Repeated breaches of data protection laws by government departments raise huge question marks over plans for the national identity register required for ID cards and biometric passport, an influential parliamentary human rights watchdog has warned.对于屡次违反数据保护法的政府部门提出巨大的问号，超过计划，为国家身份登记需要身份证和生物特征资料的护照，一个有影响力的国会人权监督组织已发出警告。

MPs and peers on the公安部和同龄人就 Lords and Commons Joint Committee on Human Rights上议院和商品联合人权委员会 said repeated losses of personal information by departments had increased their concern, and announced they ” intend to take a close interest in the government’s detailed proposals for the national identity register as and when they emerge.”一再表示，亏损的个人资料，由有关部门增加了他们的关注，并宣布他们"打算采取紧密的利益，在政府的详细建议，为国家身份登记，当他们出现" 。

In a hard-hitting report the committee insisted the privacy of personal data is guaranteed under the在硬打击报告委员会坚称，个人资料私隐，是保证下 European Convention on Human Rights欧洲人权公约 as well as the以及为 Data Protection Act个人资料保护法 . 。 The report demands that detailed rules must in future be written in to all relevant primary legislation to “help ensure that data protection becomes a primary concern of managers and frontline staff in the public sector.”报告要求详细规则必须在未来写在所有相关的主体法例，以"帮助确保数据保护成为首要关注的管理人员和一线工作人员在公共部门" 。

The committee listed 18 previous occasions where it had expressed concern at the lack of data protection provisions in government bills, including one creating the unified该委员会18日上市前几次何处，它表示关注，在缺乏数据的保护规定，在政府提出的法案，其中一人创造的统一 HM Revenue and Customs (HMRC) department - responsible for the 25 million child benefit records data loss last year国税局和海关（ hmrc ）的一个部门-负责为2 500万儿童受益记录数据丢失去年 - where it had flagged up the ” inadequacy of safeguards relating to HMRC information sharing powers”. -何处，它标注了"的不足之处，保障有关h mrc信息共享权力" 。

The committee questioned the role of justice minister Michael Wills, responsible for data protection and human rights issues - who said he was not personally responsible for ensuring other departments obey the law - insisting he must be more proactive.该委员会的作用提出质疑司法部长迈克尔遗嘱，负责数据保护和人权问题-他们说，他不能亲自负责确保其他部门守法-坚持他必须更为积极主动。

The MPs were also surprised to discover government departments have senior officials designated as “human rights champions” about whom it had never heard.公安部还惊讶地发现，政府部门的高级官员被指定为"人权冠军"的人从来都没有听说过。

Committee chairman Andrew Dismore said people had been shocked at the loss of child benefit data and demanded individual information should be treated “as sensitively and carefully as hard cash”.委员会主席郑家富dismore说，人们已经感到震惊，丧失的儿童福利数据，并要求个人资料应视同"敏锐和细心，因为硬钱" 。

“The government must demonstrate that it appreciates the seriousness of what needs to be done,” he said. "政府必须证明它赞赏的严重性，需要做什么， "他说。

“The fundamental problem is a cultural one. "最根本的问题是一个文化。 There has been a rapid increase in the amount of有一个迅速增加的数额 data sharing数据共享 in the public sector, which can be useful, important and necessary, but this has not been matched by the even more necessary strong commitment to safeguard the right to respect for privacy.”在公共部门，它可以是有益的，重要的和必要的，但这种情况并没有得到相应的，更需要强有力的承诺，以保障权利，尊重隐私" 。

Computing计算 , ，

Comment on 'MPs raise fears over data protection for ID register' : 评论'国会议员提出疑虑数据保护帐号注册' ：

RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI

Related News: 相关新闻：