|
Number of juveniles held at Guantanamo almost twice official Pentagon figure Число несовершеннолетних, провел в Гуантанамо почти в два раза превышает официальные цифры Пентагона Saturday, November 22nd, 2008 Суббота, 22 ноября 2008 года
By Автор Andy Worthington Энди Worthington | Canadian national Omar Khadr is still being held at Guantanamo Bay. Гражданин Канады Омар Хадр по-прежнему проходит в Гуантанамо. Accused of murder, Khadr was captured in Afghanistan in 2002 when he was 15. Обвиняемый в совершении убийства, Хадр был захвачен в Афганистане в 2002 году, когда ему было 15. On Sunday, the В воскресенье, Pentagon admitted Пентагон признал that 12 juveniles — those under the age of 18 at the time their alleged crimes took place — have been held at Guantanamo Bay (as opposed to the figure of eight that was submitted to the UN in May). , что 12 подростков - те, в возрасте до 18 лет на момент совершения ими предполагаемого преступления имели место - были проведены в Гуантанамо-Бэй (по сравнению с цифрой восемь, который был представлен в ООН в мае). But a RAW STORY count, drawn from the Pentagon’s own records, reveals that the total number of juveniles held at Guantanamo is at least 22 — nearly double the official Pentagon figure. Но RAW STORY кол, из Пентагона собственных записей, показывает, что общее число несовершеннолетних, провел в Гуантанамо, по крайней мере, 22 - почти в два раза превышает официальные цифры Пентагона. In a В submission представление to the 48th Session of the UN Committee on the Rights of the Child (PDF), the Pentagon claimed that it had only held eight juveniles during the life of the Guantanamo Bay prison. на 48-й сессии Комитета ООН по правам ребенка (PDF), Пентагон утверждал, что он провел только восемь несовершеннолетних в течение срока действия тюрьме Гуантанамо. It acknowledged that three Afghans under the age of 16 were released in January 2004 ( Он признал, что трое афганцев в возрасте до 16 лет было выпущено в январе 2004 года ( as reported in the New York Times Как сообщается в Нью-Йорк таймс " ), stated that another three juveniles were repatriated between 2004 and 2006 and claimed that it was only holding two prisoners who were juveniles at the time of their capture: the Canadian ), Заявил, что еще три несовершеннолетних были репатриированы в период между 2004 и 2006 годов, и утверждал, что только проведение двух заключенных, которые были несовершеннолетними в момент их захвата: канадский Omar Khadr Омар Хадр and the Afghan и Афганской Mohamed Jawad Мохамед Джавад , who are both facing a trial by Military Commission. , Которые оба стоящих перед судом по военной комиссии. The much-criticized Commission was created by the Defense Department as part of “terror trials” conceived in the wake of the 9/11 attacks. Столь критике Комиссии был создан Департамент обороны как часть "террор судебных разбирательств" задуман в связи с 9 / 11 нападений. Last week, the Center for the Study of Human Rights in the Americas, based at the University of California, На прошлой неделе Центр по изучению прав человека в Северной и Южной Америки, основанный в Университете Калифорнии, issued a report опубликовал доклад pointing out that, contrary to the Pentagon’s assertions, at least 12 prisoners were juveniles at the time of their capture. указывая на то, что, вопреки утверждениям Пентагона, по меньшей мере 12 заключенных были несовершеннолетними в момент их захвата. The report correctly stated that, in addition to Omar Khadr and Mohamed Jawad, В докладе справедливо указано, что в дополнение к Омар Хадр и Мухаммед Джавад, Mohamed El-Gharani Мохамед Эль-Gharani , a Saudi resident born to parents from Chad, was still imprisoned. , Саудовская резидентов, рожденных от родителей из Чада, по-прежнему в заключении. Just 14 years old when he was seized in October 2001, El-Gharani had traveled to Pakistan to study information technology, but had been rounded up in a random raid on a mosque, tortured in Pakistani custody and then held in US detention, first in Afghanistan, and then in Guantanamo. Просто 14 лет, когда он был захвачен в октябре 2001 года, Эль-Gharani был ездил в Пакистан для изучения информационных технологий, но были согнаны в случайном налет на мечеть, пытали в пакистанских под стражей, а затем провел под стражей в США, сначала в Афганистан, а затем в Гуантанамо. The report also asserted that the Pentagon had forgotten to include Yasser Talal al-Zahrani. В докладе также утверждается, что Пентагон забыли включить Ясир Талал аль-Захрани. Al-Zahrani, a Saudi national, was 17 when he was seized in Afghanistan, andwas one of three prisoners who died in Guantanamo (apparently by committing suicide) in June 2006. Аль-Захрани, Саудовская национальными, было 17, когда он был захвачен в Афганистане, andwas один из трех заключенных, которые погибли в Гуантанамо (видимо, путем совершения самоубийства), в июне 2006 года. After the report was issued, the Pentagon acknowledged that it had revised its figure from eight to 12, and said it had provided a corrected submission to the United Nations. После того как доклад был опубликован, Пентагон признал, что он пересмотрел свои цифры от восьми до 12, и говорит, что при условии исправления представления в Организацию Объединенных Наций. Navy Cmdr. Военно-морской флот Cmdr. Jeffrey Gordon claimed that the problems arose because many of the prisoners did not know their dates of birth. Джеффри Гордон заявил, что проблемы возникли потому, что многие из заключенных не знал даты своего рождения. But as the director of the Center for the Study of Human Rights in the Americas explained the Center’s report had drawn on the Pentagon’s own sources, specifically Но, как директор Центра по изучению прав человека в Северной и Южной Америки пояснил центр в докладе было обращено на Пентагон собственных источников, в частности the list Список of all the prisoners held at Guantanamo from January 11, 2002 until May 15, 2006, which included their names, nationalities, and dates of birth. всех заключенных, содержащихся под стражей в Гуантанамо с 11 января 2002 года до 15 мая 2006, которая включала их имена, гражданство и даты рождения. Close scrutiny of this list reveals that the Pentagon will need to revise its figures once more, as, by its own account, a total of 22 prisoners were juveniles at the time of capture. Закрыть изучения этого перечня показывает, что Пентагону придется пересмотреть свои цифры еще раз, как в своей собственной учетной записи, в общей сложности 22 несовершеннолетних заключенных во время захвата. Moreover, contrary to the Pentagon’s account, five of these prisoners are still being held. Кроме того, в отличие от Пентагона счета, пять из этих заключенных по-прежнему проходит. This imprecision seems to reflect the Pentagon’s lack of concern for whether prisoners were juvenile at the time of capture. Эта неточность, как представляется, отражают Пентагона отсутствие обеспокоенности ли заключенные по делам несовершеннолетних во время захвата. Under Под the terms условия of Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict), the US administration is required to promote “the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict,” but in May 2003, when the story first broke that juvenile prisoners were being held at Guantanamo, defense secretary Donald Rumsfeld от Факультативный протокол к Конвенции ООН о правах ребенка (по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах), администрация США обязана содействовать "физической и психосоциальной реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов" но в мае 2003 года, когда первый рассказ сломал несовершеннолетних заключенных, которые были проведены в Гуантанамо, обороны Дональда Рамсфелда told a press conference сообщил пресс-конференцию , “This constant refrain of ‘the juveniles,’ as though there’sa hundred children in there — these are not children.” "Эта постоянная воздержаться от" несовершеннолетние, 'как будто есть сто детей, там - это не дети ". Although the three juveniles released in January 2004 were held separately from the adult population and given some educational and recreational opportunities, there is no evidence that the rest of the juveniles held at Guantanamo received any preferential treatment whatsoever. Хотя три несовершеннолетних освобожден в январе 2004 года были проведены отдельно от взрослого населения и с учетом некоторых учебных и развлекательных возможностей, нет никаких доказательств того, что остальная часть несовершеннолетних, провел в Гуантанамо получил каких-либо льготы силы. In many cases, they were subjected to the kind of chronic abuse that has earned Guantanamo (and the US prisons in Afghanistan) a reputation as facilities where the use of torture was routine. Во многих случаях они были подвергнуты рода хронического злоупотребления, которые заработали в Гуантанамо (США и тюрьмах в Афганистане) репутацию как объектов, где применение пыток является обычным делом. The following is a list of the 22 juveniles held at Guantanamo: Ниже приводится список из 22 несовершеннолетних, провел в Гуантанамо: Including Omar Khadr, Mohamed Jawad and Mohammed El-Gharani, five prisoners who were juveniles at the time of capture are still being held at Guantanamo. В том числе Омар Хадр, Мохаммед Джавад и Мохаммед эль-Gharani, пять заключенных, которые были несовершеннолетними в момент захвата по-прежнему проходит в Гуантанамо. The two not previously mentioned are: Эти две ранее не упоминалось являются:
In addition to the three juveniles released in January 2004 (Asadullah, Naqibullah and Mohammed Ismail), the following thirteen prisoners who were juveniles at the time of capture have also been released: В дополнение к трем несовершеннолетним освобожден в январе 2004 года (Asadullah, Naqibullah и Мухаммед Исмаил), следующие тринадцать заключенных, которые были несовершеннолетними в момент захвата были также освобождены:
In addition, two other Кроме того, два других Pakistani juveniles Пакистанские несовершеннолетних — Khalil Rahman Hafez and Sultan Ahmad (both 17 at the time of capture) — were released without their stories being told, and the 22nd juvenile prisoner was Yasser Talal al-Zahrani. - Халил Рахман Хафез и Султан Ахмад (оба 17 на момент захвата) - были освобождены без их рассказов говорят, и 22 несовершеннолетних заключенных был Ясир Талал аль-Захрани. It remains plausible that the dates of birth of several other prisoners were recorded incorrectly by the Pentagon, and it should also be noted that Sami al-Haj, the al-Jazeera journalist released in May, Он по-прежнему вероятным, что дата рождения нескольких других заключенных были записаны неправильно со стороны Пентагона, и это также следует отметить, что Сами аль-Хадж, "Аль-Джазира" журналист освобожден в мае, told his lawyers говорят его адвокаты at the legal action charity Reprieve that he believed that at least two dozen other prisoners were juveniles when they were seized. на юридических действий благотворительности приговора, что он считает, что по меньшей мере двух десятков других заключенных были несовершеннолетние, когда они были изъяты. Hundreds of juvenile prisoners are still being held in Afghanistan and Iraq. Сотни несовершеннолетних заключенных по-прежнему проводятся в Афганистане и Ираке. In its В своем submission представление to the UN in May, the Pentagon claimed that it had held “approximately 90″ in Afghanistan since 2002, and was currently holding “approximately ten,” and had held “approximately 2,400″ in Iraq since 2003, and was currently holding “approximately 500.” If Guantanamo is anything to go by, these figures may not be reliable at all. Организации Объединенных Наций в мае, Пентагон утверждал, что он провел "примерно 90" в Афганистане с 2002 года, и в настоящее время холдинг "примерно десять", и были проведены "около 2400" в Ираке после 2003 года, и в настоящее время холдинг "около 500 . "Если в Гуантанамо-то идти путем, эти цифры не могут быть достоверными на всех. Andy Worthington is the author of Энди Worthington является автором The Guantanamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal Prison Гуантанамо файлов: Рассказы из 774 заключенных в американской тюрьме Незаконные (published by Pluto Press) . (опубликовано на Pluto Press). Have Your Say: Number of juveniles held at Guantanamo almost twice official Pentagon figure Ваши Скажи: Число несовершеннолетних, провел в Гуантанамо почти в два раза превышает официальные цифры Пентагона Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| 911; Inside Job Or Not 911; Внутри работу или не Last post by ZingPao @ 02:25 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:25 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Heisman, BCS on line when Sooners meet Red Raiders Heisman, БКШ на линии, когда Sooners удовлетворить Красного Raiders Last post by ZingPao @ 02:19 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:19 AM As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It В качестве "нового мирового порядка" форм деятельности, страх заключается в том, что анти-Христос Духом будет контролировать его Last post by ZingPao @ 01:49 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:49 AM Hey Ashley! Эй Эшли! Last post by ZingPao @ 01:14 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:14 AM More Cooking Более Кулинария Last post by ZingPao @ 01:02 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:02 AM Vancouver's Radical Approach to Drugs: Let Junkies Be Junkies Ванкувер радикальным подходом к наркотикам: Пусть Junkies быть Junkies Last post by ZingPao @ 12:23 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:23 утра GM says board doesn't see bankruptcy as option ГМ сказал борту не видит банкротство, как вариант Last post by ZingPao @ 12:08 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:08 утра Walnut Trees Emit Aspirin-Like Chemical to Deal With Stress Грецкий орех Деревья выделяют, как аспирин-химические для борьбы со стрессом Last post by Nostalgia @ 11:55 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 11:55 вечера Gore on Obama: 'Redeems the Revolutionary Promise of Our Declaration of Independence' Горе от Обамы: "Redeems революционного обещание Наша Декларация независимости" Last post by ZingPao @ 11:49 PM Последнее сообщение ZingPao @ 11:49 вечера Panda in China zoo bites student who wanted a hug Панда в зоопарке Китая укусов студент, который хотел обнять Last post by ZingPao @ 11:43 PM Последнее сообщение ZingPao @ 11:43 вечера ![]() Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |