MPs outraged by pupil fingerprinting نواب غاضبون من قبل التلميذ اخذ البصمات
Guidelines raise concerns over security, consent and access مبادئ توجيهية اكثر اثارة المخاوف الأمنية ، والحصول على موافقة
By به Dinah Greek دينا اليونانيه
Although بالرغم من ان the guidelines المبادئ التوجيهيه from من Becta , the Government’s schools ICT agency, say schools should “fully involve parents in any decision to introduce biometric or fingerprint technology”, it is not mandatory to do so. ، والحكومة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مدارس الوكالة ، وينبغي للمدارس أن أقول "تماما اشراك الآباء في اي قرار يتخذ لادخال التكنولوجيا البيومتريه او بصمات الأصابع" ، وانها ليست الزاميه للقيام بذلك.
Under the تحت Data Protection Act قانون حمايه البيانات there is nothing that explicitly requires schools to seek the consent of parents before implementing a biometric technology system, causing outrage among some MPs. ليس هناك ما يتطلب صراحة ان المدارس على طلب موافقة الاباء قبل تنفيذ نظام التكنولوجيا البيومتريه ، مما تسبب فى غضب بين بعض النواب.
Shadow Minister for Schools Nick Gibb said: “This is long-awaited but very disappointing guidance. وزير الظل للمدارس نيك Gibb قال : "هذا هو الذي طال انتظاره ولكنه مخيب للآمال جدا التوجيه. It is very weak as it neither requires schools to seek parental consent nor recognises the serious issues at stake with schools fingerprinting children simply for administrative convenience. وهو ضعيف جدا ، كما انها لا تسعى الى المدارس يتطلب موافقة الوالدين ولا تدرك خطورة القضايا المطروحة مع المدارس اخذ بصمات الاطفال ببساطة الاداريه للراحة. The Government needs to look more carefully at the fundamental principles these issues raise.” الحكومة تحتاج الى البحث بعناية اكبر على المبادئ الاساسية لإثارة هذه القضايا. "
Biometric technologies have been used by some schools for four years to help with cashless lunch queues, school libraries and attendance systems. البيومتريه التكنولوجيات التي استخدمت من قبل بعض المدارس لمدة اربع سنوات لمساعدة نقديه الغداء مع الطوابير ، والمكتبات المدرسية ونظم الحضور. Benefits cited include speeding up administration processes and cutting down on bullying and the theft of lunch money from pupils. الفوائد المذكورة تشمل تسريع عمليات الادارة وخفض البلطجه وسرقة المال الغداء من التلاميذ.
Although the ورغم Department for Children, Schools and Family الادارة من اجل الاطفال ، والمدارس والاسرة said it has no figures on how many schools use biometric systems, a survey conducted by the campaigning organisation Leave them Kids Alone shows it is growing rapidly. انه لا يملك اي ارقام عن عدد المدارس استخدام أنظمة القياس البيولوجي ، وفي مسح اجرته منظمة الحملات تركهم اطفال وحدها تبين انها تنمو بسرعة.
LKA has estimated that 3,500 primary and secondary schools now use biometric data systems and that approximately 750,000 children have been fingerprinted by their schools with around 20 new schools a week being added to those figures. Lka قدرت ان 3500 من المدارس الابتداءيه والثانويه الآن استخدام نظم البيانات البيومتريه وان ما يقرب من 750000 طفل قد بصم باصبعه بها مدارسهم مع حوالي 20 مدرسة جديدة كل اسبوع اضافة الى هذه الارقام.
It is mostly fingerprint technology that is used but MPs are concerned that the Government has given little thought to issues of security, consent, keeping the data for longer, or permanently as well as access by other authorities such as the police. ومن معظمهم بصمة التكنولوجيا التي تستخدم ولكن النواب يشعرون بالقلق من ان الحكومة اعطت القليل من الفكر الى قضايا الامن ، والموافقة ، وحفظ البيانات لفترة اطول ، او بصفة دائمة فضلا عن وصول السلطات الاخرى مثل الشرطة.
Greg Mulholland Lib Dem Shadow Minister for Schools went so far as to say in a House of Commons debate that “the collection of biometric data by schools is not necessary”. غريغ mulholland ليب مارك الماني وزير الظل للمدارس ذهبت الى حد القول في لجنة مجلس العموم المناقشه ان "جمع البيانات الاحصاءيه البيولوجية من قبل المدارس ليست ضروريه". He said using biometric systems utterly outweighed any positive benefits that may ensue. وقال البيومتريه باستخدام نظم تماما تفوق اي منافع ايجابية التي قد تترتب على ذلك.
Becta told Computeractive that if parents or children objected and refused to give their fingerprints, then schools could not force them to comply. Becta ل computeractive ان الآباء او الاطفال اذا اعترض ورفض اعطاء بصمات الاصابع ، ثم المدارس لا يمكن ارغامها على الامتثال. A representative told us that if this was the case, the guidelines clearly point out that schools have to offer alternative systems, such as smartcards, to access the same services if pupils want to opt out or their parents object. ممثل اخبرنا انه اذا كان هذا هو الحال ، فان المبادئ التوجيهيه تشير بوضوح الى ان المدارس لتقديم انظمة بديلة ، مثل smartcards ، الوصول الى الخدمات نفسها اذا كان التلاميذ يريدون ان تلغي او ابائهم وجوه.
Big Brother الأخ الكبير Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'MPs outraged by pupil fingerprinting' : التعليق على 'النواب بالغضب ازاء التلميذ اخذ البصمات' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
