NY police cleared in 50-bullet wedding day shooting紐約州警方在清理50天的婚禮子彈射擊
Reuters | Three New York City detectives were found not guilty on Friday in the shooting death of an unarmed black man killed in a hail of 50 bullets on his wedding day, prompting angry reactions and a federal review of the case.路透社|三個新的紐約市偵探發現不認罪，對週五在槍擊死亡一手無寸鐵的黑人男子死亡，在冰雹的50發子彈，他的婚禮當天，促使憤怒的反應和一個聯邦的審查情況。
A New York state judge cleared two police officers of manslaughter and other charges and a third of reckless endangerment in the death of Sean Bell, 23.一個新的美國紐約州的法官清理，兩名警員誤殺及其他收費和三分之一的魯莽危害，在死亡的肖恩貝爾， 23 。 Bell was shot, along with two friends, after a bachelor party at a strip club in November 2006.鐘被槍殺，一直與兩個朋友後，學士黨在一個脫衣舞俱樂部在2006年11月。
But federal authorities said they would consider civil rights charges in the case in a review to be conducted by the Justice Department, federal prosecutors and the FBI.但聯邦當局表示，他們將考慮公民權利的收費，在本案中進行檢討，由司法部，聯邦檢察官和聯邦調查局。
They will “take appropriate action if the evidence indicates a prosecutable violation of federal criminal civil rights statutes,” the Justice Department said in a statement.他們將“採取適當的行動，如果有證據表明，起訴違反聯邦刑事公民權利的法規， ”司法部在一份聲明中說。
After the verdict, hundreds of demonstrators yelled angrily, and there was pushing and shoving in the crowd as police, reporters and spectators packed the sidewalk.宣判後，數以百計的示威者憤怒地喊道，並有推動和shoving在人群中，作為警察，記者和觀眾擠滿了人行道上。
Civil rights leader Al Sharpton, who has been highly critical of police and is influential in New York’s black community, called for wider protests.民權領袖夏普頓基地，誰一直強烈批評警察和有影響力的是在紐約的黑人社區，呼籲更廣泛的抗議。
“They want us to act crazy so they would have an excuse to do more,” Sharpton told the audience of his radio show. “他們要我們採取行動的瘋狂，使他們有一個藉口，做更多的工作， ”夏普告訴聽眾，他的廣播節目。 “We are going to be strategic. “我們要的戰略。 We are going to close the city down in a nonviolent effective way.”我們要密切的城市下降在一個非暴力的有效途徑“ 。
Mayor Michael Bloomberg called for calm after the verdict, saying, “We don’t expect violence or law-breaking, nor is there any place for it.”紐約市長布隆伯格呼籲冷靜宣判後，他說： “我們並不期望暴力或違法，也不是有任何的地方，因為它” 。
The case had generated outrage in New York’s black community, though police said they did not expect violence because numerous demonstrations against the perceived police brutality had remained peaceful.此案所產生的憤怒，在紐約的黑人社區，雖然警方說，他們沒有料到的暴力行為，因為許多示威反對知覺警察暴行一直保持和平。
“It shows that there is no justice in America for the black man. “它表明是沒有正義，在美國的黑人男子。 This is telling us the cops can do whatever they want and get away with it,” said BM Marcus, a community organizer.這是告訴我們，締約方可以為所欲為和脫身的話，說： “骨髓馬庫斯，一個社會的組織者。
APOLOGY道歉
The acquitted officers gave brief statements thanking their friends and family.該無罪釋放人員了簡短發言，感謝他們的朋友和家人。
“I’d like to say sorry to the Bell family for the tragedy,” said detective Marc Cooper, who had been charged only with reckless endangerment. “我想要說抱歉，鐘家人的悲劇，說： ”偵探馬克庫珀，誰已被落案控，只有魯莽危害。
The other two detectives, Gescard Isnora and Mike Oliver, were charged with manslaughter.其他兩個偵探， gescard isnora和Mike奧利弗，被落案控以誤殺罪。
All three defendants waived their right to a jury trial and decided to have the judge decide guilt or innocence.所有三名被告放棄他們的權利，陪審團審判，並決定有法官決定有罪或無罪。 The defense lawyers said jurors in the borough of Queens were likely to be biased against the policemen due to the intense media coverage generated by the case.辯護律師說，陪審員在鎮內的皇后區有可能成為偏見的警察，由於激烈的媒體報導所產生的案件。
State Supreme Court Judge Arthur Cooperman said the charges could not be proved beyond a reasonable doubt, noting that some prosecution witnesses contradicted themselves from prior statements and may have had motivation to lie.國家最高法院的法官阿瑟cooperman說，收費不能證明無合理疑點，注意到一些控方證人違背了自己從先前的聲明和可能有動機所在。
“At times the testimony just didn’t make sense,” Cooperman said. “在時代的證詞只是沒有意義上講， ” cooperman說。
After the verdict, loud sobs were heard in the courtroom.宣判後，大聲sobs聽到在法庭上。
The judge gave credibility to the detectives’ statements that they believed they were in danger but also offered, “Questions of carelessness and incompetence must be left to other forums.”法官的公信力了向偵探'的聲明說，他們相信他們在危險，但也提供了“ ，問題不小心和無能，必須留給其他論壇” 。
The eight-week trial centered on whether the detectives had reason to believe they faced imminent danger and whether they made it clear to Bell and the two survivors that they were police officers. 8個星期的審判圍繞著是否偵探有理由相信他們所面臨的迫在眉睫的危險以及他們是否作出了明確向貝爾和兩名倖存者，他們的警務人員。
On the night of the shooting, Isnora, the undercover officer who fired first, followed Bell and his two friends to Bell’s car believing they went to fetch a gun to settle a dispute at the club.在當晚的拍攝， isnora ，臥底人員，誰發射了第一，其次是貝爾和他的兩位朋友，貝爾直升機公司的汽車，以為他們到市值槍解決爭端在俱樂部。 He opened fire after being grazed by Bell’s car as Bell attempted to drive away.他開火後，被放牧由貝爾的汽車鐘，企圖趕走。
The other officers reached Bell’s car after the initial confrontation and said they believed Isnora was being fired at from inside the vehicle.主席團其他成員達成鐘的車後，初步對抗和說，他們相信isnora被開槍從車內。
(Reporting by Edith Honan; Editing by Jackie Frank) （報告由伊迪絲honan ;編輯濟坦誠）
See More: 看到更多的： USA News 美國新聞Have Your Say: NY police cleared in 50-bullet wedding day shooting 你說：紐約警方在清理50天的婚禮子彈射擊
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
One Response to “NY police cleared in 50-bullet wedding day shooting” 1回應“紐約州警方在清理50天的婚禮子彈射擊”
steve k 史蒂夫k
Posted: Apr 26th, 2008 at 4:43 pm | 發布時間： 2008年4月26日在下午4時43分| Link to this 鏈接到本
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- VIDEO: Martin Bell - Media Censorship & War Criminals視頻：李柱銘鐘-媒體檢查＆戰犯
- Judge says NY surveillance data can be made public法官說，紐約州的監測數據可以公開
- Man dies after being shot with Taser gun男子去世後，被槍殺克利克槍
- Woman faces blackmail charge女子面臨勒索負責
- Scotland Yard missing cash claims蘇格蘭場失踪的現金索賠
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group利比亞新聞稿'失踪'持不同政見者說，人權組織
- The ‘War Crimes File’ '戰爭罪行檔案'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media白宮美聯儲戰爭宣傳，以“共犯”媒體
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty過去英國人在關塔那摩面臨死刑
- UK Police Harrass Youths英國警方harrass青年
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants自閉症的風險聯繫在一起的距離發電廠
- How McCain Has Supported Bush如何麥凱恩支持布什
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists聯合國行政“震驚”超過津巴布韋的活躍分子殺害
- The Genealogy of Torture and Democracy該族譜的酷刑和民主
- Lecturers defy government over ID cards講師違抗政府的身份證
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
There is no excuse for any police officer firing on anyone that is unarmed , while there are other so-called non-lethal means of officers protecting themselves such as tasers ect , yes they themselves carry risks but i would suggest that they may not be so dangerous too life as a hail of bullets !有沒有任何藉口任何警務人員開槍射擊的人是手無寸鐵的，雖然有其他所謂的非致命性手段，人員保護自己，如泰瑟槍等，是他們自己進行的風險，但我會建議他們可能不那麼太危險的生活作為一個冰雹子彈！ . 。 It does not supprise me that they waived their right too be tried by jury as obviousely a jury would have seen the inconsistancies in the various statemants and there would have been a more likely result of the officers being found guilty .這並不supprise我說，他們放棄他們的權利也須由陪審團審訊作為obviousely陪審團將看到inconsistancies在各statemants ，並有將已更可能的結果對有關人員被發現有罪。 It amazes me how they always look after their own , when will someone finaly be held accountable ?它amazes我如何，他們總是照顧自己，何時會有人最後被追究責任？ . 。 I also agree that NON-VIOLENT protests are indeed wise as any violence would give vindication to the police that they were in the right in their actions !我也同意，非暴力的抗議，實在是明智的，因為任何的暴力行為，將給予平反向警方表示，他們在正確的，在他們的行動！ . 。