|
Number of juveniles held at Guantanamo almost twice official Pentagon figure Numero di minori detenuti a Guantanamo quasi il doppio ufficiali del Pentagono figura Saturday, November 22nd, 2008 Sabato, novembre 22, 2008
By Di Andy Worthington Andy Worthington | Canadian national Omar Khadr is still being held at Guantanamo Bay. Nazionale canadese Omar Khadr è ancora in fase di detenuti a Guantanamo Bay. Accused of murder, Khadr was captured in Afghanistan in 2002 when he was 15. Accusato di omicidio, Khadr è stato catturato in Afghanistan nel 2002, quando egli è stato di 15. On Sunday, the Domenica, la Pentagon admitted Pentagono ammessi that 12 juveniles — those under the age of 18 at the time their alleged crimes took place — have been held at Guantanamo Bay (as opposed to the figure of eight that was submitted to the UN in May). che 12 minori - quelli di sotto dei 18 anni al momento dei loro presunti crimini hanno avuto luogo - sono stati detenuti a Guantanamo Bay (in contrapposizione alla figura di otto che è stata presentata alle Nazioni Unite nel mese di maggio). But a RAW STORY count, drawn from the Pentagon’s own records, reveals that the total number of juveniles held at Guantanamo is at least 22 — nearly double the official Pentagon figure. Ma un RAW STORIA contare, tratto dal Pentagono il proprio record, rivela che il numero totale dei minori detenuti a Guantanamo è di almeno 22 - quasi il doppio della cifra ufficiale del Pentagono. In a In un submission presentazione to the 48th Session of the UN Committee on the Rights of the Child (PDF), the Pentagon claimed that it had only held eight juveniles during the life of the Guantanamo Bay prison. alla 48a Sessione del Comitato delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo (PDF), il Pentagono ha sostenuto che essa aveva solo otto detenuti minori durante la vita del carcere di Guantanamo Bay. It acknowledged that three Afghans under the age of 16 were released in January 2004 ( È riconosciuto che i tre afghani di sotto dei 16 anni sono stati rilasciati nel mese di gennaio 2004 ( as reported in the New York Times come riferito dal New York Times ), stated that another three juveniles were repatriated between 2004 and 2006 and claimed that it was only holding two prisoners who were juveniles at the time of their capture: the Canadian ), Ha dichiarato che altri tre minori sono stati rimpatriati tra il 2004 e il 2006, e ha affermato che è stato solo due detenzione dei prigionieri che erano minorenni al momento della loro cattura: il canadese Omar Khadr Omar Khadr and the Afghan e afghane Mohamed Jawad Mohamed Jawad , who are both facing a trial by Military Commission. , Che sono entrambe di fronte a una prova dalla commissione militare. The much-criticized Commission was created by the Defense Department as part of “terror trials” conceived in the wake of the 9/11 attacks. Il tanto criticato Commissione è stato creato dal Dipartimento della Difesa come parte di "terrore prove" concepito sulla scia del 9 / 11 attacchi. Last week, the Center for the Study of Human Rights in the Americas, based at the University of California, La scorsa settimana, il Centro per lo studio dei diritti umani nelle Americhe, con sede presso l'Università della California, issued a report ha pubblicato una relazione pointing out that, contrary to the Pentagon’s assertions, at least 12 prisoners were juveniles at the time of their capture. ricordando che, contrariamente alle affermazioni del Pentagono, almeno 12 detenuti sono stati minori al momento della loro cattura. The report correctly stated that, in addition to Omar Khadr and Mohamed Jawad, La relazione correttamente affermato che, in aggiunta a Omar Khadr e Mohamed Jawad, Mohamed El-Gharani Mohamed El-Gharani , a Saudi resident born to parents from Chad, was still imprisoned. , Un giornale saudita residente nati da genitori dal Ciad, era ancora in carcere. Just 14 years old when he was seized in October 2001, El-Gharani had traveled to Pakistan to study information technology, but had been rounded up in a random raid on a mosque, tortured in Pakistani custody and then held in US detention, first in Afghanistan, and then in Guantanamo. Solo 14 anni quando fu sequestrato nel mese di ottobre 2001, El-Gharani aveva viaggiato in Pakistan per studiare la tecnologia, ma sono stati arrotondati casuale in un raid su una moschea, torturato in Pakistan custodia e quindi in possesso di detenzione negli Stati Uniti, prima in Afghanistan, e poi a Guantanamo. The report also asserted that the Pentagon had forgotten to include Yasser Talal al-Zahrani. La relazione, inoltre, affermato che il Pentagono aveva dimenticato di includere Yasser Talal al-Zahrani. Al-Zahrani, a Saudi national, was 17 when he was seized in Afghanistan, andwas one of three prisoners who died in Guantanamo (apparently by committing suicide) in June 2006. Al-Zahrani, un saudita, è stato di 17, quando è stato sequestrato in Afghanistan, andwas uno dei tre prigionieri che sono morti a Guantánamo (apparentemente da commettere suicidio) nel giugno 2006. After the report was issued, the Pentagon acknowledged that it had revised its figure from eight to 12, and said it had provided a corrected submission to the United Nations. Dopo la relazione è stata rilasciata, il Pentagono ha riconosciuto di aver rivisto la sua figura da otto a 12, e ha detto di aver fornito una corretta presentazione alle Nazioni Unite. Navy Cmdr. Marina CMdR. Jeffrey Gordon claimed that the problems arose because many of the prisoners did not know their dates of birth. Jeffrey Gordon ha affermato che i problemi sorti a causa di molti prigionieri non conoscono le loro date di nascita. But as the director of the Center for the Study of Human Rights in the Americas explained the Center’s report had drawn on the Pentagon’s own sources, specifically Ma, come il direttore del Centro per lo studio dei diritti umani nelle Americhe ha spiegato la relazione del Centro ha stabilito il Pentagono proprio fonti, in particolare the list l'elenco of all the prisoners held at Guantanamo from January 11, 2002 until May 15, 2006, which included their names, nationalities, and dates of birth. di tutti i prigionieri detenuti a Guantanamo dal 11 gennaio 2002 al 15 maggio 2006, che comprendeva i loro nomi, nazionalità, e le date di nascita. Close scrutiny of this list reveals that the Pentagon will need to revise its figures once more, as, by its own account, a total of 22 prisoners were juveniles at the time of capture. Attento esame di tale elenco, rivela che il Pentagono sarà necessario rivedere le sue cifre, ancora una volta, come, per proprio conto, per un totale di 22 prigionieri sono stati minori al momento della cattura. Moreover, contrary to the Pentagon’s account, five of these prisoners are still being held. Inoltre, contrariamente a quanto conto del Pentagono, cinque di questi prigionieri sono ancora in corso. This imprecision seems to reflect the Pentagon’s lack of concern for whether prisoners were juvenile at the time of capture. Questa imprecisione sembra riflettere il Pentagono la mancanza di preoccupazione per se i prigionieri sono stati giovanile, al momento della cattura. Under Sotto the terms i termini of Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict), the US administration is required to promote “the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict,” but in May 2003, when the story first broke that juvenile prisoners were being held at Guantanamo, defense secretary Donald Rumsfeld del Protocollo opzionale alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo (sul coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati), l'amministrazione statunitense è tenuta a promuovere "il fisico e psicosociale riabilitazione e reinserimento sociale di bambini che sono vittime di conflitti armati", ma nel maggio 2003, quando il primo racconto giovanile che ha rotto i prigionieri sono stati detenuti a Guantanamo, il segretario alla Difesa Donald Rumsfeld told a press conference detto una conferenza stampa , “This constant refrain of ‘the juveniles,’ as though there’sa hundred children in there — these are not children.” "Questo costante di astenersi 'il novellame,' come se c'è un centinaio di bambini lì - queste non sono figli". Although the three juveniles released in January 2004 were held separately from the adult population and given some educational and recreational opportunities, there is no evidence that the rest of the juveniles held at Guantanamo received any preferential treatment whatsoever. Anche se i tre minori rilasciato nel gennaio 2004 si sono svolte separatamente da popolazione adulta e dato alcuni di istruzione e di opportunità ricreative, non vi è alcuna prova che il resto del novellame detenuti a Guantanamo ricevuto alcuna di qualsiasi trattamento preferenziale. In many cases, they were subjected to the kind of chronic abuse that has earned Guantanamo (and the US prisons in Afghanistan) a reputation as facilities where the use of torture was routine. In molti casi, essi sono stati sottoposti al tipo di abuso cronico che ha guadagnato di Guantanamo (e le prigioni degli Stati Uniti in Afghanistan) una reputazione come gli impianti in cui l'uso della tortura è stato di routine. The following is a list of the 22 juveniles held at Guantanamo: Di seguito è riportato un elenco dei 22 minori detenuti a Guantanamo: Including Omar Khadr, Mohamed Jawad and Mohammed El-Gharani, five prisoners who were juveniles at the time of capture are still being held at Guantanamo. Compreso Omar Khadr, Mohamed Jawad e Mohammed El-Gharani, cinque prigionieri che erano minorenni al momento della cattura sono ancora detenuti a Guantanamo. The two not previously mentioned are: I due non già menzionato in precedenza sono le seguenti:
In addition to the three juveniles released in January 2004 (Asadullah, Naqibullah and Mohammed Ismail), the following thirteen prisoners who were juveniles at the time of capture have also been released: In aggiunta ai tre novellame rilasciato nel gennaio 2004 (Asadullah, Naqibullah e Mohammed Ismail), le seguenti tredici detenuti che erano minori al momento della cattura sono stati liberati:
In addition, two other Inoltre, altri due Pakistani juveniles Pakistano novellame — Khalil Rahman Hafez and Sultan Ahmad (both 17 at the time of capture) — were released without their stories being told, and the 22nd juvenile prisoner was Yasser Talal al-Zahrani. - Khalil Hafez e Rahman Sultan Ahmad (entrambi 17 al momento della cattura) - Sono stati rilasciati senza il loro storie si dice, e la 22a giovanile prigioniero è stato Yasser Talal al-Zahrani. It remains plausible that the dates of birth of several other prisoners were recorded incorrectly by the Pentagon, and it should also be noted that Sami al-Haj, the al-Jazeera journalist released in May, Resta plausibile che le date di nascita di una serie di altri prigionieri sono stati registrati correttamente da parte del Pentagono, e va anche osservato che Sami al-Haj, l'al-Jazeera giornalista rilasciato nel mese di maggio, told his lawyers ha detto ai suoi avvocati at the legal action charity Reprieve that he believed that at least two dozen other prisoners were juveniles when they were seized. a un'azione legale carità tregua che ha creduto che almeno due dozzine di altri prigionieri sono stati i giovani quando sono stati sequestrati. Hundreds of juvenile prisoners are still being held in Afghanistan and Iraq. Centinaia di novellame di prigionieri sono ancora in corso in Afghanistan e in Iraq. In its Nella sua submission presentazione to the UN in May, the Pentagon claimed that it had held “approximately 90″ in Afghanistan since 2002, and was currently holding “approximately ten,” and had held “approximately 2,400″ in Iraq since 2003, and was currently holding “approximately 500.” If Guantanamo is anything to go by, these figures may not be reliable at all. alle Nazioni Unite nel mese di maggio, il Pentagono ha sostenuto che essa aveva dichiarato "circa 90" in Afghanistan dal 2002, ed è attualmente "circa dieci", e aveva dichiarato "circa 2400" in Iraq dal 2003, ed è attualmente "circa 500 ". Se Guantanamo è qualcosa su cui basarsi, questi dati potrebbero non essere attendibili a tutti. Andy Worthington is the author of Andy Worthington è l'autore di The Guantanamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal Prison Il file di Guantanamo: I racconti del 774 detenuti in America's illegale di carcere (published by Pluto Press) . (pubblicato da Pluto Press). Have Your Say: Number of juveniles held at Guantanamo almost twice official Pentagon figure Dite la vostra: Numero di minori detenuti a Guantanamo quasi il doppio ufficiali del Pentagono figura Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| 911; Inside Job Or Not 911; All'interno di lavoro o non Last post by ZingPao @ 02:25 AM Ultimo post da ZingPao @ 02:25 AM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics Heisman, BCS on line when Sooners meet Red Raiders Heisman, BCS on-line quando Sooners soddisfare Red Raiders Last post by ZingPao @ 02:19 AM Ultimo post da ZingPao @ 02:19 AM As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It Come 'nuovo ordine mondiale' fino forme, la paura è che un anti-Cristo Spirito di controllo che Last post by ZingPao @ 01:49 AM Ultimo post da ZingPao @ 01:49 AM Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by ZingPao @ 01:14 AM Ultimo post da ZingPao @ 01:14 AM More Cooking Più Cucina Last post by ZingPao @ 01:02 AM Ultimo post da ZingPao @ 01:02 AM Vancouver's Radical Approach to Drugs: Let Junkies Be Junkies Vancouver approccio radicale al problema della droga: lasciare Junkies essere Junkies Last post by ZingPao @ 12:23 AM Ultimo post da ZingPao @ 12:23 AM GM says board doesn't see bankruptcy as option GM dice bordo non vede il fallimento come opzione Last post by ZingPao @ 12:08 AM Ultimo post da ZingPao @ 12:08 AM Walnut Trees Emit Aspirin-Like Chemical to Deal With Stress Noce alberi emettono aspirina-chimici, come per far fronte allo stress Last post by Nostalgia @ 11:55 PM Ultimo post da Nostalgia @ 11:55 PM Gore on Obama: 'Redeems the Revolutionary Promise of Our Declaration of Independence' Gore su Obama: 'riscatta la rivoluzionaria Promessa di Nostra Dichiarazione di Indipendenza' Last post by ZingPao @ 11:49 PM Ultimo post da ZingPao @ 11:49 PM Panda in China zoo bites student who wanted a hug Panda in Cina zoo morsi studenti che volevano un abbraccio Last post by ZingPao @ 11:43 PM Ultimo post da ZingPao @ 11:43 PM ![]() Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più World News World News Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |