| |
  | Translate: Traduzir:               No Amnesty for Bush Administration, Say Torture Opponents N º amnistia para administração Bush, a tortura dizem opositores Wednesday, November 26th, 2008 Quarta-feira, 26 de novembro de 2008
By Ali Gharib | Judging by the rare leaks from President-elect Barack Obama’s transition team, investigations and prosecutions of high-level George W. Bush administration officials for torture and war crimes are a distant prospect. Por Ali Gharib | A julgar pelo raro vazamentos de Barack Obama Presidente eleito da equipe de transição, investigação e perseguição de alto nível George W. Bush administração para funcionários tortura e crimes de guerra é uma perspectiva distante. But likely or not, that won’t stop pundits from debating the question of whether those officials responsible should be held accountable. Mas provável ou não, isso não vai parar de peritos de debater a questão de saber se os funcionários responsáveis devem ser responsabilizados. Irrespective of whether Vice President Dick Cheney, former Secretary of Defense Donald Rumsfeld, or others are dragged before juries, one glaring change seems absolutely certain: Obama stands unequivocally against torture, and the practice is likely to come to an end under his administration. Independentemente do facto de Vice President Dick Cheney, o ex-Secretário da Defesa Donald Rumsfeld, ou outros são arrastados perante júris, um flagrante mudança parece absolutamente certo: Obama stands inequivocamente contra a tortura, e esta prática é susceptível de vir a terminar sob sua administração. “Even though I’ve been disappointed in other presidents in the past, I do listen, and I do believe Obama when he says we won’t torture. "Ainda que eu tenha sido decepcionado com outros presidentes, no passado, eu quero ouvir, e eu acredito Obama quando ele diz que não iremos tortura. I think that’s crucial,” said Michael Ratner, the president of the Center for Constitutional Rights. Acho que isso é crucial ", disse Michael Ratner, o presidente do Center for Constitutional Rights. But forswearing controversial and harsh interrogation methods may not be enough to permanently reestablish the moral high ground that the Obama administration has promised to bring back to the US’ interactions with the rest of the world. Mas forswearing métodos de interrogatório controversos e áspero pode não ser suficiente para restabelecer definitivamente a superioridade moral que a administração Obama se comprometeu a trazer de volta para os E.U. 'interações com o resto do mundo. If Obama doesn’t take on torture that occurred, as opposed to simply discontinuing the practice, the door may be left open for future administrations to resurrect the harshest of interrogation techniques, said Ratner at a recent forum at Georgetown University Law School. Se Obama não leva em matéria de tortura que ocorreram, por oposição a simplesmente interrompendo a prática, a porta pode ser deixada em aberto para futuras administrações para ressuscitar as duras técnicas de interrogatório, disse Ratner em um recente fórum na Universidade de Georgetown Law School. “If Obama really wants to make sure we don’t torture, he has to launch a criminal investigation,” said Ratner, the author of The Trial of Donald Rumsfeld: A Prosecution by Book. "Se Obama realmente quer ter a certeza que não tortura, ele tem de lançar uma investigação criminal", disse Ratner, o autor de O Julgamento de Donald Rumsfeld: A Procuradoria pelo livro. He said that the targets of such an investigation would be the easily identifiable “key players” and “principals” in the Bush administration who hatched plans to allow and legally justify harsh interrogation methods that critics allege are torture, including the controversial “waterboarding” simulated drowning technique. Ele disse que as metas de um inquérito deste tipo seria facilmente identificáveis os "actores principais" e "diretores", em que a administração Bush e eclodido planos para permitir legalmente justificar métodos de interrogatório severos críticos alegam que são tortura, incluindo o controverso "waterboarding" simulado afogamento técnica. Those pursued, said Ratner, would include high-ranking administration officials such as Cheney, Rumsfeld, and former Central Intelligence Agency chief George Tenet, as well as the legal team that drummed up what is now regarded as a sloppy legal justification for torture. Aqueles perseguidos, disse Ratner, que inclui altos funcionários das administrações, como Cheney, Rumsfeld, eo ex-chefe da Central Intelligence Agency George Tenet, bem como a equipa jurídica que batidos até agora o que é considerado como uma justificação jurídica para a tortura desleixada. Key Bush administration lawyers involved in providing legal cover to harsh practices, including the roundly criticized “torture memo” from the Justice Department’s Office of Legal Counsel (OLC), include former attorney general and earlier White House counsel Alberto Gonzales; Cheney’s chief of staff and former legal counsel to the vice president’s office David Addington; and the University of California, Berkeley law professor and former OLC lawyer John Yoo. Key administração Bush advogados envolvidos na prestação cobertura legal às duras práticas, incluindo a severamente criticado "tortura memo" da Justiça Departamento Jurídico do Escritório de Advocacia (OLC), incluem o ex-procurador-geral, e mais cedo Casa Branca advogado Alberto Gonzales; Cheney's chefe de equipe e ex-conselheiro legal para o Vice President's office David Addington, e da Universidade da Califórnia, Berkeley e ex-professor de direito OLC advogado John Yoo. If the characters behind the questionable techniques are not held accountable for violating US and international laws, said Ratner, presidents after Obama may simply say “well, in the name of national security I can just redo what Obama just put in place. Se os personagens atrás do questionável técnicas não são responsabilizados por violar leis internacionais e E.U., disse Ratner, presidentes depois de Obama podem simplesmente dizer "bem, em nome da segurança nacional Só posso voltar a fazer aquilo que Obama só colocar no lugar. I can go torture again.” Eu posso ir a tortura novamente. " Ratner also spoke to the concern that, from the view of the rest of the world, “to not do an investigation and prosecution gives the impression of impunity.” Ratner também falou com a preocupação de que, a partir do ponto de vista do resto do mundo ", não para fazer uma investigação e repressão dá a impressão de impunidade." But opposing Ratner on the dais, Stewart Taylor Jr. argued that an investigation and prosecution were not appropriate. Mas Ratner opostas sobre o estrado, Stewart Taylor Jr. argumentou que uma investigação e repressão não eram adequadas. “The people who are called ‘war criminals’ by [Ratner] and others do not think they acted with impunity,” said Taylor, a Brookings Institution fellow and frequent contributor to Newsweek and the National Journal. "As pessoas que são chamadas" guerra criminosos "por [Ratner] e outros não acho que eles agiram com impunidade", disse Taylor, um Brookings Institution bolseiro e colaborador freqüente a Newsweek ea National Journal. In the July 21 edition of Newsweek, Taylor called for Bush to preemptively pardon any administration official who could be held to account for torture or war crimes. Na edição de 21 de julho Newsweek, Taylor apelou a Bush para qualquer administração preemptively indulto funcionário que poderiam ser responsabilizados por actos de tortura ou crimes de guerra. Taylor’s rationale was that without fear of prosecution, a full and true account of what he called “dark deeds” could never come to light. Taylor's lógica era que, sem medo da repressão, uma verdadeira e completa em conta o que ele chamava de "dark obras" nunca poderiam vir à luz. Furthermore, at the Georgetown Law event Taylor said investigation and eventual prosecution would “tear the country apart.” Além disso, a Georgetown Law evento Taylor disse investigação e eventual acção judicial seria "o país para além lágrima." That may be the thinking of Obama, who, in addition to hints he wouldn’t investigate Bush administration malfeasance, declared his intention to govern as a political reconciliation president in his election victory speech. Isso pode ser o pensamento de Obama, que, além de dicas que ele não iria investigar prevaricação administração Bush, declarou a sua intenção de governar como uma reconciliação política presidente em discurso a sua vitória eleitoral. In Grant Park in Chicago on Nov. 4, Obama rehashed a quote from slain civil rights leader Martin Luther King Jr., but instead of rhetorically bending the “arc of history” toward “justice,” as King did, Obama called for it to be bent “toward the hope of a better day.” Em Grant Park, em Chicago, em 4 de Novembro, Obama rehashed uma citação do líder dos direitos civis assassinado Martin Luther King Jr., mas ao invés de dobrá retoricamente o "arco da história" em direção a "justiça", como fez King, Obama solicitou que a mesma ser dobradas "em direção a esperança de um dia melhor." But Ratner said that the country was already divided, and that divide is exactly what a future administration could politically exploit to reinstate torture. Mas Ratner disse que o país já estava dividida, e é exactamente aquilo que dividem uma futura administração poderia explorar politicamente a fim de repor a tortura. He said that Obama must close the divide and doing so is not rehashing the past. Ele disse que Obama deve fechar o fosso e fazê-lo não é rehashing o passado. “You’re making sure that in the future, we don’t torture again,” Ratner said. "Você está certo de que, no futuro, não estamos de tortura novamente", disse Ratner. “This is not looking backward.” "Isso não está olhando para trás." Another potential problem with investigation and prosecution, says Taylor, is that the Bush administration officials ostensibly had sought to find out whether the methods they were about to approve were justified, and, indeed, they were told they were in the legal clear. Outro possível problema com a investigação e acção penal, diz Taylor, é que a administração Bush ostensivamente funcionários haviam procurado a fim de apurar se os métodos que estavam prestes a aprovar eram justificadas, e, na verdade, foi-lhes dito que estavam na jurídicas claras. “There is no evidence that high-ranking officials acted with criminal intent,” he said. "Não há provas de que altos funcionários tenha agido com intenção criminosa", disse ele. “They were relying in good faith on the advice of legal counsel.” "Eles estavam confiando na boa-fé com base no parecer do consultor jurídico." Taylor said that since the legal advice originated from the Department of Justice, it would be wrong for the same Justice Department to “turn around” and prosecute people for actions that its previous incarnation had explicitly told were legal. Taylor disse que, desde a assessoria jurídica teve origem no Departamento de Justiça, seria errado para o mesmo Departamento de Justiça "meia volta" e perseguir as pessoas para acções que a sua encarnação anterior havia sido dito explicitamente legal. But Taylor’s point misses two issues: that the crimes were allegedly given a legal green light because of collusion with the White House, and that Ratner proposes to investigate those same Justice officials who were involved in giving approval. Mas Taylor's ponto perde duas questões: de que os crimes foram alegadamente dado uma luz verde legal porque de conluio com a Casa Branca, e que propõe Ratner Justiça para investigar os mesmos funcionários que estiveram envolvidos na emissão do visto. Despite referring to John Yoo as a “gonzo executive imperialist,” Taylor said that “those officials, like them or not, were honorably motivated” because they were “desperately afraid” of another terrorist attack. Apesar referindo-se a John Yoo como um "gonzo executivo imperialista", Taylor, disse que "esses funcionários, gosta delas ou não, foram honrosamente motivada" porque eram "muito medo" de outro ataque terrorista. Ratner insists that the officials, part of a “group, cabal, or conspiracy,” may be culpable because they were “aiders and abettors.” Ratner insiste em que os funcionários, parte de um "grupo, cabala, ou conspiração", podem ser culpados, porque foram "aiders e abettors." “[OLC] was not giving independent counsel,” insisted Ratner. "[OLC] não estava dando consultor independente", insistiu Ratner. “They were shaping memos to fit a policy that had already been determined.” "Eles estavam aptos para moldar memos uma política que já havia sido determinado." And while Taylor was quick to point out that many US administrations had been accused of war crimes by various sources, Ratner replied that it was the first time that any administration had actually “assaulted the prohibition on torture.” E, enquanto Taylor foi rápido de salientar que muitas administrações E.U. tinham sido acusados de crimes de guerra cometidos por várias fontes, Ratner respondeu que era a primeira vez que uma administração realmente tinha "agredido a proibição da tortura". That could be one reason why, if the US does not take care of its own house, Bush administration officials will likely be pursued on charges in Europe and elsewhere. Isso poderia ser uma razão para que, se os E.U. não cuidar de sua própria casa, funcionários administração Bush provavelmente será prosseguida sob a acusação na Europa e fora dela. In international courts, said Ratner, those officials will not be able to hide behind the legal shields of internal government memos or executive decrees. Nos tribunais internacionais, disse Ratner, os funcionários não vão poder esconder atrás dos escudos jurídico do governo memorandos internos ou decretos executivos. “They have no defense in international law,” he said. "Eles não têm qualquer defesa em direito internacional", disse ele. “They’re finished.” "Eles estão acabados." (Inter Press Service) (Inter Press Service) Have Your Say: No Amnesty for Bush Administration, Say Torture Opponents Dê a sua opinião: não há anistia para a administração Bush, a tortura dizem opositores Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Blairwatch: The Blair Years and the war crimes tribunal - UPDATED Blairwatch: Os Anos de Blair e de crimes de guerra tribunal - ATUALIZADA Last post by Regina @ 10:29 PM Último post por Regina @ 10:29 PM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Press TV - Tony Blair under investigation for war crimes TV Press - Tony Blair sob investigação por crimes de guerra Last post by Unregistered @ 10:00 PM Não registrado pelo último post @ 10:00 PM Afghanistan war an £8bn disaster Afeganistão uma guerra £ 8bn desastre Last post by Unregistered @ 09:20 PM Não registrado pelo último post @ 09:20 PM Obama plans 20,000 troop surge to boost Afghan Sacrifice Obama planos de 20000 tropas afegãs vaga para impulsionar Sacrifício Last post by Unregistered @ 09:16 PM Não registrado pelo último post @ 09:16 PM Woolworths enters administration Woolworths entra administração Last post by Unregistered @ 09:02 PM Não registrado pelo último post @ 09:02 PM Chinese workers Rebel Trabalhadores chineses Rebelde Last post by Unregistered @ 09:01 PM Não registrado pelo último post @ 09:01 PM Law Lords block "Fasicst Pig Filth" bid to stop critical mass cyclists Law Lords bloco "Fasicst Filth Pig" lance de parar a massa crítica ciclistas Last post by Unregistered @ 08:46 PM Não registrado pelo último post @ 08:46 PM Beacon of hope Farol de esperança Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:18 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 08:18 PM Larry Silverstein LOST MONEY on 911 Larry Silverstein perderam dinheiro em 911 Last post by Unregistered @ 08:13 PM Não registrado pelo último post @ 08:13 PM An American Eviction Story Uma história americana Despejo Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:12 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 08:12 PM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
