Sunday, June 8th, 2008 Воскресенье, 8 июня 2008 года 
By Автор Brian Brady Брайан Брейди | Compulsory identity cards could be used to spy on people, MPs warn today. | Обязательные удостоверения личности могут быть использованы для шпионажа на людей, предупреждают депутаты сегодня. Members of the Home Affairs Select Committee say they are concerned that the way the authorities use sensitive data gathered in the multibillion-pound programme could gradually “creep” in scope to include covert surveillance. Члены внутренних дел в комитете говорят, что они обеспокоены тем, что путь власти используют чувствительных данных, собранных в multibillion-фунт программа могла бы постепенно "Сдвиг" в сферу включить скрытые наблюдения.
The all-party committee also urges ministers to make plans for how to deal with any theft of personal details from the National Identity Scheme, which will build a database on every person over 16 in Britain. С участием всех сторон Комитет также призывает министров строить планы на том, как бороться с любыми кражи личных данных из национальной идентификации схемы, которая будет строить базу данных по каждому человеку старше 16 в Британии. It accepts ministers’ assurances that surveillance is not part of current plans, but asks for a guarantee that no expansion will take place without MPs’ approval. Он принимает министров заверений, что надзор не входит в нынешние планы, но требует гарантий, что расширение будет происходить без депутатов утверждения.
The report, which is published today, says: “Any ambiguity about the objectives of the scheme puts in jeopardy the public’s trust in the scheme itself and in the Government’s ability to run it.” Доклад, который публикуется сегодня, гласит: "Любая двусмысленность в отношении целей схема ставит под угрозу доверие общественности в самой схеме и в способности правительства выполнить его".
See More: См. Подробнее: ID Cards ID карточки UK News Великобритания Новости Have Your Say: MPs voice fears over ID cards Ваш Скажи: депутаты голосом опасается за идентификационных карт Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, June 8th, 2008 at 2:36 am and is filed under Эта запись была размещена на воскресенье, 8 июня 2008 года в 2:36 утра и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
