Breaking News 突發新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | World News 世界新聞 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
| |
 | Translate: 翻譯：               Intelligence officer claims CIA was complicit in torture in Uzbekistan情報官員稱中情局串通，在酷刑在烏茲別克斯坦 Tuesday, September 16th, 2008 週二， 2008年9月16日 By通過 Neil Mackay尼爾麥凱 | THE CIA SENT ITS agents into Uzbekistan torture chambers to observe the abuse of alleged Islamic terrorists, acc-ording to a dissident member of the Uzbek security services who is now seeking political asylum in the UK after fleeing Tashkent. |美國中央情報局派出其代理人到烏茲別克斯坦酷刑商會觀察虐待指控的伊斯蘭恐怖分子，行政協調會-一個普通的持不同政見者的成員之一，烏茲別克保安服務誰是現在尋求政治庇護，在英國後逃離塔什幹。 Ikrom Yakubov, a former major in the National Security Service (SNB), accused the CIA of involvement in torture sessions in the central Asian republic in an exclusive interview with the Sunday Herald, during which he made a series of startling claims. ikrom yakubov ，前主要在國家安全局（ snb ） ，指責美國中央情報局參與在酷刑會議在中亞共和國的獨家專訪，與週日先驅，在此期間，他提出了一系列驚人的索賠要求。 These include claims that: l Britain’s Richard Conroy, the UN’s co-ordinator in Uzbekistan, was assassinated on the orders of Islam Karimov, the president of Uzbekistan.這些措施包括聲稱：升英國的理查德康羅伊，聯合國的統籌員，在烏茲別克斯坦，被暗殺的命令，卡里莫夫，烏茲別克斯坦總統。 Karimov has been described as one of the world’s worst dictators and his rule, since 1991, has been characterised by allegations of torture (including claims that victims were boiled alive), media control, fake elections and brutality against human rights organisations and pro-democracy activists; la series of bomb attacks in the capital, Tashkent, in March 2004 were organised by the SNB in order to tighten Karimov’s dictatorial rule and ramp up the threat from Islamic terror groups; l Karimov ordered the notorious Andijan massacre in May 2005, when Uzbek security forces fired on protesters, killing anything up to 1500 people; l Karimov’s regime routinely framed innocent Muslims on charges of involvement in Islamist terror and invented bogus terror threats to maintain his grip on the country, and l the CIA used a secret detention facility in Uzbekistan where suspects in the “war on terror” were taken from around the world to be tortured by SNB interrogators.卡里莫夫已被描述為一個世界上最糟糕的獨裁者和他的統治，自1991年以來，一直特色酷刑的指控（包括聲稱，受害人被煮沸的活著） ，媒體控制，假選舉和殘暴侵犯人權的團體和親民主的活動家;香格里拉的一系列炸彈襲擊，在首都塔什幹，在2004年3月，舉辦了由snb在為了加強卡里莫夫的獨裁統治和停機坪最多的威脅來自伊斯蘭恐怖組織;升卡里莫夫下令惡名昭彰的安集延大屠殺2005年5月，當烏茲別克安全部隊對示威者開槍，打死什麼高達1500人;升卡里莫夫政權的例行誣陷無辜的穆斯林被指控參與了在伊斯蘭恐怖和發明虛假恐怖威脅，以維持其掌握的國家，該升美國中央情報局使用的一個秘密拘留所，在烏茲別克斯坦的地方嫌疑人，在“反恐戰爭”中採取了來自世界各地的被折磨snb審訊。 Yakubov fled Uzbekistan and sought asylum in the UK this month. Craig Murray, Britain’s former ambassador to Uzbekistan and a harsh critic of the Karimov regime, has vouched for Yakubov’s bona-fides, claiming he is confident of his background as an intelligence officer and that he finds Yakubov’s story believable. yakubov逃離烏茲別克斯坦和尋求政治庇護，在英國的這一個月。克雷格默里，英國前駐華大使烏茲別克斯坦和苛刻的批評卡里莫夫政權，已vouched為yakubov的慈善目的，聲稱他有信心他的背景，作為一個情報官員說，他發現yakubov的故事可信。 Yakubov fell out of favour with the SNB after writing a series of official reports for the Uzbek National Security Council which were deemed critical of the intelligence services. He was later accused of spying for America and by 2007 was arrested and tortured with beatings. By 2008, and now working with human rights groups, Yakubov left the country and, from Turkey, wrote a series of anonymous articles criticising Karimov and the intelligence services, which he posted on the internet. yakubov跌出贊成與snb後寫作了一系列的正式報告，供烏國家安全會議被視為關鍵的情報服務。他後來被指控從事間諜活動對美國和2007年被逮捕和酷刑與毒打。 2008年，現在的工作與人權團體， yakubov離開該國，以及來自土耳其，寫了一系列的無名氏的文章，批評卡里莫夫和情報服務，這是他張貼在因特網上。 Yakubov says the SNB responded by emailing death threats to him, saying they knew his real identity. yakubov說， snb回應，通過電子郵件的死亡威脅，他說，他們知道他的真實身份。 His cousin was subsequently killed, and Yakubov is sure that SNB agents were responsible for his death, as threats had also been made against his family.其表弟，隨後死亡， yakubov是肯定snb代理商則負責他的逝世，作為威脅，也取得了對他的家人。 Yakubov’s most powerful claim relates to a meeting in 2002 with an American official whom Yakubov’s chief in the SNB described as a CIA agent. yakubov上最強大的索賠涉及的會議在2002年與美國官員的人yakubov的行政，在snb形容為中央情報局特工。 “The man introduced himself to me as Andrew,” said Yakubov. “該名男子自我介紹我為鄭家富表示， ” yakubov 。 “We drove some 15 kilometres from Tashkent to the town of Chirchik, where the SNB has a secret detention centre located underground. “我們驅車約15公里，從塔什幹到鎮chirchik ，那裡的snb有一個秘密拘留中心，位於地下。 We entered the jail and there was an SNB officer torturing a man.我們進入監獄，並有一個snb主任折磨一名男子。 Andrew and I watched for about 10 minutes.鄭家富，我觀看了約10分鐘。 We were both present while this man was being beaten around the neck with a stick.我們都是目前雖然這名男子被毆打靠近頸部與堅持。 “The victim had been captured by the Americans in Afghanistan and taken to Uzbekistan for interrogation by the SNB. “受害人被抓獲由美國人在阿富汗和採取烏茲別克斯坦審訊由snb 。 He was supposed to be an Islamist.他是為了一個回教。 Andrew then went into the administration room and came out 20 minutes later with a bag full of papers.”鄭家富，然後進入政府當局室出來20分鐘後，同一個袋內充分的論文“ 。 Yakubov said the American did not protest or urge the torturer to stop beating the prisoner. yakubov說，美國沒有抗議或要求施刑者，以停止跳動的囚犯。 Instead, Yakubov said, Andrew told sexual jokes and taught him to swear in English.相反， yakubov說，鄭家富說，性笑話和教導他宣誓在英語。 “He certainly did not appear upset by what he witnessed,” Yakubov said. “他當然沒有出現，令他親眼目睹， ” yakubov說。 Yakubov also claimed that Conroy, a senior British UN official based in Tashkent, was killed on the orders of the government because he was aware that senior officials were involved in international drug trafficking. yakubov還聲稱，康羅伊，一名英國高級官員，聯合國總部設在塔什幹被殺害的命令，政府，因為他知道，高級官員參與了國際販毒活動。 Conroy died when his plane crashed in January 2004 in the Uzbek capital.康羅伊死亡時，他的飛機墜毀在2004年1月，在烏茲別克首都。 Yakubov says he was told by a friend, also a member of the intelligence services that a bomb was placed on the plane by the SNB. yakubov說，他告訴一位朋友，也是一個成員的情報服務，一枚炸彈被放置在飛機由snb 。 According to Yakubov, a series of bomb attacks in Tashkent in 2004, which the government blamed on Islamist suicide bombers, was organised by the SNB. Yakubov said: “The intention was to show the world and Uzbekistan that only Karimov could guarantee peace and safety.據yakubov ，一連串的炸彈襲擊，在塔什幹在2004年，該國政府指責是伊斯蘭自殺炸彈客，是由snb 。 yakubov說： “我們的意圖是向世界展示和烏茲別克斯坦，只有卡里莫夫能保證和平與安全。 It helped him maintain power.”它幫助他維持政權“ 。 Yakubov added that this policy also involved the SNB “setting up” fake Islamic terror groups to keep public panic ramped up. yakubov補充說，這項政策還涉及snb “ ，設立”假伊斯蘭恐怖組織，以保持公眾恐慌ramped 。 Ironically, in 2005 Hazel Blears, then a Home Office minister, invoked the Tashkent bombings during a debate on government anti-terror measures. Craig Murray, ambassador to Tashkent at the time of the bombings, said evidence he saw with his own eyes did not point towards Islamist suicide attacks.諷刺的是，在2005年榛布萊爾斯，那麼家庭辦公室部長，引用的塔什幹爆炸案在辯論對政府的反恐措施。克雷格默里，駐華大使在塔什幹的時候，該爆炸事件，說的證據，他看到與他自己的眼睛沒有指向回教自殺式襲擊。 He claimed the alleged sites of the bombings showed no craters “or even a crack in paving stones”.他聲稱，被指控的地點爆炸事件表明，沒有坑“ ，甚至出現裂痕，在鋪路石” 。 The body of one suicide bomber was unmarked.正文一自殺炸彈客是沒有標誌的。 Murray informed London about his findings and the Joint Terrorism Assessment Centre agreed that there were “serious flaws in the Uzbek government account”.美利知情倫敦對他的調查結果和恐怖主義問題聯合評估中心同意有“嚴重的缺點，在烏茲別克斯坦政府的帳戶” 。 Murray added: “I concluded that these events were a series of extrajudicial killings, covered by a highly controlled and limited agent-provocateur operation.”默里說： “我的結論是，這些事件的一系列法外處決，所涵蓋的高度控制和限制Agent的provocateur操作” 。 The Andijan massacre was also ordered by Karimov to terrify the populace, Yakubov said, and prevent any popular pro-democracy movement developing.安集延屠殺是還下令由卡里莫夫以恐嚇民眾， yakubov說，並防止任何流行的民運發展。 Yakubov, who is awaiting interview by British intelligence and an immigration hearing, insists he would be either killed or tortured and jailed indefinitely if he were forced to return. yakubov ，誰是等待面試，由英國的情報和入境事務聽證會，堅持說，他會被殺害或遭受酷刑和監禁無限期，如果他被迫返回。 He also fears assassination attempts by the SNB while in the UK.他還擔心暗殺企圖由snb ，而在英國。 He added: “I am a dissident not just because I believe in democracy and human rights, but also because as an intelligence officer, I saw my colleagues fabricating cases against ordinary Muslims, making them out to be terrorists and religious radicals.”他補充說： “我是一個持不同政見者不僅是因為我相信在民主和人權，而且還因為作為一個情報官員，我看到我的同事編造案件對普通的穆斯林，使他們向恐怖分子和宗教激進分子” 。 Murray has spoken to a number of high-level contacts in Uzbekistan, and senior opposition figures in exile, who he says all vouched for Yakubov as an intelligence officer.美利發言了大量的高層接觸，在烏茲別克斯坦，和高級反對派人士流亡海外，他說，誰所有vouched為yakubov作為一個情報官員。 Murray added: ”Personally, I believe what Ikrom Yakubov is saying.默里說： “我個人相信什麼ikrom yakubov說。 His account comes over as naturalistic to me.他的帳戶作為自然給我。 Funnily enough, he even told me that he’d been involved in setting up a demonstration against me in Tashkent in 2004, which was organised because of statements I’d made about human rights abuses.有趣的是，他甚至告訴我，他要一直參與在設立一個示範對我在塔什幹在2004年，這是因為舉辦的聲明我要提出的關於人權的侵犯。 He also says that he was keeping tabs on my love life while I was there.”他也說，他飼養的標籤，我熱愛生活，而我有“ 。 Have Your Say: Intelligence officer claims CIA was complicit in torture in Uzbekistan 你說：情報官員稱中情局串通，在酷刑在烏茲別克斯坦 Please read our請閱讀我們的 posting guidelines before posting發布指引，然後再發布 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here您可以討論此報告在這裡 . 。 Related News 相關新聞
| RAF officer breaks 37-year silence on UFO radar mystery英國皇家空軍人員休息， 37年的沉默，雷達飛碟之謎 Last post by Nostalgia @ 01:30 AM 去年郵政懷舊@上午01時30分 Go to Forum去論壇 | Latest Topics最新主題 Satan worshippers kill and eat four Russian teenagers after stabbing each of them 666撒旦信徒殺害和吃4俄羅斯青少年刺傷後，他們每人666 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM 去年郵政懷舊@上午01時21分 If Climate Changes, It May Change Quickly如果氣候變化，它可能迅速改變 Last post by Nostalgia @ 01:05 AM 去年郵政懷舊@上午01時05分 Dog calls 911 after owner has seizure狗來電911後，業主已扣押 Last post by Shadow @ 01:03 AM 去年郵政的陰影@上午01時03分 Possibly a Thousand US Banks Will Close可能是數千名美國銀行將關閉 Last post by Nostalgia @ 01:01 AM 去年郵政懷舊@上午01時01分 Scientists get images of planet with sun-like star科學家得到的圖像行星與太陽一樣的星 Last post by Nostalgia @ 12:45 AM 去年郵政懷舊@上午12時45分 Kid gyms send children out to play on treadmills體育場館的孩子送子女，以發揮對跑步機 Last post by Nostalgia @ 12:42 AM 去年郵政懷舊@上午12時42分 Text messaging figures in LA train wreck probe短信的數字，在洛杉磯的火車，破壞探頭 Last post by Nostalgia @ 12:38 AM 去年郵政懷舊@上午12時38分 Five ex-secretaries of state urge talks with Iran五年前國務秘書呼籲與伊朗的談判 Last post by Nostalgia @ 12:26 AM 去年郵政懷舊@上午12時26分 US officials: Al-Qaida unpopular and 'imploding'美國官員：基地組織的不得人心和'爆' Last post by Nostalgia @ 12:24 AM 去年郵政懷舊@上午12時24分  Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友 Latest Headlines 最新的新聞標題
More更多 Breaking News突發新聞  Archive 存檔
|
About 大約 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表達的意見，在rinf新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ S ）和並不一定反映的意見，網站管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新聞與其他的媒體是copyleft的-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
