Thursday, July 5th, 2007 Четверг, 5 июля 2007 года Last month RINF editor, Mick Meaney, revealed how В прошлом месяце RINF редактор, Мик Meaney, показали, как CCTV camera operators had been spying CCTV операторов были шпионаже on London residents. на жителей Лондона. Today John Coles highlights the same problem in Cardiff. Сегодня Джон Coles освещается эта проблема в Кардиффе.
JOHN COLES JOHN COLES
SECURITY men guarding a top government building SPIED on private homes and hotel rooms. БЕЗОПАСНОСТЬ мужчин охрана правительственных зданий рейтинг шпионили на частные дома и гостиничные номера.
The Peeping Toms were supposed to be keeping their high-powered cameras trained on the Welsh Assembly complex in Cardiff. But five used the CCTV gear to zoom in on luxury flats and a posh hotel nearby. Their targets included the waterfront development where singer Charlotte Church used to live and where Welsh soccer boss John Toshack and opera singer Bryn Terfel have apartments. Peeping Томс должны были поддержанию их мощные фотоаппараты подготовку по сложным Ассамблея Уэльса в Кардиффе. Но пять используется CCTV оборудование для увеличения на роскошных квартир и posh гостинице неподалеку. Своих целевых показателей, включенных набережной развития, где певец Charlotte Church жил и где валлийский футбол босса Джона Toshack и оперного певца Bryn Terfel имеют квартир.
The snoopers were caught during a check by managers. Snoopers были задержаны в ходе проверки путем менеджеров. The bosses then sparked a row by letting them keep their jobs after giving them formal warnings. Затем вызвал начальство подряд путем сдачи их оставлять свои рабочие места после предоставления им официальных предупреждений.
Tory Welsh Assembly member Jonathan Morgan said: “This is absolutely disgraceful. Tory Уэлш член Ассамблеи Джонатан Морган сказал: "Это абсолютно позорный. I would expect people in these circumstances to have been sacked not given a warning. Я бы ожидать людей в этих обстоятельствах, были уволены не получают предупреждения.
“The police should have been called in immediately.” "Полиция должна была быть вызваны немедленно".
A host of cameras — some disguised as lights — are rigged up around the Cardiff Bay HQ of the Welsh Assembly. Принимающей камер - некоторые скрытые, как огни, - являются фальсификации вокруг Кардифф Бей штаб-квартиру в Ассамблее Уэльса.
Officials confirmed the cameras had been “turned towards private dwellings” and guards had been “misusing CCTV equipment”. Должностные лица подтвердили, фотоаппараты были "превратилась в частное жилище" и охранники были "неправильного использования оборудования CCTV".
Mr Morgan added: “The privileges of MI5 or MI6 to spy on people do not extend to security guards in Cardiff Bay.” Г-н Морган добавил: "привилегии MI5 и MI6 чтобы шпионить на людей не распространяются на охранников в Кардиффе-Бей".
One woman living in Sovereign Quay, where Church lived until two years ago, said: “It makes your skin crawl that some stranger could have been zooming into your bedroom like that.” Одна из женщин, живущих в суверенных набережной, где Церковь живет до тех пор, пока два года назад, сказал: "Это делает вашу кожу сканирования, что некоторые незнакомца можно было бы масштабирование в вашу спальню это нравится."
An Assembly spokeswoman said: “These were isolated incidents.” Представитель Ассамблеи, сказал: "Это были отдельные инциденты".
See More: См. Подробнее: Big Brother Большой брат Have Your Say: More CCTV snooping into homes Ваш Скажи: Больше CCTV snooping в дома Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, July 5th, 2007 at 7:51 am and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 5 июля 2007 года в 7:51 утра и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
