Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations Memo instrucciones a la CIA para documentar tanto las técnicas de tortura y los agentes que participan en los interrogatorios
The American Civil Liberties Union obtained three redacted documents related to the Bush administration’s brutal interrogation policies, including a previously withheld Justice Department memo authorizing the CIA’s use of torture. La Unión Americana de Libertades Civiles obtuvo tres redactados los documentos relacionados con la administración Bush la brutal interrogatorio políticas, incluida una previamente retenidos Departamento de Justicia de memo de la CIA, autoriza la utilización de la tortura. The government was ordered to turn over the documents in response to an ongoing Freedom of Information Act (FOIA) lawsuit brought in 2004 by the ACLU and other organizations seeking records on the treatment of prisoners in US custody overseas. El gobierno se vio obligada a entregar los documentos en respuesta a un curso Freedom of Information Act (FOIA) litigio iniciado desde 2004 por la ACLU y otras organizaciones que buscan registros en el tratamiento de los presos en EE.UU. bajo custodia en el exterior.
“These documents supply further evidence, if any were needed, that the Justice Department authorized the CIA to torture prisoners in its custody,” said Jameel Jaffer, Director of the ACLU National Security Project. "Estos documentos de la oferta más pruebas, en su caso fuera necesario, que el Departamento de Justicia autorizó a la CIA tortura a los prisioneros bajo su custodia", dijo Jameel Jaffer, Director de la ACLU de Seguridad Nacional del Proyecto. “The Justice Department twisted the law, and in some cases ignored it altogether, in order to permit interrogators to use barbaric methods that the US once prosecuted as war crimes.” "El Departamento de Justicia retorcido la ley, y en algunos casos, ignorado por completo, con el fin de permitir a los interrogadores utilizar métodos bárbaros que los EE.UU. una vez procesadas como crímenes de guerra."
One of the documents obtained by the ACLU today is a redacted version of a previously undisclosed Justice Department Office of Legal Counsel (OLC) opinion from August 2002 that authorizes the CIA to use specific interrogation methods, including waterboarding. Uno de los documentos obtenidos por la ACLU es hoy una versión redactada de una encuesta previamente no divulgada Departamento de Justicia Oficina del Consejero Jurídico (OLC) Dictamen de agosto de 2002, que autoriza a la CIA a utilizar métodos de interrogatorio específico, incluyendo waterboarding. The memo states that interrogation methods that cause severe mental pain do not amount to torture under US law unless they cause “harm lasting months or even years after the acts were inflicted upon the prisoners.” Initially, the CIA took the position that it could not confirm or deny the existence of this memo; it dropped that position after President Bush disclosed in September 2006 that the CIA had been operating detention centers overseas. La nota señala que los métodos de interrogatorio que causan dolor mentales graves no lleguen a ser tortura en virtud de la ley de EE.UU. a menos que causar "daño duradero meses o incluso años después de los hechos se han infligido a los prisioneros." Inicialmente, la CIA adoptó la posición de que no podía confirmar o negar la existencia de esta nota, sino que se redujo esa posición después de que el Presidente Bush divulgada en septiembre de 2006 que la CIA había estado en funcionamiento centros de detención en el exterior.
The other two documents, from 2003 and 2004, are memos from the CIA related to requests for legal advice from the Justice Department. Los otros dos documentos, a partir de 2003 y 2004, son memos de la CIA en relación con las solicitudes de asesoramiento jurídico del Departamento de Justicia. The 2003 memo shows that CIA interrogators were authorized by OLC to use torture practices known as “enhanced interrogation techniques.” The memo also indicates that, for each session in which these techniques were used, the CIA documented, among other things, “the nature and duration of each such technique employed” and “the identities of those present.” The documentation relating to the CIA’s torture sessions, including the names of agents who participated, is still being withheld. 2003 El memo demuestra que los interrogadores de la CIA fueron autorizados por La Oficina del Asesor Jurídico de utilizar las prácticas de tortura conocido como "el mejoramiento de las técnicas de interrogatorio". La nota también indica que, para cada período de sesiones en que estas técnicas se usaron, la CIA documentado, entre otras cosas, "la naturaleza y la duración de cada uno de esos técnica empleada "y" las identidades de los presentes. "La documentación relativa a la CIA de sesiones de tortura, incluidos los nombres de los agentes que participaron, todavía está retenido.
The 2004 memo shows that CIA interrogators were told that the Justice Department had concluded that certain interrogation techniques, including “the waterboard,” did not constitute torture. 2004 El memo demuestra que los interrogadores de la CIA fueron informados de que el Departamento de Justicia había llegado a la conclusión de que ciertas técnicas de interrogatorio, entre ellos "la waterboard," no constituían tortura. The document also indicates that, after the Supreme Court ruled in June 2004 that courts can decide whether foreign nationals held in Guantánamo Bay were rightfully imprisoned, CIA interrogators were told to take into account the possibility their actions would ultimately be subject to judicial review. El documento también indica que, después de que el Tribunal Supremo dictaminó en junio de 2004 que los tribunales pueden decidir si los extranjeros se celebró en la Bahía de Guantánamo fueron encarcelados con razón, los interrogadores de la CIA dijeron a tener en cuenta la posibilidad de sus acciones en última instancia, ser objeto de revisión judicial.
“While the documents released today do provide more information about the development and implementation of the Bush administration’s torture policies, even a cursory glance at the documents shows that the administration continues to use ‘national security’ as a shield to protect government officials from embarrassment, criticism and possible criminal prosecution,” said Jaffer. "Si bien los documentos a conocer hoy ofrecen más información sobre el desarrollo y la aplicación de la administración Bush la tortura políticas, incluso un somero vistazo a los documentos muestra que la administración sigue utilizando la" seguridad nacional "como un escudo para proteger a los funcionarios del gobierno de vergüenza, la crítica y posible enjuiciamiento penal ", dijo Jaffer. “Far too much information is still being withheld.” "Con demasiada cantidad de información que aún está retenida."
In May, Judge Alvin K. Hellerstein of the US District Court for the Southern District of New York overruled some of the CIA’s claims that the documents released today were exempt from disclosure under the ACLU’s FOIA lawsuit. En mayo, el magistrado Alvin K. Hellerstein de los EE.UU. para el Tribunal de Distrito del Distrito Sur de Nueva York anuló algunas de las reivindicaciones de la CIA que los documentos fueron liberados hoy exentos de divulgación en virtud de la FOIA de la ACLU demanda. The judge is still considering the ACLU’s motion to hold the CIA in contempt of court for destroying hundreds of hours of videotape depicting the abusive interrogations of two detainees in its custody. El juez está considerando todavía la ACLU de la moción de celebrar la CIA en desacato al tribunal para la destrucción de cientos de horas de cintas de vídeo que representan el comportamiento abusivo de los interrogatorios a dos detenidos bajo su custodia.
The documents released today are available online at: Los documentos entregados hoy están disponibles en línea en: www.aclu.org/safefree/torture/36104res20080724.html
To date, more than 100,000 pages of government documents have been released in response to the ACLU’s FOIA lawsuit. Hasta la fecha, más de 100000 páginas de documentos gubernamentales han sido puestos en libertad en respuesta a la ACLU de la FOIA pleito. They are available online at: Están disponibles en línea en: www.aclu.org/torturefoia www.aclu.org / torturefoia
Have Your Say: Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations Danos tu opinión: Memo instrucciones a la CIA para documentar tanto las técnicas de tortura y los agentes que participan en los interrogatorios
Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 12:06 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 19 de agosto de 2008 a 12:06 horas y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Translations Traducciones
Related News Noticias relacionadas
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juez puede hacer CIA tortura Memo público
- ACLU Obtains Key Memos Authorizing CIA Torture Methods ACLU obtiene clave Memos se autoriza a la CIA métodos de tortura
- CIA Waterboarding Probe Revealed By Feds CIA submarino de la sonda reveló federales
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life EE.UU.: prácticas de detención de inmigrantes ponen en peligro la vida
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'Tortura memo "de autores, el ex fiscal general, a declarar
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- US pledges to support new government EE.UU. promete apoyo a nuevo gobierno
- Iraq wants to put torturers on trial Iraq quiere poner a prueba los torturadores
- Passengers test new face scanners Los pasajeros se enfrentan a probar nuevos escáneres
- The Secret Deal For Iraq’s Oil El secreto para tratar el petróleo de Irak
- Children as Big Pharma Guinea Pigs Los niños, como Big Pharma cobayas
- Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Blackwater guardias se enfrentan a más de enjuiciamiento asesinato de 17 civiles iraquíes
- Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics Greg Palast: Masticar el Buda Bush en las Olimpiadas
- Teachers concerned over CCTV in schools Los profesores preocupados por circuito cerrado de televisión en las escuelas
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt Tarjeta de identificación de 'propaganda' backfires como estudiantes revuelta
- Journalist says US target was Al-Jazeera Periodista dice EE.UU. objetivo era Al-Jazeera
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julio 2008
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
