MI5 to track “extremists” like sex offenders军情五处追踪“极端分子”一样，性罪犯
MI5 is adopting tactics used by the police to keep tabs on paedophiles and other sex offenders to monitor the activities of known or suspected Islamic extremists, The Times has learnt.军情五处是采用常用的技俩，警方掌握对恋童癖者和其他性罪犯的监管活动的已知或可疑的伊斯兰极端分子， 时代已知悉。
The threat from radicalised young Muslims is growing at such a rate that MI5 has realised that it needs the help of police officers on the streets to help it keep a check on extremists in their areas.威胁来自激进的年轻穆斯林越来越在这样一个速度的MI5已意识到，它需要的帮助下在街上巡逻的警员，以帮助它保持检查的极端分子在他们的领域。
The police keep track of known paedophiles by collating sightings of them and noting whom they meet and which areas they frequent — a tactic that MI5 sees as ideal for keeping track of the movements of Islamic extremists.警方跟踪已知的恋童癖者所整理的踪迹，他们并注意到他们满足和哪些领域，他们频繁-一策略的M I5认为，作为理想的跟踪变动的伊斯兰极端分子。
Thousands of police officers on the beat in areas with large Pakistani communities — such as Birmingham, Leeds and London — will be expected to keep a lookout for young Muslims known to have become radicals.数以千计的警察巡逻警员在地区与巴基斯坦的大型社区-如伯明翰，利兹和伦敦-将可望保持把风，为年轻的穆斯林众所周知，已成为自由基。
The information gathered from day-to-day observations will be used to compile a comprehensive database of lower-level extremism.所收集的资料，从日常的意见将被用来编制一个全面的数据库较低级别的极端主义。 This register will help both MI5 and the police.这本登记册，将有助双方的MI5和警方。
However, there are thousands of other radicalised young Muslims from countries such as Pakistan, North Africa and Somalia about whom there is no intelligence linking them to terrorist groups.但是，也有数以千计的其他激进的年轻穆斯林国家，如巴基斯坦，北非和索马里约人是没有的情报联系起来，恐怖团体。
Because of limited resources, they are not regarded as a priority for MI5 when there are so many others who are known to be affiliated to terrorist networks in Britain and, in many cases, actually to be plotting attacks.由于资源有限，他们不被视为一个优先事项的MI5时，有这么多别人谁是众所周知的关联，以恐怖网络在英国，在许多情况下，其实是策划的袭击。 The fear is that young Muslims who are being radicalised may be persuaded to support the cause of the terrorists.恐惧的是，年轻的穆斯林谁正在激进可能被说服支持的事业的恐怖分子。
MI5 has built up an extensive archive of extremist activities, according to security sources.军情五处已建立了一个广泛的存档极端主义活动，据安全消息来源。 But its surveillance officers have time to focus only on those posing a terrorist threat.但它的监察人员有时间只集中于那些乔装恐怖威胁。
Security sources say that monitoring extremists is only part of the drive to deal with the growing challenge of a younger generation of Muslims, most of them of Pakistani origin, being suborned into supporting terrorism.安全消息人士说，监测的极端分子是只有部分的驱动器，以处理日益增加的挑战，年轻一代的穆斯林，他们大多数是巴基斯坦裔，正在suborned到支持恐怖主义。
The security and intelligence services are relying on the Government to come up with policies and funds that will help Muslim communities, providing jobs, decent homes and social welfare support to dissuade the young from becoming extremists.安全和情报服务，依靠政府要拿出政策和资金，这将帮助穆斯林社区，提供就业机会，安居和社会福利支援服务，以劝阻青少年成为极端分子。
The threat from home-grown Islamic extremism and terrorism, largely emanating from British Pakistanis, is a relatively recent phenomenon.威胁来自土生土长的伊斯兰极端主义和恐怖主义，这主要是源自英国的巴基斯坦人，是一个比较近期的现象。 The terrorist threat in Britain before the 9/11 attacks in the US was principally viewed as coming from Algerians, Moroccans and other North Africans.恐怖威胁在英国前9 / 11的攻击，在美国主要是认为未来从阿尔及利亚人，摩洛哥人和其他北非。
Since 2001, and particularly since the July 7 suicide bombings in 2005, MI5 has been collecting as much information as possible about Muslim radicalisation in this country.自2001年以来，特别是自7月7日的自杀性爆炸事件在2005年，军情五处一直在收集尽可能多的信息，关于激进的穆斯林在这个国家。
However, security sources emphasised that the new approach — contributing towards the police’s existing “Rich Picture” project, which is aimed at uncovering young Muslims being groomed for terrorism — did not mean that MI5 was targeting the Muslim communities in Britain.不过，安全消息人士强调，新的方法-有助于警方现有的“丰富的图片”项目，该项目是针对查摆的年轻穆斯林被培养为恐怖主义-并不意味着军情五处是针对穆斯林社区在英国。
This is a highly sensitive issue, especially as Muslim leaders have accused MI5 and the police of using all their resources to spy on their communities.这是一个高度敏感的问题，特别是作为穆斯林领袖指责军情五处和警方使用其所有资源，以间谍对他们的社区。
Both MI5 and the police insist they want clerics and other Muslim leaders to help them to stamp out extremism and actively seek their cooperation.双方的MI5和警方坚持他们想要的教士和其他穆斯林领导人，以协助他们以杜绝极端主义，并积极寻求他们的合作。 The security sources said that it was a matter for individual police forces to decide how to prioritise their resources in keeping track of Islamic extremists.该安全人士说，这是一个问题，个别警察部队，以决定如何的优先次序，他们的资源，在保持轨道的伊斯兰极端分子。 But the aim was to enable the police in their areas to know of the whereabouts of extremists.但其目的是使警方在其职权范围内知道下落的极端分子。
“This is a new approach and we hope that police officers will understand that the job of countering terrorism and extremism is not just for MI5 and the police special branch but can be carried out by traditional police methods,” one security source said. “这是一种新方法，我们希望在警务人员会明白，工作在反恐怖主义和极端主义不只是为军情五处和警方特别分行，但可以进行传统的警务方式， ”一个安全消息人士说。
Sensitive intelligence about terrorist suspects is shared with Special Branch and with regional intelligence cells.敏感的情报，恐怖嫌疑人是共同具有特殊科及与区域情报细胞。 This level of cooperation has improved in recent months, with the setting up of eight regional MI5 offices, sharing Special Branch premises, in Scotland, the North East, North West, the East and West Midlands, South West, Wales and South East.这一级别的合作有所改善，近几个月来，与设立八个区域的MI5办事处，分享特殊科处所，在苏格兰，东北，西北，东部和西米德兰地区，西南，威尔士和东南。
Have Your Say: MI5 to track “extremists” like sex offenders 你说：军情五处追踪“极端分子”一样，性罪犯
Please note, only selected comments will be published.请注意，只有选定的评论将出版。
Or discuss this report in our new forums 或讨论这个报告在我们的新论坛
This entry was posted on Monday, April 16th, 2007 at 2:54 am and is filed under 此项目被张贴在周一， 2007年4月16日在上午02时54分，并提交下 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 监视，公民自由及人权新闻 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed. 喂养。 You can 您可以 leave a response 留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 从你自己的网站。
Free Newsletter 免费通讯 
Related News 相关新闻
- Negativity on Islam ‘fuels tension’负对伊斯兰教'燃料紧张'
- Two arrested under Terrorism Act两名被捕根据反恐怖主义法
- MI5 and MI6 to recruit more minority spies军情五处和军情六处招募更多的少数民族间谍
- Police lose track of nine sex offenders警方失去的轨道9性罪犯
- Coming Soon - Police in Schools即将推出的-警方在学校
Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友
Latest Headlines 最新的新闻标题
- US Paying Allies to Fight War in Iraq美国的盟国支付争取在伊拉克战争
- US accused of holding terror suspects on prison ships美国指控控股恐怖嫌疑人对监狱船
- Brown told detention is excessive and out of step布朗说，被拘留的过度和失步
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group利比亚新闻稿'失踪'持不同政见者说，人权组织
- The ‘War Crimes File’ '战争罪行档案'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media白宫美联储战争宣传，以“共犯”媒体
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty过去英国人在关塔那摩面临死刑
- UK Police Harrass Youths英国警方harrass青年
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants自闭症的风险联系在一起的距离发电厂
- How McCain Has Supported Bush如何麦凯恩支持布什
More更多 Breaking News突发新闻
Archive 存档
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
