| Tuesday, April 22nd, 2008 2008년 4월 22일 (화) By 에 의해 SpyBlog spyblog |
Just in case you thought that Spy Blog has not tried the available, alleged “checks and balances” which are supposed to prevent the disproportionate abuse of our privacy and freedoms, you might be interested in our brief correspondence with the 단지 간첩 생각에 블로그를 사용하지 않는 경우를 대비해서 사용할 수있는 시도, 의혹 "견제와 균형"를 균형이 잡히지는 주사의 남용을 막기 위해 우리의 개인 정보 보호 정책 및 자유를, 당신에게 관심이있을 우리의 간단한 통신과 Office of the Surveillance Commissioners 사무실의 감시 위원 , regarding the function creep of what were supposed to have been “save the environment” schemes: the London Congestion Charge and the London Low Emission Zone, but which have now mutated into a secretive, unaccountable, mass surveillance snooping scheme. 에 대해 어떤 만나기로 크리프의 기능은 "저장하고 환경"구성표 : 런던 런던 혼잡 요금과 낮은 배출 구역, 그러나 돌연변이로가 지금 어떤 비밀, 설명할 수없는, 대량 감시 사생활 침해 구성표합니다. Rt. rt합니다. Hon. 이 기사를합니다. Sir Christopher Rose 선생님 크리스토퍼 로즈 Chief Surveillance Commissioner 수석 감시 위원 Office of Surveillance Commissioners 사무실의 감시 위원 PO Box 29105, 사서함 29105, London, SW1V 1ZUCopy via email: oscmailbox@osc.gsi.gov.uk 런던, sw1v 1zucopy를 통해 전자 우편 : oscmailbox@osc.gsi.gov.uk 20th September 2007 2007년 9월 20일 Dear Sir Christopher, 친애하는 선생님 크리스토퍼, I am writing to you in respect of the current Automatic Number Plate Recognition mass surveillance scheme, which was announced by Home Office Minister Tony McNulty on 17th July 2007, involving “real time” “bulk data transfers” between the London Congestion Charge system run by Transport for London and the Metropolitan Police Service. 나는 당신을 존경을 서면으로 현재의 대량 감시 체계 자동으로 번호판 인식됐던 홈 오피스 장관은 토니 맥널티을 발표했다 2007년 7월 17일, 참여 "리얼 타임" "대량 데이터 전송 사이에"런던 혼잡 요금 체계에 의해 실행 경찰에 런던과 수도권에 대한 수송 서비스를합니다. Link 링크 ” The Minister of State, Home Department (Mr. Tony McNulty) : I would like to inform the House that my right hon. "장관, 홈 부서 (미스터 토니 맥널티) : 싶습니다 내 권리를 알릴 수 집에는이 기사를합니다. Friend the Home Secretary has signed a certificate to exempt Transport for London (TfL) and the Metropolitan Police Service (MPS) from certain provisions of the Data Protection Act 1998 to facilitate the bulk transfer of Automatic Number Plate Recognition (ANPR) data from TfL to the MPS. 친구의 홈 비서가 면제 서명 인증서를 전송 런던 (tfl)와 메트로 폴리탄 경찰의 서비스 (하원)에서 특정 조항의 데이터 보호법 1998 년에 일괄 이전을 촉진하기 자동으로 번호판 인식 (anpr)의 데이터를 tfl the 하원합니다. The Commissioner of the Metropolitan Police believes that it is necessary due to the enduring, vehicle-borne terrorist threat to London. 메트로 폴리탄 경찰의위원회에서 필요하다고 생각합니다 '를 지속, 자동차 - 런던에 테러 위협을 부담합니다. The MPS requires bulk ANPR data from TfL’s camera network in London specifically for terrorism intelligence purposes and to prevent and investigate such offences. the 하원이 필요 tfl의 카메라 네트워크에서 대량의 데이터를 anpr 런던 테러 첩보 목적을 위해 특별히 그러한 범죄를 예방 및 조사를합니다. The infrastructure will allow the realtime flow of data between TfL and the MPS.As one of the conditions of this certificate, the MPS will provide an annual report to the Information Commissioner so that he can satisfy himself that the personal data processed under the certificate is required for the purposes of safeguarding national security, and that any processing that is undertaken other than under an exemption set out in the certificate is carried out in compliance with the Data Protection Act 1998. 의 인프라를 허용 tfl과 사이에 데이터 흐름을 실시간으로 mps.as 중 하나를 조건이 인증서를 연례 보고서에있는 정보를 제공하는 하원은 감독관 그래서 그는 자신의 개인 데이터를 처리할 수있습니다 아래에 만족 인증서가 국가 안전을 보호하기위한 목적으로 필요합니다, 그리고 그 이외의 모든 처리는 아래에 명시된 아래의 면제를 준수 실시 인증서는 데이터의 보호에 관한 법률 1998. My right hon. 내 오른쪽이 기사를합니다. Friend the Home Secretary will review the operation of the certificate in three months time when the Commissioner of the Metropolitan Police provides her with a separate, interim report so that she can be personally satisfied that the certificate is being operated in accordance with the agreement and that the privacy of individuals is protected. 친구의 홈 장관은 인증서를 검토하여 3 개월의 운영 위원의 메트로 폴리탄 경찰의시기에 그녀를 제공 별도의 중간 보고서 그래서 그녀는 개인적으로 만족하는 인증서는이 계약 및 그 운영에 따라 개인의 프라이버시를 보호합니다. In the coming months, proposals will be developed and discussed across Government to ensure that bulk ANPR data-sharing with the police is subject to a robust regulatory regime which ensures reasonable transparency and scrutiny.” 에서 오는 개월, 정부의 제안을 통해 논의된다 수 있도록 개발하고 데이터를 일괄 anpr - 공유와 경찰이 강력한 규제 제도를 조건으로하여 합리적인 투명성과 감시를 보장합니다. "
This is obviously far more than a simple Data Protection Act section 29 Notice request for details about a particular suspect vehicle. 이것은 분명보다 훨씬 더 간단한 데이터의 보호에 관한 법률 제 29 통보 요청에 대한 자세한 정보는 특정 용의자 차량합니다. The use of Ministerial Certificates must mean Mass Surveillance, presumably on a 24/7 basis, outside of the normal Congestion Charge enforcement period ie also at night, at weekends and on public holidays, to cover what would otherwise be “excessive data processing” for a purpose other than which the data was originally collected, without explicit personal consent, thereby flouting the fundamental Principles of Data Protection. 장관급 인증서의 사용을 의미합니다 대량 감시, 유럽에 24 / 7 기준으로 시행 기간 즉 외부의 정상적인 혼잡 비용도 밤에, 주말 및 공휴일,이 덮개 어떻게 다른가 "과도한 데이터 처리"를 이 원래의 목적 이외의 어떤 데이터를 수집, 명시적으로 개인의 동의없이, 그것의 근본 원칙을 경시의 데이터를 보호합니다. I note that there is no mention in the Ministerial Statement of the Regulation of Investigatory Powers Act 2000, which surely must also apply to this Mass Surveillance project, especially in the light of your comments on Automatic Number Plate Recognition in your first Annual Report, 나는 참고 사항을 언급이 없다 각료 성명에서 능력을 조사 행위 규제 2000, 어느 반드시 이러한 대량 감시 프로젝트에도 적용해야합니다, 특히 귀하의 의견에의 불빛이 자동으로 번호판 인식의 첫 연례 보고서, “11.3 Improvements in technology continue to enhance the capability of those charged with the responsibility of tackling crime. "11.3 개선에 능력을 향상시키는 기술을 계속해서 그 태클의 책임은 범죄 혐의를 받고있습니다. But, as indicated in last year’s report, the speed of change often surpasses the limitations of current legislation. 하지만, 표시된대로 작년의 보고서를 자주 변경의 속도를 현재의 입법의 한계를 능가한다. With regard to Automatic Number Plate Recognition, my position is the same as that of my predecessor and I adhere to the view that legislation is necessary to resolve some issues arising from enhanced technological capability.” 자동 번호판 인식에 관해서는, 나의 입장은 나의 전임자하는 것과 동일합니다 그리고 난을 준수하는이 문서가 적용되는 법률은 어떤 문제를 해결하는 데 필요한 기술적인 능력 강화로 인해 발생합니다. "
Were any of the Surveillance Commissioners consulted about this project before it was announced ? 중 하나는이 프로젝트에 대한 상담을 의뢰하기 전에 감독관의 감시가 발표된? Have you given your permission for this Mass Surveillance scheme to go ahead, which must catch vast numbers of innocent people and vehicle movements, contrary to the principle of narrowly targeted, proportionate, lawful surveillance under RIPA ? 당신의 상황이 이러한 대량 감시 체계에 대한 승인을 계속해, 어느 캐치해야합니다 막대한 수의 무고한 사람과 차량의 움직임을 반대로 가까스로의 원리를 목표로하고있습니다, 비례, 합법적인 감시 아래 ripa? Yours Sincerely, 감사합니다, [name] [이름] [address] [주소]
The short reply was frustrating and depressing - we are obviously “little people”, whose concerns and worries, are simply ignored by the bureaucracy and the politicians: 좌절감과 우울의 짧은 답변은 - 우리는 분명히 "작은 사람", 누구 우려와 우려를 무시는 단순히 관료와 정치가 : Office of Surveillance Commissioners[name] [address] 사무실의 감시 위원 [이름] [주소] 1 October 2007 2007년 10월 1일 Dear [name] 친애하는 [이름] Thank you for your letter of 20 September about the Automatic Number Plate Recognition mass surveillance scheme. 귀하의 편지를 주셔서 감사합니다 9월 20일 대량 감시 체계에 대해 자동으로 번호판 인식합니다. The Chief Surveillance Commissioner has seen your letter and asked me to reply on his behalf. 당신의 편지 수석 감시위원회가 본 사람은 그의 대신에 회신을 부탁합니다. He notes your interest in these matters but does not think it appropriate to answer your questions. 그는 노트에 관심이 중요하지만 귀하의 질문에 답변하지 않는 사람이라고 생각이 적절합니다. I am sorry I cannot be more helpful. 죄송합니다 할 수 더 도움이되지 않습니다. Yours sincerely 감사합니다 [name of secretary] [성명 장관] Secretary to the Office of the Surveillance Commissioners 감독관의 감시의 사무실 비서 Office of the Surveillance Commissioners 사무실의 감시 위원 PO Box 29105 사서함 29105 London, SW1V 1ZU 런던, sw1v 1zu Telephone: 020 7828 3421 전화 번호 : 020 7828 3421 Facsimile: 020 7952 1788 팩스 번호 : 020 7952 1788 Web: www.surveillancecommissioners.gov.uk 웹 : www.surveillancecommissioners.gov.uk email: oscmailbox@homeoffice.gsi.gov.uk 전자 우편 : oscmailbox@homeoffice.gsi.gov.uk
How is this supposed to represent adequate or proper “independent scrutiny” of the vast powers, and function creep of secret state surveillance snooping, which is increasingly and wastefully being directed at millions of innocent people , rather than being targeted proportionately and narrowly at actual terrorist suspects or serious organised criminals ? 어떻게 이런 일이 무슨 충분한이나 고유 명사를 대변하기 위해 "독립적인 감시"의 광대한 능력을, 그리고 기능을 크리프 비밀 상태 감시 사생활 침해를 낭비하는 것은 점점 더하고 수백만의 무고한 사람들을 보는가보다는 타겟이 실제 테러에 비례하고 가까스로 또는 심각한 조직 범죄 용의자가? Is it any wonder that people are frustrated by, and resentful of, the people and systems which purport to “protect” the public, whilst maintaining their freedoms and liberties, but which do not do so in practice ? 이 궁금해하는 모든 사람들이 좌절하고 있음을, 그리고 아니하며,의, 국민과 시스템의 취지를 "보호"대중은, 그들의 자유와 자유를 유지하는 동안,하지만 어느하지 않기 때문에, 진짜? See More: 자세히보기 : Big Brother 큰 형, UK News 영국 뉴스
Have Your Say: London ANPR mass surveillance snooping 당신의 말 : 런던 anpr 대량 감시 사생활 침해 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
RSS rss TrackBack URL 트랙백 url This entry was posted on Tuesday, April 22nd, 2008at 8:51 amand is filed under 이 항목이 게재 4월 22일 (화), 2008at 8시 51분 밑에는 amand Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 감시, 시민의 자유 및 인권 뉴스 , , General 일반적인 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. | Translations 번역 Free Newsletter 무료 뉴스 레터 Loading ... 로딩 중 ... Related News 관련 뉴스
Share This Report 이 리포트 공유 These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages. 이러한 아이콘을 사회적인 서표를 사이트를 링크를 공유하고 새로운 웹 페이지를 읽을 수있습니다. Latest Headlines 최신 헤드 라인
Archive 아카이브
|