Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations Memo поручил ЦРУ к документу обоих методов пыток и агентов, участвующих в допросов
The American Civil Liberties Union obtained three redacted documents related to the Bush administration’s brutal interrogation policies, including a previously withheld Justice Department memo authorizing the CIA’s use of torture. Американского союза гражданских свобод, полученных три redacted документы, связанные с администрацией Буша жестоким допросам политики, в том числе ранее отказано юстиции Памятка разрешение ЦРУ использовать пытки. The government was ordered to turn over the documents in response to an ongoing Freedom of Information Act (FOIA) lawsuit brought in 2004 by the ACLU and other organizations seeking records on the treatment of prisoners in US custody overseas. Правительство было приказано перевернуть документы в ответ на постоянной свободе информации "Закон (FOIA) иск приняли в 2004 году ACLU и других организаций, стремящихся отчетов об обращении с военнопленными в США под стражей за границей.
“These documents supply further evidence, if any were needed, that the Justice Department authorized the CIA to torture prisoners in its custody,” said Jameel Jaffer, Director of the ACLU National Security Project. "Эти документы поставку дополнительных доказательств, если таковые были необходимы, что Министерство юстиции уполномочил ЦРУ в пытках заключенных в его ведении," сказал Джамиль Джаффер, директор ACLU национальной безопасности проекта. “The Justice Department twisted the law, and in some cases ignored it altogether, in order to permit interrogators to use barbaric methods that the US once prosecuted as war crimes.” "Министерство юстиции витая законом, а в некоторых случаях оно вообще игнорируются, с тем чтобы разрешить допрос использовать варварские методы, которые США после преследоваться как военные преступления".
One of the documents obtained by the ACLU today is a redacted version of a previously undisclosed Justice Department Office of Legal Counsel (OLC) opinion from August 2002 that authorizes the CIA to use specific interrogation methods, including waterboarding. Один из документов, полученных путем ACLU сегодня redacted вариант ранее неизвестное юстиции Управления юрисконсульта (КЮ) заключения с августа 2002 года, который разрешает ЦРУ будет использовать особые методы допроса, в том числе waterboarding. The memo states that interrogation methods that cause severe mental pain do not amount to torture under US law unless they cause “harm lasting months or even years after the acts were inflicted upon the prisoners.” Initially, the CIA took the position that it could not confirm or deny the existence of this memo; it dropped that position after President Bush disclosed in September 2006 that the CIA had been operating detention centers overseas. Памятка говорится, что методы допроса, которые наносят серьезный душевная боль, не представляют собой пытки в США закона, если они являются причиной "ущерба прочного месяцев или даже лет после действия были нанесены на заключенных." Первоначально ЦРУ занимает позицию о том, что он не может подтвердить или опровергнуть существование этого меморандума, он сбросил эту должность после того, как президент Буш известен в сентябре 2006 года, что ЦРУ было операционных центров содержания под стражей за границей.
The other two documents, from 2003 and 2004, are memos from the CIA related to requests for legal advice from the Justice Department. Две другие документы, начиная с 2003 и 2004 годах, являются меморандумы с ЦРУ, касающихся просьб о правовой помощи от министерства юстиции. The 2003 memo shows that CIA interrogators were authorized by OLC to use torture practices known as “enhanced interrogation techniques.” The memo also indicates that, for each session in which these techniques were used, the CIA documented, among other things, “the nature and duration of each such technique employed” and “the identities of those present.” The documentation relating to the CIA’s torture sessions, including the names of agents who participated, is still being withheld. 2003 Памятка свидетельствует о том, что ЦРУ, допросы были санкционированы КЮ применять пытки практика известна как "расширение методов допроса." В памятку также указывает на то, что для каждой сессии, в которых эти методы были использованы, ЦРУ документально, среди прочего, "природа и продолжительности каждой такой метод работы "и" личности тех, кто присутствует ". документация, связанные с ЦРУ пытки сессий, включая имена агентов, которые приняли участие, по-прежнему отказано.
The 2004 memo shows that CIA interrogators were told that the Justice Department had concluded that certain interrogation techniques, including “the waterboard,” did not constitute torture. 2004 Памятка свидетельствует о том, что ЦРУ, допросы, было сказано, что Министерство юстиции пришло к выводу о том, что некоторые методы допроса, включая "waterboard", не является пыткой. The document also indicates that, after the Supreme Court ruled in June 2004 that courts can decide whether foreign nationals held in Guantánamo Bay were rightfully imprisoned, CIA interrogators were told to take into account the possibility their actions would ultimately be subject to judicial review. Документ также указывает на то, что после того, как Верховный суд вынес решение в июне 2004 года, что суд может решить, будет ли иностранных граждан, находящихся в Гуантанамо были правомерно в тюрьму, допросы ЦРУ было сказано, чтобы учесть возможность их действия в конечном итоге будет подлежать пересмотру в судебном порядке.
“While the documents released today do provide more information about the development and implementation of the Bush administration’s torture policies, even a cursory glance at the documents shows that the administration continues to use ‘national security’ as a shield to protect government officials from embarrassment, criticism and possible criminal prosecution,” said Jaffer. "Хотя документы, выпущенном сегодня дают более подробную информацию о разработке и реализации администрацией Буша пыток политики, даже беглого взгляда на документы свидетельствуют о том, что администрация продолжает использовать" национальной безопасности "в качестве щита для защиты государственных служащих из смущение, критики и возможного уголовного преследования, "говорит Джаффер. “Far too much information is still being withheld.” "Слишком много информации по-прежнему отказано".
In May, Judge Alvin K. Hellerstein of the US District Court for the Southern District of New York overruled some of the CIA’s claims that the documents released today were exempt from disclosure under the ACLU’s FOIA lawsuit. В мае судья Элвин К. Hellerstein из США окружной суд Южного округа Нью-Йорке отменено некоторые из ЦРУ утверждает, что документы были освобождены сегодня, освобождаются от раскрытия информации в соответствии с ACLU FOIA в иске. The judge is still considering the ACLU’s motion to hold the CIA in contempt of court for destroying hundreds of hours of videotape depicting the abusive interrogations of two detainees in its custody. Судья по-прежнему рассматривает ACLU движения провести ЦРУ в неуважении к суду за уничтожение сотен часов видеозаписи с изображением оскорбительном допросов двух задержанных находится в его ведении.
The documents released today are available online at: Документы, выпущенном сегодня можно получить в Интернете по адресу: www.aclu.org/safefree/torture/36104res20080724.html
To date, more than 100,000 pages of government documents have been released in response to the ACLU’s FOIA lawsuit. На сегодняшний день более 100000 страниц правительственных документов были выпущены в ответ на ACLU FOIA в иске. They are available online at: Они доступны в Интернете по адресу: www.aclu.org/torturefoia www.aclu.org / torturefoia
Have Your Say: Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations Были ли сказать: Памятка поручил ЦРУ к документу обоих методов пыток и агентов, участвующих в допросов
Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 12:06 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 19 августа 2008 года в 12:06 утра и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Translations Переводы
Related News Похожие новости
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Судья может вынести пытки ЦРУ памятку с общественностью
- ACLU Obtains Key Memos Authorizing CIA Torture Methods ACLU получает разрешение ключевых заметок методов пыток ЦРУ
- CIA Waterboarding Probe Revealed By Feds ЦРУ Waterboarding зонд свидетельствуют Feds
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life США: иммиграция практики задержания под угрозу жизнь
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify "Пытки Памятка" автор, бывший генеральный прокурор, к даче показаний
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- US pledges to support new government США обещает поддержку новому правительству
- Iraq wants to put torturers on trial Ирак хочет поставить палачей перед судом
- Passengers test new face scanners Пассажиры испытания новых условиях сканеры
- The Secret Deal For Iraq’s Oil Тайное дело для иракской нефти
- Children as Big Pharma Guinea Pigs Дети как большой Pharma морских свинок
- Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Blackwater охранники подвергались преследованию за убийство 17 иракских гражданских лиц
- Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics Грег Palast: Chewing Будды Буша на Олимпийских играх
- Teachers concerned over CCTV in schools Учителя озабочены CCTV в школах
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt ID-карты "пропаганда" backfires как бунт студентов
- Journalist says US target was Al-Jazeera Журналист говорит, США цель была "Аль-Джазира"
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- August 2008 Август 2008
- July 2008 Июль 2008
- June 2008 Июнь 2008
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
