Thursday, June 19th, 2008 الخميس ، يونيو 19th ، 2008 
By بواسطة Tom Espiner توم espiner | The Liberal Democrats have taken the government to task following this week’s round of high-profile official data losses, suggesting the breaches show the government could not safely administer an ID card database. | الليبرالي الديموقراطي التي اتخذتها الحكومة لهذه المهمة بعد جولة هذا الاسبوع من البارزة البيانات الرسمية الخسائر ، مما يشير الى انتهاكات اظهار الحكومة لا تستطيع بأمان ادارة قاعدة بيانات البطاقه الشخصيه.
The revelation on Tuesday of the كشف يوم الثلاثاء لل loss of a personal computer فقدان اجهزة الكمبيوتر الشخصيه from cabinet minister Hazel Blears’s Salford office, coupled with two instances of civil servants leaving top-secret documents on trains from Waterloo this week, calls into question the government’s ability to look after sensitive data, according to the Liberal Democrat shadow home secretary, Chris Huhne. من مجلس الوزراء وزير هيزل blears Salford للمكتب ، بالاضافة الى اثنين من حالات ترك الخدمة المدنيه من اعلى على الوثائق السرية للقطارات ووترلو من هذا الاسبوع ، يدعو الى الشك في قدرة الحكومة على العنايه البيانات الحساسة ، وفقا لالديمقراطى الليبرالى الظل الصفحه الرئيسية الامين ، كريس huhne.
Huhne said the proposed National Identity Register behind the ID cards scheme could not be adequately administrated by the government. وقال huhne الهوية الوطنية المقترحة تسجيل بطاقات الهوية وراء مخطط لا تكفي الذى تديره الحكومة.
“Three significant data losses in the space of a week have demonstrated just how lax this government’s attitude is towards data-security issues,” Huhne told ZDNet.co.uk on Wednesday. "ثلاثة بيانات خسائر كبيرة في فضاء من الاسبوع اظهرت مدى التراخي في هذا هو موقف الحكومة تجاه البيانات في المسائل الامنية ،" وقال huhne zdnet.co.uk يوم الاربعاء. “Given that ministers continue to lurch from one data fiasco to another, it is hard to believe that they can be trusted with something as large and as invasive as the proposed National Identity Register.” "وبالنظر الى ان وزراء يواصل الترنح واحد من البيانات فشل الى آخر ، ومن الصعب ان نعتقد انها يمكن ان تكون شيئا ما عن ثقته الكبيرة وعلى النحو المقترح الغازية كما سجل الهوية الوطنية".
However, the Home Office claimed data controls for the National Identity Register (NIR) will prevent information leaks. ومع ذلك ، فان وزارة الداخلية وادعى البيانات ضوابط لتسجيل الهوية الوطنية (قوائم الجرد الوطنية) منع تسرب المعلومات.
A Home Office spokesperson said: “We understand public concern about security of personal data and one of the most important benefits of the scheme will be to improve the individual’s protection against fraudulent use of personal information. ا وقال متحدث باسم وزارة الداخلية : "اننا نتفهم القلق العام بشان امن البيانات الشخصيه واحدة من اهم فوائد هذا المخطط سيكون لتحسين الفرد في الحمايه من الغش فى استخدام المعلومات الشخصيه. The link between your unique biometric information and limited data identity held will make it incredibly difficult for anyone to try to use your personal information fraudulently.” الربط بين المعلومات الخاصة بك فريدة من الهوية وبيانات محدودة الهوية التي عقدت بشكل لا يجعل من الصعب على اى شخص يحاول استخدام معلوماتك الشخصيه عن طريق الاحتيال. "
“IPS will make the register as secure as possible, building on an excellent track record with the current passport database, which has 80 million records,” the Home Office’s spokesperson added. "المءسسه سيجعل السجل آمنة قدر الامكان ، بناء على سجل اداء ممتازا مع قاعدة بيانات جواز السفر الحالي ، الذي سجلات 80 مليون دولار ،" الناطق باسم وزارة الداخلية. “The level of security classification will match some military databases.” "مستوى الأمن على مستوى تصنيف بعض قواعد البيانات العسكرية".
Blears had a personal computer stolen from her constituency office in Salford on Saturday. Blears اجهزة الكمبيوتر الشخصيه قد سرقت من مكتب لها في الدوائر الانتخابية Salford يوم السبت. A spokesperson for the department of communities and local government, which Blears heads, said on Tuesday that while the PC contained “some restricted information” the data on it was not top-secret. وأفاد ناطق باسم ادارة شؤون المجتمعات المحلية والحكومة المحلية ، التي blears رؤساء ، وقال يوم الثلاثاء انه على الرغم من جهاز كمبيوتر يتضمن "بعض المعلومات المقيده" البيانات على انها ليست سرا من أعلى.
However, it emerged on Tuesday that the restricted documents on the stolen PC had been sent to Blears in an apparent contravention of government practice. بيد انه ظهر يوم الثلاثاء ان تقتصر على الوثائق المسروقه كمبيوتر قد ارسلت الى blears في انتهاك واضح للحكومة من الناحية العملية. Communities and local government permanent secretary Peter Housden said: “It is clear that papers have been sent to Hazel Blears in a way that is not fully consistent with the departmental guidance. والمجتمعات المحلية والحكومة المحلية والامين الدائم بيتر housden وقال : "من الواضح ان ورقات وقد ارسلت الى هيزل في blears الآن على نحو لا يتسق تماما مع الادارات التوجيه. I have instructed my officials that departmental procedures, guidance, and the awareness and accessibility of that guidance, are now strengthened to ensure this does not happen again. وقد اصدرت تعليماتي الى ان المسؤولين في اجراءات الادارات ، والتوجيه ، والوعي وسهولة الوصول إليها من هذا الارشاد ، هي الآن معززه لضمان عدم حدوث ذلك مرة أخرى. I take full responsibility for ensuring this is done.” واغتنم تتحمل المسؤولية الكاملة عن ضمان ويتم ذلك ".
The Conservative Party called for the issue of the data loss from the department of communities and local government to be discussed in Parliament, and for the government to clarify what had occurred. ودعا حزب المحافظين لهذه المساله من فقدان البيانات من ادارة شؤون المجتمعات المحلية والحكومات المحلية على ان تناقش في البرلمان ، والحكومة لتوضيح ما حدث.
“The news that a government minister may have been directly responsible for the loss of data relating to extremism is extremely alarming,” said shadow home secretary Dominic Grieve. "الانباء التى تفيد بان احد وزراء الحكومة قد تكون مسؤولة مسؤولية مباشرة عن ضياع للبيانات المتعلقة التطرف مقلقه للغاية" ، قال وزير الداخلية دومينيك الظل يحزنون. “It comes after a series of security breaches over which government appears not to have regained control. "انه يأتي بعد سلسلة من الانتهاكات الامنية التي لا يبدو ان الحكومة قد استعادت السيطرة. The government must urgently clarify what happened in this case. ويجب على الحكومة ان توضح ما حدث على وجه السرعه في هذه الحاله. If Hazel Blears has breached security rules in relation to material she has handled, Parliament must be told exactly how and why this has occurred.” هيزل blears إذا كان قد خرق قواعد الامن بالنسبة الى المواد وقالت انها عالجت بها ، ويجب ان تبلغ البرلمان بالضبط كيف ولماذا حدث هذا. "
Security vendors pointed out that password protection is easy to crack, and recommended that all organisations encrypt sensitive data. الامن البائعين واشار الى ان حمايه كلمة السر من السهل أن الكراك ، وأوصت بأن جميع المنظمات تشفير البيانات الحساسة.
“Once again this drives home the real risks of data losses and the impact these can have, even when you think the data is secure,” said Nick Lowe, Check Point’s regional director for Northern Europe. "مرة اخرى يدفع هذا الوطن الى المخاطر الحقيقية التي من الخسائر والبيانات هذه يمكن ان يكون لها تأثير ، حتى اذا كنت تعتقد ان تأمين البيانات" ، قال نيك Lowe ، نقطة مراجعة المدير الاقليمي لأوروبا الشمالية. “It’s vital to go the extra mile and secure data not just with lock and key, but by cryptography.” "انه من الحيوي ان تتقدموا خطوة وامن البيانات وليس فقط مع قفل ومفتاح ، ولكن من خلال الترميز."
See More: انظر ايضا : USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. Have Your Say: Lib Dems criticise gov’t over latest data losses قل كلمتك : مكتبة dems نقد gov't أحدث البيانات على مدى الخسائر Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, June 19th, 2008 at 6:09 pm and is filed under هذا الدخول على موقع الخميس ، يونيو 19th ، 2008 فى الساعة 6:09 وقدمت تحت Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
