Pentagon records prisoner abuse by US military Pentagone documents détenu par l'abus des militaires américains
By LARA JAKES JORDAN, AP Par LARA JAKES JORDANIE AP
WASHINGTON (AP) — Military interrogators assaulted Afghan detainees in 2003, using investigation methods they learned during self-defense training, Pentagon documents released Wednesday show. WASHINGTON (AP) - interrogateurs militaires afghans détenus agressés en 2003, en utilisant les méthodes d'enquête qu'ils ont appris au cours de l'auto-défense de formation, des documents du Pentagone montrent public mercredi.
Detainees at the Gardez Detention Facility in southeastern Afghanistan reported being made to kneel outside in wet clothing and being kicked and punched in the kidneys, nose and knees if they moved, according to the documents. Les détenus au Centre de détention de Gardez, dans le sud-Afghanistan ont déclaré avoir été apportées à s'agenouiller en dehors de vêtements mouillés et étant donné des coups de pied et de poing dans les reins, le nez et les genoux si ils se déplaçaient, selon les documents.
A 2006 Army review concluded that the detainees were not abused but that the incident revealed “misconduct that warrants further action.” A 2006 l'armée a conclu que les détenus n'ont pas été maltraités mais que l'incident a révélé la "faute qui justifie de nouvelles mesures."
The documents, which were turned over Wednesday evening to the American Civil Liberties Union, focus on the 2003 death of Afghan detainee Jamal Nasser, who died in US custody at the Gardez facility. Les documents, qui ont été remis mercredi soir à l'American Civil Liberties Union, se concentrer sur les 2003 décès de détenus afghans Jamal Nasser, qui est mort dans les États-Unis à l'installation de Gardez.
The documents detail interrogation techniques used on eight detainees, including Nasser, who were suspected of weapons trafficking. Le détail des documents techniques d'interrogatoire utilisées sur huit détenus, y compris Nasser, qui étaient soupçonnés de trafic d'armes.
The Army review found that abuse did not cause Nasser’s death. L'armée examen a révélé que la violence n'a pas causé la mort de Nasser. But the documents include interviews with some interrogators who acknowledged slapping the detainees — a technique they learned during survival training at the Army’s SERE school. Mais les documents incluent des entretiens avec certains interrogateurs gifles qui a reconnu les détenus - une technique qu'ils ont appris au cours de la formation à la survie à l'Armée de terre SERE l'école. SERE stands for Survive, Evade, Resist and Escape. SERE est pour survivre, se soustraire, de résister et Escape.
“You say you gave permission for (redacted) to hit detainees during interrogations; did you have a memorandum or order from your higher headquarters authorizing that?” a military criminal investigator asked one of the interrogators, according to a November 2004 transcript among the more than 300 pages of documents. "Vous dites que vous avez donné la permission d'(expurgée) de frapper les détenus pendant les interrogatoires; avez-vous eu un mémorandum ou d'une ordonnance de votre siège plus élevé que l'autorisation?" Un enquêteur pénal militaire demandé à l'un des interrogateurs, selon une Novembre 2004 Transcription parmi les plus de 300 pages de documents.
“No, I did not have a memorandum and had not seen one,” the interrogator answered, according to the transcript. "Non, je n'ai pas eu un mémorandum et n'avait pas vu un», l'enquêteur a répondu, selon la transcription. “I used tactics that were used in SERE.” "J'ai utilisé des tactiques qui ont été utilisés dans SERE.
The investigator continued: “Did you see (redacted) hit detainees during the interviews?” L'enquêteur poursuit: "Avez-vous vu (expurgée) a frappé les détenus au cours des entrevues?"
“Yes, open or closed slaps, not punches,” the interrogator answered. "Oui, ouvert ou fermé gifles, coups de poing pas», répond l'enquêteur.
In another interview that day, according to the documents, the Army investigator asks whether “you ever heard of a tactic of pouring cold water or a water and snow mix on persons captured?” Dans un autre entretien ce jour-là, selon les documents, l'armée enquêteur demande si "vous jamais entendu parler d'une tactique de verser l'eau froide ou eau et un mélange de neige sur les personnes capturées?"
“They do spray cold water on prisoners,” the interrogator answered, referring to SERE lessons. "Ils ne pulvérisation d'eau froide sur les prisonniers», répond l'enquêteur, se référant à SERE leçons. That interrogator was unaware, however, of men in his unit pouring cold water over the detainees, as the Afghans later complained. Cette interrogateur ne savait pas, toutefois, des hommes de son unité de verser l'eau froide sur les détenus, comme les Afghans sont plaints plus tard.
ACLU attorney Amrit Singh said such interrogation techniques are taught at SERE schools only to show soldiers how to withstand them from enemy captors. ACLU avocat a déclaré Amrit Singh ces techniques d'interrogatoire sont enseignées dans les écoles SERE seulement de montrer comment les soldats pour leur ennemi de ravisseurs. She called the methods, when used together, a form of torture. Elle a appelé les méthodes, lorsqu'ils sont utilisés ensemble, une forme de torture.
“They were intended to be defensive methods, not offensive methods,” Singh said. «Ils étaient destinés à être sur la défensive méthodes, et non offensive méthodes», dit Singh. “This raises serious questions about the interrogation methods that were being applied in Afghanistan.” "Cela soulève de graves questions sur les méthodes d'interrogatoire qui sont appliquées en Afghanistan."
SERE methods were also used on detainees by military interrogators in Iraq and at Guantanamo Bay, Cuba, Singh said. SERE méthodes ont également été utilisées sur les détenus par les interrogateurs militaires en Iraq et à Guantanamo Bay, à Cuba, a dit Singh.
The Pentagon and the Army did not immediately respond to requests for comment Wednesday evening. Le Pentagone et l'armée n'a pas immédiatement répondre aux demandes de commentaires mercredi soir.
The 2004 criminal inquiry of Nasser’s death was among a string of probes into alleged abuse of prisoners in US jails in Afghanistan. En 2004, enquête criminelle de la mort de Nasser a été parmi une série de sondes sur les allégations de mauvais traitements de prisonniers dans les prisons US en Afghanistan.
Trying to deflect the kind of scandal that followed the abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, the commander of US forces in Afghanistan ordered a review of their secretive network of about 20 jails at bases across Afghanistan. Essayer de détourner le genre de scandale qui a suivi l'abus de prisonniers à la prison d'Abu Ghraib en Iraq, le commandant des forces américaines en Afghanistan a ordonné un examen de leur secret réseau d'environ 20 prisons dans les bases en Afghanistan.
Nasser was among eight detainees who were held at Gardez for between 18 and 20 days. Nasser a été parmi les huit détenus qui se sont tenues à Gardez entre 18 et 20 jours. The Army concluded he died of a stomach ailment. L'armée a conclu il est décédé d'une maladie d'estomac.
Associated Press writer Lolita C. Baldor contributed to this report. Associated Press écrivain C. Lolita Baldor contribué à ce rapport.
See More: Voir plus: USA News Actualités États-UnisHave Your Say: Pentagon records prisoner abuse by US military Have Your Say: Pentagone documents détenu par l'abus des militaires américains
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Thursday, April 17th, 2008 at 9:43 pm and is filed under Cet article a été publié le jeudi 17 avril 2008 à 9:43 pm et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods Pentagone documents mettent en valeur méthodes de torture
- Many Guantanamo detainees on hunger strike De nombreux détenus de Guantanamo en grève de la faim
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo ONU suspects CIA mai continuer la torture à gitmo
- Interrogation used by CIA is torture, ex-agent says Interrogatoire utilisées par la CIA est la torture, ex-agent dit
- Guantanamo Torture Sanctioned by Bush & Rumsfeld Guantanamo torture sanctionnée par Bush et Rumsfeld
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- Peak Food: Blaming the Victims Peak alimentaire: Blâmer les victimes
- The Challenge Of Modern Slavery Le défi de l'esclavage moderne
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-chef MI5 met en garde sur la détention
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Les demandes de réparation contre le Mont du Pentagone, les contractants
- Britain throws away £10bn of food every year Grande-Bretagne jette £ 10bn de nourriture chaque année
- Does Organic Really Mean Organic? T-elle vraiment organique organiques?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies La Nouvelle Whopper: Burger avec un Side of Spies
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” US / IRAQ: Pression de réduire les coûts, les troupes souches "Surge"
- Under US Law Torture is Always Illegal En vertu de la loi américaine la torture est toujours illégal
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Attentat-suicide a été à Guantánamo, dit-US
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007