| |
 | Translate: Перевести:               Intelligence officer claims CIA was complicit in torture in Uzbekistan Офицер разведки утверждает ЦРУ был соучастником пыток в Узбекистане Tuesday, September 16th, 2008 Вторник, 16 сентября 2008 года By Автор Neil Mackay Нейл Маккей | THE CIA SENT ITS agents into Uzbekistan torture chambers to observe the abuse of alleged Islamic terrorists, acc-ording to a dissident member of the Uzbek security services who is now seeking political asylum in the UK after fleeing Tashkent. | ЦРУ направил свои агенты в Узбекистане пытки камер для наблюдения злоупотребления предполагаемых исламских террористов, АКК-Ординг к диссидентской член узбекской службы безопасности которые в настоящее время стремится политическое убежище в Великобритании после того, спасающихся Ташкенте. Ikrom Yakubov, a former major in the National Security Service (SNB), accused the CIA of involvement in torture sessions in the central Asian republic in an exclusive interview with the Sunday Herald, during which he made a series of startling claims. Ikrom Якубов, бывший в крупных Службы национальной безопасности (СНБ), обвинил ЦРУ в причастности к пыткам сессий в среднеазиатских республики в эксклюзивных интервью с воскресенья Herald, в ходе которой он сделал ряд претензий поразительными. These include claims that: l Britain’s Richard Conroy, the UN’s co-ordinator in Uzbekistan, was assassinated on the orders of Islam Karimov, the president of Uzbekistan. К ним относятся требования о том, что: л Великобритании Ричард Конрой, ООН, координатор в Узбекистане, был убит по приказу Ислам Каримов, президент Узбекистана. Karimov has been described as one of the world’s worst dictators and his rule, since 1991, has been characterised by allegations of torture (including claims that victims were boiled alive), media control, fake elections and brutality against human rights organisations and pro-democracy activists; la series of bomb attacks in the capital, Tashkent, in March 2004 were organised by the SNB in order to tighten Karimov’s dictatorial rule and ramp up the threat from Islamic terror groups; l Karimov ordered the notorious Andijan massacre in May 2005, when Uzbek security forces fired on protesters, killing anything up to 1500 people; l Karimov’s regime routinely framed innocent Muslims on charges of involvement in Islamist terror and invented bogus terror threats to maintain his grip on the country, and l the CIA used a secret detention facility in Uzbekistan where suspects in the “war on terror” were taken from around the world to be tortured by SNB interrogators. Каримов был назван одним из мировых худших диктаторов и его правления, с 1991 года, были характерны утверждения о применении пыток (в том числе утверждает, что жертвы были заживо сваренный), контроль средств массовой информации, фальшивые выборы и жестокости в отношении правозащитных организаций и сторонников продемократических активистов; ла серии взрывов в столице, Ташкенте, в марте 2004 года были организованы СНБ, с тем чтобы ужесточить Каримова диктаторского правления и пандус деятельность угрозы со стороны исламских террористических групп; л Каримов приказал печально известной резни в Андижане Май 2005 года, когда узбекские силы безопасности открыли огонь по протестующим, в результате чего погибли все до 1500 человек; л режима Каримова фреймами обычно ни в чем не повинных мусульман по обвинению в причастности к исламистским террором и изобрел фиктивные угрозы террора для поддержания его контроль над страной, и л ЦРУ используется секретный изоляторе в Узбекистане, где подозреваемые в "войне с террором" были взяты со всего мира, который пыткам со стороны СНБ допросы. Yakubov fled Uzbekistan and sought asylum in the UK this month. Craig Murray, Britain’s former ambassador to Uzbekistan and a harsh critic of the Karimov regime, has vouched for Yakubov’s bona-fides, claiming he is confident of his background as an intelligence officer and that he finds Yakubov’s story believable. Якубов покинули Узбекистан и искали убежища в Великобритании в этом месяце. Крейг Мюррей, бывший британский посол в Узбекистане и суровой критике режима Каримова, имеет vouched для Якубов в Бона-fides, утверждая, он уверен в его качестве фона офицер разведки, и что он считает Якубов история правдоподобным. Yakubov fell out of favour with the SNB after writing a series of official reports for the Uzbek National Security Council which were deemed critical of the intelligence services. He was later accused of spying for America and by 2007 was arrested and tortured with beatings. By 2008, and now working with human rights groups, Yakubov left the country and, from Turkey, wrote a series of anonymous articles criticising Karimov and the intelligence services, which he posted on the internet. Якубов упал из выступает с СНБ после написания серии официальных отчетов для узбекского Совета национальной безопасности, которые были признаны критикой разведывательных служб. Позднее он был обвинен в шпионаже в пользу Америки и в 2007 был арестован и подвергнут пыткам с избиениями. К 2008 , А сейчас работает с правозащитными группами, Якубов покинул страну и в Турции, он написал серию статей анонимными критику Каримова и разведывательными службами, которые он размещен на интернет. Yakubov says the SNB responded by emailing death threats to him, saying they knew his real identity. Якубов говорит, СНБ ответили по электронной почте угрозы убийством ему, говоря: они знали его реальной личности. His cousin was subsequently killed, and Yakubov is sure that SNB agents were responsible for his death, as threats had also been made against his family. Его двоюродный брат был впоследствии убит, а Якубов уверен, что СНБ агенты несут ответственность за его смерть, как угрозы были также внесены в отношении его семьи. Yakubov’s most powerful claim relates to a meeting in 2002 with an American official whom Yakubov’s chief in the SNB described as a CIA agent. Якубов наиболее влиятельных претензия касается встречи в 2002 году с американской официальной которых Якубов главный в СНБ охарактеризовать как агент ЦРУ. “The man introduced himself to me as Andrew,” said Yakubov. "Этот человек внес сам ко мне как Эндрю", говорит Якубов. “We drove some 15 kilometres from Tashkent to the town of Chirchik, where the SNB has a secret detention centre located underground. "Мы вынудили примерно в 15 км от Ташкента в городе Чирчик, где СНБ имеет тайное содержание под стражей центр, расположенный в подполье. We entered the jail and there was an SNB officer torturing a man. Мы вступили в тюрьме и был сотрудником СНБ пытали мужчина. Andrew and I watched for about 10 minutes. Андрей и я смотрел около 10 минут. We were both present while this man was being beaten around the neck with a stick. Мы оба были представить в то время как этот человек был избит вокруг шеи палкой. “The victim had been captured by the Americans in Afghanistan and taken to Uzbekistan for interrogation by the SNB. "Пострадавший был захвачен американцами в Афганистане и доставлены в Узбекистан для допроса в СНБ. He was supposed to be an Islamist. Он должен был стать исламистов. Andrew then went into the administration room and came out 20 minutes later with a bag full of papers.” Эндрю затем пошел в комнату и администрации вышли 20 минут позже, при полном мешок документов ". Yakubov said the American did not protest or urge the torturer to stop beating the prisoner. Якубов сказал американский не протест или призывать палачом, чтобы остановить избиение заключенных. Instead, Yakubov said, Andrew told sexual jokes and taught him to swear in English. Вместо этого, Якубов заявил, Эндрю рассказал сексуальных шуток и преподавал ему присягать в Английский. “He certainly did not appear upset by what he witnessed,” Yakubov said. "Он, разумеется, не появляются нарушить то, что он свидетелем", говорит Якубов. Yakubov also claimed that Conroy, a senior British UN official based in Tashkent, was killed on the orders of the government because he was aware that senior officials were involved in international drug trafficking. Якубов также утверждал, что Конрой, старший Британский служащий ООН основана в Ташкенте, был убит по приказу правительства, потому что он знал, что старшие должностные лица принимали участие в международной торговлей наркотиками. Conroy died when his plane crashed in January 2004 in the Uzbek capital. Конрой умер, когда его самолет потерпел аварию в январе 2004 года в узбекской столице. Yakubov says he was told by a friend, also a member of the intelligence services that a bomb was placed on the plane by the SNB. Якубов говорит он сказал другу, также члена разведывательных служб о том, что бомба была помещена на плоскости СНБ. According to Yakubov, a series of bomb attacks in Tashkent in 2004, which the government blamed on Islamist suicide bombers, was organised by the SNB. Yakubov said: “The intention was to show the world and Uzbekistan that only Karimov could guarantee peace and safety. По словам Якубова, серия взрывов в Ташкенте в 2004 году, в котором обвинил правительство в исламистских террористов-смертников, был организован СНБ. Якубов заявил: "Цель состояла в том, чтобы показать всему миру и Узбекистана Каримов, что только может гарантировать мир и безопасность . It helped him maintain power.” Она помогла ему сохранить власть. " Yakubov added that this policy also involved the SNB “setting up” fake Islamic terror groups to keep public panic ramped up. Якубов добавляет, что эта политика также участвует СНБ "создание" исламского террора фальшивых групп держать паники среди населения ramped деятельности. Ironically, in 2005 Hazel Blears, then a Home Office minister, invoked the Tashkent bombings during a debate on government anti-terror measures. Craig Murray, ambassador to Tashkent at the time of the bombings, said evidence he saw with his own eyes did not point towards Islamist suicide attacks. По иронии судьбы, в 2005 Hazel Blears, а затем министром внутренних дел, ссылаться Ташкент бомбардировок во время дискуссии о государственных антитеррористических мер. Крейг Мюррей, посол в Ташкенте во время бомбежек, говорит, доказательств он видел своими глазами, не указывают на исламистских нападений террористов-смертников. He claimed the alleged sites of the bombings showed no craters “or even a crack in paving stones”. Он утверждал, якобы сайтов взрывы показали, нет вмятин "или даже трещину в камней мощения". The body of one suicide bomber was unmarked. Тело один террорист-смертник была снята. Murray informed London about his findings and the Joint Terrorism Assessment Centre agreed that there were “serious flaws in the Uzbek government account”. Мюррей Лондоне сообщил о своих выводах и Объединенный центр по оценке терроризма, согласились с тем, что существуют "серьезные недостатки в узбекское правительство счета". Murray added: “I concluded that these events were a series of extrajudicial killings, covered by a highly controlled and limited agent-provocateur operation.” Мюррей добавил: "Я пришел к выводу, что эти события были серии убийств, охватываемых высоко контролируется и ограничивается агента-provocateur операции". The Andijan massacre was also ordered by Karimov to terrify the populace, Yakubov said, and prevent any popular pro-democracy movement developing. Андижан кровавой также по распоряжению Каримова к запугать население, Якубов говорил, и не допускать каких-либо популярных сторонников демократии движение развивается. Yakubov, who is awaiting interview by British intelligence and an immigration hearing, insists he would be either killed or tortured and jailed indefinitely if he were forced to return. Якубов, которые в настоящее время ожидает интервью британской разведки и иммиграционных слушаний, настаивает он будет либо убиты или подвергнуты пыткам и тюремному заключению на неопределенный срок, если он был вынужден вернуться на родину. He also fears assassination attempts by the SNB while in the UK. Он также опасается покушений со стороны СНБ в то время как в Великобритании. He added: “I am a dissident not just because I believe in democracy and human rights, but also because as an intelligence officer, I saw my colleagues fabricating cases against ordinary Muslims, making them out to be terrorists and religious radicals.” Он добавил: "Я диссидент не только потому, что я верю в демократию и права человека, но также и потому, что как офицер, я видел моих коллег фабрикации дела в отношении простых мусульман, что делает их для террористов и религиозных радикалов". Murray has spoken to a number of high-level contacts in Uzbekistan, and senior opposition figures in exile, who he says all vouched for Yakubov as an intelligence officer. Мюррей выступил с рядом контактов на высоком уровне в Узбекистане, и старших представителей оппозиции в изгнании, которые он сказал за всех vouched Якубов, как офицер разведки. Murray added: ”Personally, I believe what Ikrom Yakubov is saying. Мюррей добавил: "Лично я считаю, что Ikrom Якубов, факты. His account comes over as naturalistic to me. Его счета поступает свыше Природа, как ко мне. Funnily enough, he even told me that he’d been involved in setting up a demonstration against me in Tashkent in 2004, which was organised because of statements I’d made about human rights abuses. Funnily достаточно, он даже сказал мне, что бы он участвовал в создании демонстрации против меня в Ташкенте в 2004 году, который был организован из-за заявления, я бы сделал по поводу нарушений прав человека. He also says that he was keeping tabs on my love life while I was there.” Он также говорит, что он был соответствии вкладок в любви моей жизни, когда я был там ". Have Your Say: Intelligence officer claims CIA was complicit in torture in Uzbekistan Ваш Скажи: офицер разведки утверждает ЦРУ был соучастником пыток в Узбекистане Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| RAF officer breaks 37-year silence on UFO radar mystery RAF офицер перерывов 37 лет молчания о тайне НЛО радиолокатора Last post by Nostalgia @ 01:30 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:30 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Satan worshippers kill and eat four Russian teenagers after stabbing each of them 666 Сатана верующих убить и съесть четыре российских подростков после ножевых каждой из них 666 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:21 AM If Climate Changes, It May Change Quickly Если климатические изменения, она может измениться быстрее Last post by Nostalgia @ 01:05 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:05 AM Dog calls 911 after owner has seizure Собака требует 911 после ареста владельца Last post by Shadow @ 01:03 AM Последнее сообщение Shadow @ 01:03 AM Possibly a Thousand US Banks Will Close Возможно тыс. банков США будет закрыта Last post by Nostalgia @ 01:01 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:01 AM Scientists get images of planet with sun-like star Ученые получить изображения планеты с солнцем, как звезды Last post by Nostalgia @ 12:45 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:45 утра Kid gyms send children out to play on treadmills Kid спортзалы отправлять детей играть на treadmills Last post by Nostalgia @ 12:42 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:42 утра Text messaging figures in LA train wreck probe Текстовые сообщения цифры в ЛА крушение поезда зонд Last post by Nostalgia @ 12:38 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:38 утра Five ex-secretaries of state urge talks with Iran Пять бывших государственных секретарей призываем переговоры с Ираном Last post by Nostalgia @ 12:26 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:26 утра US officials: Al-Qaida unpopular and 'imploding' Должностные лица США: "Аль-Каиды" непопулярные и "imploding" Last post by Nostalgia @ 12:24 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:24 утра  Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
