Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogationsメモの指示を文書化CIAの拷問のテクニックとエージェントの両方に参加して筋
The American Civil Liberties Union obtained three redacted documents related to the Bush administration’s brutal interrogation policies, including a previously withheld Justice Department memo authorizing the CIA’s use of torture.米市民的自由連合の3つの編集済みのドキュメントの取得に関連してブッシュ政権の残忍な尋問ポリシーは、司法省のメモを含む、以前は次の源泉の使用を許可するCIAの拷問です。 The government was ordered to turn over the documents in response to an ongoing Freedom of Information Act (FOIA) lawsuit brought in 2004 by the ACLU and other organizations seeking records on the treatment of prisoners in US custody overseas.政府は、命令を有効にするに対応して、現在進行中のドキュメントの情報を自由法（ foia ） 2004年に起こした訴訟やその他の団体acluされたレコードを求める米国の親権の治療の囚人海外です。
“These documents supply further evidence, if any were needed, that the Justice Department authorized the CIA to torture prisoners in its custody,” said Jameel Jaffer, Director of the ACLU National Security Project. "これらの書類の供給より詳細な証拠がもしあれば必要に応じて、司法省は、捕虜を拷問にかけるCIAの権限は、親権、 "ジャミールjafferによると、国家安全保障acluのディレクター、プロジェクトを作成します。 “The Justice Department twisted the law, and in some cases ignored it altogether, in order to permit interrogators to use barbaric methods that the US once prosecuted as war crimes.” "米司法省ツイスト法、およびいくつかのケースに完全に無視され、 interrogatorsを許可するためには、米国のメソッドを使用する野蛮な戦争犯罪として起訴さ一度です。 "
One of the documents obtained by the ACLU today is a redacted version of a previously undisclosed Justice Department Office of Legal Counsel (OLC) opinion from August 2002 that authorizes the CIA to use specific interrogation methods, including waterboarding. 1つのドキュメントを得ている今日では、編集済みのバージョンのaclu 、以前に公表されていない司法省事務所の顧問弁護士（ olc ） 2002年8月から意見を使用することを許可CIAの特定の尋問方法など、 waterboardingです。 The memo states that interrogation methods that cause severe mental pain do not amount to torture under US law unless they cause “harm lasting months or even years after the acts were inflicted upon the prisoners.” Initially, the CIA took the position that it could not confirm or deny the existence of this memo; it dropped that position after President Bush disclosed in September 2006 that the CIA had been operating detention centers overseas.メモには重度の精神的苦痛の原因となる尋問方法の金額を拷問されていないアメリカの法律の場合を除いて、原因"永続的か月または何年も後に悪影響を与える行為が招いた時の囚人。 "最初のうちは、 CIAの立場を取ることができなかったが、確認またはこのメモの存在を否定して、その順位に下落した後、ブッシュ大統領が2006年9月に開示していたCIAの海外営業拘置所です。
The other two documents, from 2003 and 2004, are memos from the CIA related to requests for legal advice from the Justice Department.他の2つのドキュメントを、 2003年と2004年からは、 CIAのメモからの要求に関連する法的米司法省からのアドバイスです。 The 2003 memo shows that CIA interrogators were authorized by OLC to use torture practices known as “enhanced interrogation techniques.” The memo also indicates that, for each session in which these techniques were used, the CIA documented, among other things, “the nature and duration of each such technique employed” and “the identities of those present.” The documentation relating to the CIA’s torture sessions, including the names of agents who participated, is still being withheld. CIAのメモによると、 2003年に承認されたinterrogators慣行として知られて拷問を使用するolc "より強化された尋問テクニックです。 "メモを示しても、各セッションではこれらのテクニックが使われ、 CIAのドキュメント化され、他のもののうち、 "その性質このような手法や期間の各雇用"と"その場に居合わせた人の身元を確認する。 "のマニュアル関連して、 CIAの拷問のセッションは、エージェントの名前を含め、 who参加し、源泉はまだ続いています。
The 2004 memo shows that CIA interrogators were told that the Justice Department had concluded that certain interrogation techniques, including “the waterboard,” did not constitute torture. interrogators CIAのメモによると、 2004年には米司法省は、特定の尋問手法が結論を含む" waterboard 、 "拷問を構成しなかった。 The document also indicates that, after the Supreme Court ruled in June 2004 that courts can decide whether foreign nationals held in Guantánamo Bay were rightfully imprisoned, CIA interrogators were told to take into account the possibility their actions would ultimately be subject to judicial review.その文書を示しても、最高裁判所の判決の後に2004年6月に裁判所の外国人かどうかを決めることができますグアンタナモ湾で開催された投獄さ当然、 CIAのinterrogators指示された彼らの行動の可能性を考慮に入れると最終的に司法審査の対象になる。
“While the documents released today do provide more information about the development and implementation of the Bush administration’s torture policies, even a cursory glance at the documents shows that the administration continues to use ‘national security’ as a shield to protect government officials from embarrassment, criticism and possible criminal prosecution,” said Jaffer. "今日は提供するが、ドキュメントのリリースの詳細については、開発と実装を拷問は、ブッシュ政権の政策も、チラッと見たのは、書類によると、政権継続を使用する'国家安全保障'として政府の関係者を保護するシールド恥ずかしさ、批判や刑事訴追の可能性"によるとjafferです。 “Far too much information is still being withheld.” "あまりにも多くの情報がまだ源泉です。 "
In May, Judge Alvin K. Hellerstein of the US District Court for the Southern District of New York overruled some of the CIA’s claims that the documents released today were exempt from disclosure under the ACLU’s FOIA lawsuit. 5月に、判事アルヴィンk. hellersteinは、米連邦地裁は、ニューヨーク南部地区のいくつかの却下CIAの今日の発表によると、書類の開示が免除されてからの訴訟foia acluのです。 The judge is still considering the ACLU’s motion to hold the CIA in contempt of court for destroying hundreds of hours of videotape depicting the abusive interrogations of two detainees in its custody.裁判官は、まだ検討してacluのモーションを保持するCIAの法廷侮辱を打ち砕くために何百もの時間のビデオテープを描いた筋の2つの抑留者の虐待は、親権です。
The documents released today are available online at:今日のドキュメントをリリースは、オンラインで入手可能： www.aclu.org/safefree/torture/36104res20080724.html
To date, more than 100,000 pages of government documents have been released in response to the ACLU’s FOIA lawsuit.これまでのところ、 100000のページを超える政府文書が公開されfoiaに対応して訴訟のacluのです。 They are available online at:彼らはオンラインで入手可能： www.aclu.org/torturefoia www.aclu.org / torturefoia
Have Your Say: Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations あなたの意見：メモの指示を文書化CIAの拷問のテクニックとエージェントの両方に参加して筋
Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。
Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 12:06 am and is filed under このエントリが投稿は13日、 2008年8月19日は12:06 amとは、提出されて Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視、市民の自由と人権ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Translations 技術情報の翻訳
Related News 関連ニュース
- Judge May Make CIA Torture Memo Public CIAの拷問メモを判断することができる公共
- ACLU Obtains Key Memos Authorizing CIA Torture Methods aclu CIAの拷問を許可する方法をメモキーを取得
- CIA Waterboarding Probe Revealed By Feds CIAのプローブ明らかにされwaterboarding連邦捜査官
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life米国：移民勾留生活慣行を危険にさらす
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify '拷問メモ'著者は、元検事総長を証言
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- US pledges to support new government米国の新政府の公約をサポートする
- Iraq wants to put torturers on trialイラクにtorturers望んで裁判にかけられる
- Passengers test new face scanners新しい顔の乗客テストスキャナ
- The Secret Deal For Iraq’s Oilの秘密の取引は、イラクの石油
- Children as Big Pharma Guinea Pigs子供たちにビッグファーマテンジクネズミ科
- Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians検察側の警備員の顔ブラック17イラクの民間人の殺害
- Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympicsグレッグpalast ：そしゃくのブッシュ大統領は、仏五輪
- Teachers concerned over CCTV in schools cctvの学校教師を懸念
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt IDカード'宣伝' backfiresとして学生の反乱
- Journalist says US target was Al-Jazeera米国のジャーナリストは言うターゲットがアルジャジーラ
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
