Pentagon records prisoner abuse by US military Pentágono registros de abusos de prisioneros militares de EE.UU.
By LARA JAKES JORDAN, AP De Lara Jakes Jordan, AP
WASHINGTON (AP) — Military interrogators assaulted Afghan detainees in 2003, using investigation methods they learned during self-defense training, Pentagon documents released Wednesday show. WASHINGTON (AP) - asaltado interrogadores militares afganos detenidos en 2003, utilizando métodos de investigación que han aprendido durante defensa propia formación, el Pentágono documentos liberados Miércoles espectáculo.
Detainees at the Gardez Detention Facility in southeastern Afghanistan reported being made to kneel outside in wet clothing and being kicked and punched in the kidneys, nose and knees if they moved, according to the documents. Los detenidos en el Pabellón Penitenciario de Gardez en el sureste de Afganistán informó de que se fuera a arrodillarse en la ropa mojada y se patadas y puñetazos en los riñones, la nariz y las rodillas cuando se trasladó, según los documentos.
A 2006 Army review concluded that the detainees were not abused but that the incident revealed “misconduct that warrants further action.” Un examen Ejército 2006 llegó a la conclusión de que los detenidos no fueron maltratados, pero que el incidente puso de manifiesto "la mala conducta que justifica la adopción de nuevas medidas."
The documents, which were turned over Wednesday evening to the American Civil Liberties Union, focus on the 2003 death of Afghan detainee Jamal Nasser, who died in US custody at the Gardez facility. Los documentos, que fueron entregados la noche del miércoles a la Unión Americana de Libertades Civiles, se centran en el 2003 la muerte de afganos detenido Jamal Nasser, que murió en prisión en EE.UU. la instalación de Gardez.
The documents detail interrogation techniques used on eight detainees, including Nasser, who were suspected of weapons trafficking. Los documentos detalle las técnicas de interrogatorio utilizado en ocho detenidos, entre ellos Nasser, que eran sospechosos de tráfico de armas.
The Army review found that abuse did not cause Nasser’s death. El Ejército de revisión encontró que el maltrato no causa la muerte de Nasser. But the documents include interviews with some interrogators who acknowledged slapping the detainees — a technique they learned during survival training at the Army’s SERE school. Sin embargo, los documentos se incluyen entrevistas con algunos interrogadores bofetadas reconoció que los detenidos - una técnica que habían aprendido durante la supervivencia en la formación del Ejército SERE escuela. SERE stands for Survive, Evade, Resist and Escape. SERE está para sobrevivir, la evasión, Resistencia y Escape.
“You say you gave permission for (redacted) to hit detainees during interrogations; did you have a memorandum or order from your higher headquarters authorizing that?” a military criminal investigator asked one of the interrogators, according to a November 2004 transcript among the more than 300 pages of documents. "Usted dice que le dio permiso para que (redactado) golpeó a los detenidos durante los interrogatorios; ¿usted tiene una escritura de constitución o el orden de su superior que se autoriza a la sede?" Un penal militar investigador preguntó uno de los interrogadores, de acuerdo a una transcripción Noviembre de 2004 entre los más de 300 páginas de documentos.
“No, I did not have a memorandum and had not seen one,” the interrogator answered, according to the transcript. "No, yo no tenía forma de memorando y no había visto uno", el interrogador responde, según la transcripción. “I used tactics that were used in SERE.” "He utilizado tácticas que se utilizaron en SERE".
The investigator continued: “Did you see (redacted) hit detainees during the interviews?” El investigador continuó: "¿Vio (redactado) golpeó los detenidos durante las entrevistas?"
“Yes, open or closed slaps, not punches,” the interrogator answered. "Sí, abierto o cerrado bofetadas, puñetazos no", respondió el interrogador.
In another interview that day, according to the documents, the Army investigator asks whether “you ever heard of a tactic of pouring cold water or a water and snow mix on persons captured?” En otra entrevista de ese día, según los documentos, el Ejército investigador se pregunta si "¿Alguna vez escuchó de una táctica de verter agua fría o agua y una mezcla de nieve en las personas capturadas?"
“They do spray cold water on prisoners,” the interrogator answered, referring to SERE lessons. "Ellos hacen spray de agua fría sobre los presos", el interrogador responde, refiriéndose a la experiencia SERE. That interrogator was unaware, however, of men in his unit pouring cold water over the detainees, as the Afghans later complained. Interrogador que se desconocen, sin embargo, los hombres de su unidad en verter agua fría sobre los detenidos, como los afganos se quejó más tarde.
ACLU attorney Amrit Singh said such interrogation techniques are taught at SERE schools only to show soldiers how to withstand them from enemy captors. Abogado de ACLU Amrit Singh dijo esas técnicas de interrogatorio se enseñan en las escuelas SERE sólo para mostrar cómo los soldados a soportar el enemigo de ellos captores. She called the methods, when used together, a form of torture. Hizo un llamamiento a los métodos, cuando se utilizan juntos, una forma de tortura.
“They were intended to be defensive methods, not offensive methods,” Singh said. "Ellos estaban destinados a ser los métodos defensiva, no ofensiva métodos", dice Singh. “This raises serious questions about the interrogation methods that were being applied in Afghanistan.” "Esto plantea serias dudas acerca de los métodos de interrogatorio que se aplicaban en Afganistán."
SERE methods were also used on detainees by military interrogators in Iraq and at Guantanamo Bay, Cuba, Singh said. SERE métodos se utilizan también en los detenidos por los interrogadores militares en Iraq y en la Bahía de Guantánamo, Cuba, dijo Singh.
The Pentagon and the Army did not immediately respond to requests for comment Wednesday evening. El Pentágono y el Ejército de no responder inmediatamente a las solicitudes de comentarios miércoles por la noche.
The 2004 criminal inquiry of Nasser’s death was among a string of probes into alleged abuse of prisoners in US jails in Afghanistan. 2004 La investigación penal de la muerte de Nasser fue uno de una serie de sondas en los presuntos abusos de prisioneros en cárceles de EE.UU. en Afganistán.
Trying to deflect the kind of scandal that followed the abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, the commander of US forces in Afghanistan ordered a review of their secretive network of about 20 jails at bases across Afghanistan. Tratar de desviar el tipo de escándalo que siguió al abuso de prisioneros en la cárcel de Abu Ghraib en Iraq, el comandante de las fuerzas de EE.UU. en Afganistán ordenó una revisión de su red secreta de alrededor de 20 cárceles en las bases a través de Afganistán.
Nasser was among eight detainees who were held at Gardez for between 18 and 20 days. Nasser fue uno de ocho detenidos que se celebraron en Gardez para entre 18 y 20 días. The Army concluded he died of a stomach ailment. El Ejército llegó a la conclusión de que murió de una dolencia de estómago.
Associated Press writer Lolita C. Baldor contributed to this report. Escritor de Associated Press Lolita C. baldor contribuido a este informe.
See More: Ver más: USA News Noticias EE.UU.Have Your Say: Pentagon records prisoner abuse by US military Danos tu opinión: Pentágono registros de abusos de prisioneros militares de EE.UU.
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, April 17th, 2008 at 9:43 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 17 de abril de 2008 a 9:43 pm y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Many Guantanamo detainees on hunger strike Muchos detenidos de Guantánamo en huelga de hambre
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo Naciones Unidas CIA sospechosos pueden seguir la tortura en Gitmo
- Interrogation used by CIA is torture, ex-agent says Interrogatorio utilizados por la CIA es la tortura, ex-agente dice
- Guantanamo Torture Sanctioned by Bush & Rumsfeld Guantánamo tortura sancionada por Bush y Rumsfeld
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life EE.UU.: prácticas de detención de inmigrantes ponen en peligro la vida
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- 151 Congressmen Profit From War 151 congresistas se benefician de la guerra
- Bush official forced to resign Bush oficiales obligado a dimitir
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Rice: Hamas Irán proxy del guerrero
- Government accused of “pimping” Gobierno acusado de "proxenetismo"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Osama bin Laden del conductor paseos a cabo el juicio en Guantánamo
- Fourth Briton accuses MI5 of torture Cuarta británico MI5 acusa de tortura
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses Zimbabue: Ejército detrás nueva oleada de abusos contra los derechos humanos
- Labour revolt over ID cards Trabajo revuelta más de tarjetas de identificación
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Obama romper con la ex-pastor establece Sharp cambio de tono
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison El hombre liberado por las pruebas de ADN después de 27 años de prisión
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007