| |
 | Translate: Traduzir:               Intelligence officer claims CIA was complicit in torture in Uzbekistan Inteligência agente da CIA reivindicações foi cúmplice na tortura no Uzbequistão Tuesday, September 16th, 2008 Terça-feira, 16 de setembro de 2008 By Por Neil Mackay Neil Mackay | THE CIA SENT ITS agents into Uzbekistan torture chambers to observe the abuse of alleged Islamic terrorists, acc-ording to a dissident member of the Uzbek security services who is now seeking political asylum in the UK after fleeing Tashkent. | A CIA enviou as suas agências em Uzbequistão tortura câmaras para observar o alegado abuso de terroristas islâmicos, ACC-ording a um dissidente membro da uzbeque serviços de segurança que está agora a procurar asilo político no Reino Unido depois fogem Tachkent. Ikrom Yakubov, a former major in the National Security Service (SNB), accused the CIA of involvement in torture sessions in the central Asian republic in an exclusive interview with the Sunday Herald, during which he made a series of startling claims. Ikrom Yakubov, um antigo importantes no Serviço Nacional de Segurança (SNB), a CIA acusados de envolvimento em torturas nas sessões da república da Ásia Central, em uma entrevista exclusiva com o Herald domingo, durante o qual ele fez uma série de reivindicações clamoroso. These include claims that: l Britain’s Richard Conroy, the UN’s co-ordinator in Uzbekistan, was assassinated on the orders of Islam Karimov, the president of Uzbekistan. Estes incluem alegações de que: l Britain's Richard Conroy, o coordenador da ONU no Uzbequistão, foi assassinado a mando de Islam Karimov, o presidente do Uzbequistão. Karimov has been described as one of the world’s worst dictators and his rule, since 1991, has been characterised by allegations of torture (including claims that victims were boiled alive), media control, fake elections and brutality against human rights organisations and pro-democracy activists; la series of bomb attacks in the capital, Tashkent, in March 2004 were organised by the SNB in order to tighten Karimov’s dictatorial rule and ramp up the threat from Islamic terror groups; l Karimov ordered the notorious Andijan massacre in May 2005, when Uzbek security forces fired on protesters, killing anything up to 1500 people; l Karimov’s regime routinely framed innocent Muslims on charges of involvement in Islamist terror and invented bogus terror threats to maintain his grip on the country, and l the CIA used a secret detention facility in Uzbekistan where suspects in the “war on terror” were taken from around the world to be tortured by SNB interrogators. Karimov tem sido descrito como um dos piores ditadores do mundo e da sua regra, desde 1991, tem-se caracterizado por acusações de tortura (incluindo os créditos que as vítimas eram cozidos vivos), meios de comunicação social controle, falso eleições e brutalidade contra os direitos humanos e de organizações pró - militantes da democracia; la série de atentados à bomba na capital, Tashkent, em março de 2004 foram organizadas pelo SNB, a fim de apertar Karimov do Estado ditatorial e de rampa até a ameaça de grupos terroristas islâmicos; l Karimov ordenou a tristemente célebre massacre de Andijan Maio de 2005, quando uzbeque forças de segurança dispararam sobre manifestantes, matando qualquer coisa até 1500 pessoas; l Karimov do regime rotineiramente enquadrados muçulmanos inocentes, acusados de envolvimento em terrorismo islamista e inventou a ameaça terrorista fictício para manter seu domínio sobre o país, e os l CIA utilizada uma instalação de detenção secreta de suspeitos, no Uzbequistão em que a "guerra ao terror" foram retiradas de todo o mundo a ser torturados pelos interrogadores SNB. Yakubov fled Uzbekistan and sought asylum in the UK this month. Craig Murray, Britain’s former ambassador to Uzbekistan and a harsh critic of the Karimov regime, has vouched for Yakubov’s bona-fides, claiming he is confident of his background as an intelligence officer and that he finds Yakubov’s story believable. Yakubov fugiram Uzbequistão e procuraram asilo no Reino Unido este mês. Craig Murray, ex-embaixador britânico no Uzbequistão e um severo crítico do regime Karimov, tem vouched para Yakubov da boa-Fides, alegando que ele está confiante de sua experiência como um orçamental e de inteligência que ele encontra Yakubov da história believable. Yakubov fell out of favour with the SNB after writing a series of official reports for the Uzbek National Security Council which were deemed critical of the intelligence services. He was later accused of spying for America and by 2007 was arrested and tortured with beatings. By 2008, and now working with human rights groups, Yakubov left the country and, from Turkey, wrote a series of anonymous articles criticising Karimov and the intelligence services, which he posted on the internet. Yakubov caiu fora de favor com o SNB escrito depois de uma série de relatórios oficiais para o uzbeque Conselho de Segurança Nacional que foram consideradas críticas dos serviços de inteligência. Ele foi mais tarde acusados de espionagem para a América e em 2007 foi preso e torturado com espancamentos. Até 2008 E, agora, trabalhar com grupos de direitos humanos, Yakubov deixado o país e, a partir da Turquia, escreveu uma série de artigos criticando anónimos Karimov e serviços de inteligência, que ele postou na internet. Yakubov says the SNB responded by emailing death threats to him, saying they knew his real identity. Yakubov diz o SNB reagiu, enviando-lhe ameaças à morte, dizendo que sabia o seu real identidade. His cousin was subsequently killed, and Yakubov is sure that SNB agents were responsible for his death, as threats had also been made against his family. Seu primo foi posteriormente mortos, Yakubov e está certo de que o SNB agentes foram responsáveis por sua morte, como também tinham sido feitas ameaças contra a sua família. Yakubov’s most powerful claim relates to a meeting in 2002 with an American official whom Yakubov’s chief in the SNB described as a CIA agent. Yakubov mais poderosos da alegação diz respeito a um encontro em 2002 com uma americana Yakubov chefe do funcionário a quem, no SNB descrito como um agente da CIA. “The man introduced himself to me as Andrew,” said Yakubov. "O homem introduziu-se a mim como Andrew", disse Yakubov. “We drove some 15 kilometres from Tashkent to the town of Chirchik, where the SNB has a secret detention centre located underground. "Nós dirigimos cerca de 15 quilômetros de Tachkent para a cidade de Chirchik, onde o SNB dispõe de um centro de detenção secreto localizado no subsolo. We entered the jail and there was an SNB officer torturing a man. Nós entraram na prisão e havia um funcionário SNB torturar um homem. Andrew and I watched for about 10 minutes. Andrew e eu assisti por cerca de 10 minutos. We were both present while this man was being beaten around the neck with a stick. Não foi tanto apreço, enquanto este homem estava a ser espancado em torno do pescoço com um pau. “The victim had been captured by the Americans in Afghanistan and taken to Uzbekistan for interrogation by the SNB. "A vítima havia sido capturado pelos americanos no Afeganistão e levado para Uzbequistão para interrogatório pela SNB. He was supposed to be an Islamist. Ele era suposto ser um islamista. Andrew then went into the administration room and came out 20 minutes later with a bag full of papers.” Andrew foi então para a administração em quarto e saiu 20 minutos mais tarde com uma mala cheia de papéis. " Yakubov said the American did not protest or urge the torturer to stop beating the prisoner. Yakubov disse o americano não protesto ou a deixar de exortar o torturador batendo o prisioneiro. Instead, Yakubov said, Andrew told sexual jokes and taught him to swear in English. Em vez disso, disse Yakubov, disse Andrew sexual piadas e ensinou-lhe a jurar em Inglês. “He certainly did not appear upset by what he witnessed,” Yakubov said. "Ele certamente não parecia preocupado com o que ele assistiu," Yakubov disse. Yakubov also claimed that Conroy, a senior British UN official based in Tashkent, was killed on the orders of the government because he was aware that senior officials were involved in international drug trafficking. Yakubov também alegou que Conroy, por um alto funcionário britânico da ONU com sede em Tashkent, foi morto a mando do governo porque ele estava consciente de que altos funcionários estavam envolvidos no tráfico de droga internacional. Conroy died when his plane crashed in January 2004 in the Uzbek capital. Conroy morreu quando seu avião caiu em janeiro de 2004 na capital uzbeque. Yakubov says he was told by a friend, also a member of the intelligence services that a bomb was placed on the plane by the SNB. Yakubov diz que foi dito por um amigo, também um membro de serviços de inteligência de que uma bomba foi colocada no avião pelo SNB. According to Yakubov, a series of bomb attacks in Tashkent in 2004, which the government blamed on Islamist suicide bombers, was organised by the SNB. Yakubov said: “The intention was to show the world and Uzbekistan that only Karimov could guarantee peace and safety. De acordo com Yakubov, uma série de atentados à bomba em Tashkent, em 2004, que o governo culpou a islamista bombistas suicidas, foi organizado pelo SNB. Yakubov disse: "A intenção era a de mostrar ao mundo que só Karimov e Uzbequistão, poderia garantir a paz ea segurança . It helped him maintain power.” É ele ajudou a manter o poder. " Yakubov added that this policy also involved the SNB “setting up” fake Islamic terror groups to keep public panic ramped up. Yakubov acrescentou que esta política também envolveu o SNB "criar" falsos grupos terroristas islâmicos para manter público pânico ramped up. Ironically, in 2005 Hazel Blears, then a Home Office minister, invoked the Tashkent bombings during a debate on government anti-terror measures. Craig Murray, ambassador to Tashkent at the time of the bombings, said evidence he saw with his own eyes did not point towards Islamist suicide attacks. Ironicamente, em 2005, Hazel Blears, em seguida, um Home Office ministro, invocou o Tachkent bombardeamentos durante um debate sobre medidas governamentais anti-terror. Craig Murray, embaixador para Tachkent, no momento dos atentados bombistas, disse ele viu provas com seus próprios olhos, não apontavam para islamista ataques suicidas. He claimed the alleged sites of the bombings showed no craters “or even a crack in paving stones”. Ele alegou a alegada sites dos bombardeamentos não mostraram crateras "ou até mesmo uma rachadura na pavimentação pedras". The body of one suicide bomber was unmarked. O corpo de um bombista suicida foi desmarcada. Murray informed London about his findings and the Joint Terrorism Assessment Centre agreed that there were “serious flaws in the Uzbek government account”. Murray Londres informado sobre as suas conclusões e Centro Comum de Avaliação Terrorismo acordado que havia "graves falhas em conta o Governo uzbeque". Murray added: “I concluded that these events were a series of extrajudicial killings, covered by a highly controlled and limited agent-provocateur operation.” Murray acrescentou: "Eu concluiu que estes acontecimentos foram uma série de execuções extrajudiciais, coberto por um agente altamente controlada e limitada-provocador operação." The Andijan massacre was also ordered by Karimov to terrify the populace, Yakubov said, and prevent any popular pro-democracy movement developing. O massacre Andijan também foi ordenado por Karimov terrify para a população, Yakubov, disse, e impedir qualquer movimento popular pró-democracia desenvolvimento. Yakubov, who is awaiting interview by British intelligence and an immigration hearing, insists he would be either killed or tortured and jailed indefinitely if he were forced to return. Yakubov, que está aguardando entrevista com inteligência e um britânico imigração audiência, insiste em que ele seria occisão ou torturados e presos indefinidamente se ele foi forçado a regressar. He also fears assassination attempts by the SNB while in the UK. Ele também teme assassinato tentativas por parte do SNB, enquanto no Reino Unido. He added: “I am a dissident not just because I believe in democracy and human rights, but also because as an intelligence officer, I saw my colleagues fabricating cases against ordinary Muslims, making them out to be terrorists and religious radicals.” Ele acrescentou: "Eu sou um dissidente não só porque acredito na democracia e nos direitos humanos, mas também porque como uma inteligência orçamental, eu vi os meus colegas forjando processos contra os muçulmanos ordinários, tornando-os fora de ser terroristas e radicais religiosos". Murray has spoken to a number of high-level contacts in Uzbekistan, and senior opposition figures in exile, who he says all vouched for Yakubov as an intelligence officer. Murray tem falado a uma série de contactos de alto nível no Uzbequistão, e altos valores oposição no exílio, ele diz que todos os vouched para Yakubov como uma inteligência oficial. Murray added: ”Personally, I believe what Ikrom Yakubov is saying. Murray acrescentou: "Pessoalmente, creio que Ikrom Yakubov está dizendo. His account comes over as naturalistic to me. Sua conta vem mais naturalista como para mim. Funnily enough, he even told me that he’d been involved in setting up a demonstration against me in Tashkent in 2004, which was organised because of statements I’d made about human rights abuses. Curiosamente, ele mesmo me disse que ele tinha estado envolvido na criação de uma manifestação contra mim em Tashkent, em 2004, que foi organizada por causa das declarações que tinha feito sobre as violações dos direitos humanos. He also says that he was keeping tabs on my love life while I was there.” Ele também disse que ele estava mantendo as abas na minha vida amorosa, enquanto eu estava lá. " Have Your Say: Intelligence officer claims CIA was complicit in torture in Uzbekistan Diga o que pensa: Inteligência agente da CIA reivindicações foi cúmplice na tortura no Uzbequistão Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting destacamento orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias relacionadas
| RAF officer breaks 37-year silence on UFO radar mystery RAF funcionário rompe 37 anos de silêncio em UFO radar mistério Last post by Nostalgia @ 01:30 AM Último post por Nostálgica @ 01:30 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Últimos Tópicos Satan worshippers kill and eat four Russian teenagers after stabbing each of them 666 Satanás adoradores matar e comer quatro adolescentes russo após stabbing cada um deles 666 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Último post por Nostálgica @ 01:21 AM If Climate Changes, It May Change Quickly Se as alterações climáticas, pode mudar rapidamente Last post by Nostalgia @ 01:05 AM Último post por Nostálgica @ 01:05 AM Dog calls 911 after owner has seizure Dog 911 chamadas após proprietário tem a apreensão Last post by Shadow @ 01:03 AM Último post por Sombra @ 01:03 AM Possibly a Thousand US Banks Will Close Possivelmente um milhar de E.U. bancos vão fechar Last post by Nostalgia @ 01:01 AM Último post por Nostálgica @ 01:01 AM Scientists get images of planet with sun-like star Cientistas obter imagens do planeta com sol-como estrela Last post by Nostalgia @ 12:45 AM Último post por Nostálgica @ 12:45 AM Kid gyms send children out to play on treadmills Kid ginásios enviar as crianças para brincar sobre esteiras Last post by Nostalgia @ 12:42 AM Último post por Nostálgica @ 12:42 AM Text messaging figures in LA train wreck probe Texto mensagens valores em LA comboio destroços sonda Last post by Nostalgia @ 12:38 AM Último post por Nostálgica @ 12:38 AM Five ex-secretaries of state urge talks with Iran Cinco ex-secretários de estado instar conversações com o Irão Last post by Nostalgia @ 12:26 AM Último post por Nostálgica @ 12:26 AM US officials: Al-Qaida unpopular and 'imploding' E.U. funcionários: Al-Qaida e impopular 'imploding' Last post by Nostalgia @ 12:24 AM Último post por Nostálgica @ 12:24 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Notícias
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e boletim informativo são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media Alternativa é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Forum |
