorio metodi che sono stati applicati in Afghanistan".
SERE methods were also used on detainees by military interrogators in Iraq and at Guantanamo Bay, Cuba, Singh said. SERE metodi sono stati utilizzati anche su detenuti da parte interrogatori militari in Iraq e di Guantanamo Bay, Cuba, ha dichiarato Singh.
The Pentagon and the Army did not immediately respond to requests for comment Wednesday evening. Il Pentagono e l'esercito non rispondere immediatamente alle richieste di commento Mercoledì sera.
The 2004 criminal inquiry of Nasser’s death was among a string of probes into alleged abuse of prisoners in US jails in Afghanistan. Del 2004 di indagine penale la morte di Nasser è stato tra una serie di sonde sul presunto abuso di prigionieri in carceri americane in Afghanistan.
Trying to deflect the kind of scandal that followed the abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, the commander of US forces in Afghanistan ordered a review of their secretive network of about 20 jails at bases across Afghanistan. Cercando di distogliere il tipo di scandalo che ha seguito l'abuso dei prigionieri detenuti a la prigione di Abu Ghraib in Iraq, il comandante delle forze americane in Afghanistan ordinato la revisione della loro segretezza rete di circa 20 carceri a basi in tutta l'Afghanistan.
Nasser was among eight detainees who were held at Gardez for between 18 and 20 days. Nasser è stato fra otto detenuti che si sono tenute a Gardez tra il 18 e 20 giorni. The Army concluded he died of a stomach ailment. L'esercito ha concluso morì di una malattia allo stomaco.
Associated Press writer Lolita C. Baldor contributed to this report. Associated Press scrittore Lolita C. Baldor ha contribuito a questa relazione.
See More: Maggiori informazioni si veda: USA News Stati Uniti d'America NewsHave Your Say: Pentagon records prisoner abuse by US military Dite la vostra: Pentagono record detenuto abuso di militari statunitensi
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, April 17th, 2008 at 9:43 pm and is filed under Questa voce è stato postato su Giovedi, 17 aprile 2008 a 9:43 pm ed è archiviato sotto Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Sorveglianza, le libertà civili e dei diritti umani news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- Many Guantanamo detainees on hunger strike Molti detenuti di Guantanamo in sciopero della fame
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo Nazioni Unite indagati della CIA possono continuare a tortura GITMO
- Interrogation used by CIA is torture, ex-agent says Interrogatorio utilizzati da CIA è la tortura, ex-agente dice
- Guantanamo Torture Sanctioned by Bush & Rumsfeld Guantanamo tortura sancito da Bush e Rumsfeld
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life US: immigrazione pratiche di detenzione mettere in pericolo la vita
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- 151 Congressmen Profit From War 151 del Congresso profitto dalla guerra
- Bush official forced to resign Bush ufficiale costretto a dimettersi
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Rice: Hamas Iran proxy del guerriero
- Government accused of “pimping” Governo accusato di "sfruttamento della prostituzione"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Osama bin Laden's driver passeggiate sul processo di Guantanamo
- Fourth Briton accuses MI5 of torture Quarto britannico MI5 accusa di tortura
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses Zimbabwe: Army dietro nuova ondata di abusi dei diritti umani
- Labour revolt over ID cards Del lavoro rivolta più di carte d'identità
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Obama è rottura con la ex-pastore Imposta Sharp cambiamento di tono
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison L'uomo liberato dalla prova del DNA dopo 27 anni di carcere
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007