Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations Note de la CIA chargé du document Les deux techniques de torture et les agents participant à des interrogatoires
The American Civil Liberties Union obtained three redacted documents related to the Bush administration’s brutal interrogation policies, including a previously withheld Justice Department memo authorizing the CIA’s use of torture. L'American Civil Liberties Union a obtenu trois expurgée les documents liés à l'administration Bush d'interrogatoire brutales politiques, y compris une retenue précédemment mémo du ministère de la Justice autorisant la CIA à l'utilisation de la torture. The government was ordered to turn over the documents in response to an ongoing Freedom of Information Act (FOIA) lawsuit brought in 2004 by the ACLU and other organizations seeking records on the treatment of prisoners in US custody overseas. Le gouvernement a ordonné de retourner les documents en réponse à un cours Freedom of Information Act (FOIA) procès intenté en 2004 par l'ACLU et d'autres organismes qui cherchent des dossiers sur le traitement des prisonniers par les États-Unis outre-mer.
“These documents supply further evidence, if any were needed, that the Justice Department authorized the CIA to torture prisoners in its custody,” said Jameel Jaffer, Director of the ACLU National Security Project. "Ces documents fournir de plus amples éléments de preuve, s'il en était besoin, que le ministère de la Justice a autorisé la CIA à la torture des prisonniers sous sa garde», a déclaré Jameel Jaffer, directeur de l'ACLU du projet sur la sécurité nationale. “The Justice Department twisted the law, and in some cases ignored it altogether, in order to permit interrogators to use barbaric methods that the US once prosecuted as war crimes.” "Le ministère de la Justice tordu la loi, et, dans certains cas purement et simplement ignorés, afin de permettre des interrogatoires d'utiliser des méthodes barbares que les États-Unis une fois poursuivis comme des crimes de guerre."
One of the documents obtained by the ACLU today is a redacted version of a previously undisclosed Justice Department Office of Legal Counsel (OLC) opinion from August 2002 that authorizes the CIA to use specific interrogation methods, including waterboarding. L'un des documents obtenus par l'ACLU aujourd'hui est une version expurgée d'un précédemment à ne pas divulguer du ministère de la Justice Office of Legal Counsel (OLC) avis d'août 2002 qui autorise la CIA à utiliser des méthodes d'interrogatoire, y compris waterboarding. The memo states that interrogation methods that cause severe mental pain do not amount to torture under US law unless they cause “harm lasting months or even years after the acts were inflicted upon the prisoners.” Initially, the CIA took the position that it could not confirm or deny the existence of this memo; it dropped that position after President Bush disclosed in September 2006 that the CIA had been operating detention centers overseas. La note indique que les méthodes d'interrogatoire qui causent la douleur mentale grave ne constituent pas à la torture en vertu de la loi américaine à moins qu'ils causent "un préjudice durable mois ou même des années après les faits ont été infligées aux prisonniers." Au début, la CIA a pris la position qu'il ne pouvait pas confirmer ou de nier l'existence de cette note, il est passé cette position après que le Président Bush dans Septembre 2006 que la CIA avait fait fonctionner des centres de détention outre-mer.
The other two documents, from 2003 and 2004, are memos from the CIA related to requests for legal advice from the Justice Department. Les deux autres documents, à partir de 2003 et 2004, sont des notes de la CIA liés aux demandes d'avis juridique du ministère de la Justice. The 2003 memo shows that CIA interrogators were authorized by OLC to use torture practices known as “enhanced interrogation techniques.” The memo also indicates that, for each session in which these techniques were used, the CIA documented, among other things, “the nature and duration of each such technique employed” and “the identities of those present.” The documentation relating to the CIA’s torture sessions, including the names of agents who participated, is still being withheld. La note de 2003 montre que la CIA interrogateurs ont été autorisés par OLC à utiliser les pratiques de torture connu sous le nom de "renforcement des techniques d'interrogatoire." La note indique également que, pour chaque session à laquelle ces techniques ont été utilisées, la CIA documenté, entre autres choses, "la nature et la durée de chaque technique utilisée "et" l'identité des personnes présentes. "La documentation relative à la CIA de séances de torture, y compris les noms des agents qui ont participé, est toujours en cours retenu.
The 2004 memo shows that CIA interrogators were told that the Justice Department had concluded that certain interrogation techniques, including “the waterboard,” did not constitute torture. En 2004, note de la CIA montre que les interrogateurs ont été informés que le ministère de la Justice a conclu que certaines techniques d'interrogatoire, y compris "la waterboard," ne constituait pas la torture. The document also indicates that, after the Supreme Court ruled in June 2004 that courts can decide whether foreign nationals held in Guantánamo Bay were rightfully imprisoned, CIA interrogators were told to take into account the possibility their actions would ultimately be subject to judicial review. Le document indique également que, après la Cour suprême a statué en Juin 2004 que les tribunaux peuvent décider si les ressortissants étrangers détenus à Guantánamo Bay ont été emprisonnés à juste titre, la CIA interrogateurs ont reçu l'ordre de tenir compte du fait que leurs actions, à terme, faire l'objet d'un examen judiciaire.
“While the documents released today do provide more information about the development and implementation of the Bush administration’s torture policies, even a cursory glance at the documents shows that the administration continues to use ‘national security’ as a shield to protect government officials from embarrassment, criticism and possible criminal prosecution,” said Jaffer. "Alors que les documents publiés aujourd'hui prévoient de plus amples informations sur le développement et la mise en œuvre de l'administration Bush torture des politiques, même un regard rapide sur les documents montre que l'administration continue d'utiliser la" sécurité nationale "comme un bouclier pour protéger les fonctionnaires de gouvernement l'embarras, la critique et, éventuellement, des poursuites pénales », a dit Jaffer. “Far too much information is still being withheld.” «Loin trop d'informations est toujours en cours de retenue."
In May, Judge Alvin K. Hellerstein of the US District Court for the Southern District of New York overruled some of the CIA’s claims that the documents released today were exempt from disclosure under the ACLU’s FOIA lawsuit. En Mai, le juge Alvin K. Hellerstein de la US District Court du district sud de New York a annulé une partie de la CIA fait valoir que les documents publiés aujourd'hui sont exemptés de divulgation en vertu de l'ACLU du procès FOIA. The judge is still considering the ACLU’s motion to hold the CIA in contempt of court for destroying hundreds of hours of videotape depicting the abusive interrogations of two detainees in its custody. Le juge est toujours en train d'examiner l'ACLU la motion de tenir la CIA en outrage au tribunal pour détruire des centaines d'heures de la bande vidéo montrant l'abus des interrogatoires de deux détenus sous sa garde.
The documents released today are available online at: Les documents publiés aujourd'hui sont disponibles en ligne à l'adresse suivante: www.aclu.org/safefree/torture/36104res20080724.html
To date, more than 100,000 pages of government documents have been released in response to the ACLU’s FOIA lawsuit. À ce jour, plus de 100000 pages de documents gouvernementaux ont été libérés en réponse à l'ACLU du procès FOIA. They are available online at: Ils sont disponibles en ligne à l'adresse suivante: www.aclu.org/torturefoia www.aclu.org / torturefoia
Have Your Say: Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations Donnez votre avis: la CIA a chargé note du document Les deux techniques de torture et les agents participant à des interrogatoires
Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster .
Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici .
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 12:06 am and is filed under Cet article a été publié le mardi 19 août 2008 à 12:06 am et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Translations Traductions
Related News Articles
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juge mai faire CIA torture mémo public
- ACLU Obtains Key Memos Authorizing CIA Torture Methods ACLU obtient des notes de clés autorisant la CIA méthodes de torture
- CIA Waterboarding Probe Revealed By Feds Cia waterboarding sonde a révélé par feds
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life US: l'immigration les pratiques de détention mettent en danger la vie
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'La torture mémo' auteur, ancien procureur général, à témoigner
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- US pledges to support new government États-Unis s'engage à soutenir de nouvelles du gouvernement
- Iraq wants to put torturers on trial Iraq veut mettre les tortionnaires en justice
- Passengers test new face scanners Les passagers de tester de nouveaux scanners visage
- The Secret Deal For Iraq’s Oil Le secret d'offre pour l'Iraq's Oil
- Children as Big Pharma Guinea Pigs Les enfants en tant que grand groupe pharmaceutique cochons d'Inde
- Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Blackwater gardes face à des poursuites sur le meurtre de 17 civils irakiens
- Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics Greg Palast: Chewing-le Bouddha Bush aux Jeux olympiques
- Teachers concerned over CCTV in schools Les enseignants préoccupés par télévision en circuit fermé dans les écoles
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt Carte d'identité "propagande" backfires que les étudiants révolte
- Journalist says US target was Al-Jazeera Journaliste dit US cible était Al-Jazira
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- August 2008 Août 2008
- July 2008 Juillet 2008
- June 2008 Juin 2008
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
