| |
 | Translate: Traducir:               Intelligence officer claims CIA was complicit in torture in Uzbekistan Reclamaciones oficial de inteligencia CIA fue cómplice de la tortura en Uzbekistán Tuesday, September 16th, 2008 Martes, 16 de Septiembre, 2008 By Por Neil Mackay Neil Mackay | THE CIA SENT ITS agents into Uzbekistan torture chambers to observe the abuse of alleged Islamic terrorists, acc-ording to a dissident member of the Uzbek security services who is now seeking political asylum in the UK after fleeing Tashkent. | LA CIA envió a sus agentes en Uzbekistán cámaras de tortura para observar el abuso de presuntos terroristas islámicos, el CAC-Ording a un miembro disidente de los servicios de seguridad uzbekos que está buscando asilo político en el Reino Unido tras huir de Tashkent. Ikrom Yakubov, a former major in the National Security Service (SNB), accused the CIA of involvement in torture sessions in the central Asian republic in an exclusive interview with the Sunday Herald, during which he made a series of startling claims. Ikrom Yakubov, un ex mayor del Servicio de Seguridad Nacional (SNB), acusó a la CIA de participar en sesiones de tortura en la república de Asia central en una entrevista exclusiva con el Sunday Herald, durante la cual hizo una serie de sorprendentes reclamaciones. These include claims that: l Britain’s Richard Conroy, the UN’s co-ordinator in Uzbekistan, was assassinated on the orders of Islam Karimov, the president of Uzbekistan. Entre ellas afirma que: l británico Richard Conroy, las Naciones Unidas para el coordinador en Uzbekistán, fue asesinado bajo las órdenes del Islam Karimov, el presidente de Uzbekistán. Karimov has been described as one of the world’s worst dictators and his rule, since 1991, has been characterised by allegations of torture (including claims that victims were boiled alive), media control, fake elections and brutality against human rights organisations and pro-democracy activists; la series of bomb attacks in the capital, Tashkent, in March 2004 were organised by the SNB in order to tighten Karimov’s dictatorial rule and ramp up the threat from Islamic terror groups; l Karimov ordered the notorious Andijan massacre in May 2005, when Uzbek security forces fired on protesters, killing anything up to 1500 people; l Karimov’s regime routinely framed innocent Muslims on charges of involvement in Islamist terror and invented bogus terror threats to maintain his grip on the country, and l the CIA used a secret detention facility in Uzbekistan where suspects in the “war on terror” were taken from around the world to be tortured by SNB interrogators. Karimov ha sido descrito como uno de los peores dictadores y su gobierno, desde 1991, se ha caracterizado por las denuncias de tortura (incluidas las reclamaciones que las víctimas fueron hervidos vivos), control de los medios de comunicación, elecciones falsas y la brutalidad contra las organizaciones de derechos humanos y pro activistas de la democracia, la serie de atentados con bomba en la capital, Tashkent, en marzo de 2004 fueron organizadas por el SNB, a fin de reforzar Karimov del régimen dictatorial y en pista hasta la amenaza de grupos terroristas islámicos; l Karimov ordenó la tristemente célebre masacre en Andijan De mayo de 2005, cuando las fuerzas de seguridad uzbekas abrieron fuego contra manifestantes, matando a nada hasta 1500 personas; l el régimen de Karimov rutinaria enmarcada musulmanes inocentes acusados de implicación en el terrorismo islamista y el terror inventado falsas amenazas para mantener su control sobre el país, y la l CIA utilizó un centro secreto de detención en Uzbekistán, donde los sospechosos en la "guerra contra el terror" se tomaron de todo el mundo para ser torturados por interrogadores del SNB. Yakubov fled Uzbekistan and sought asylum in the UK this month. Craig Murray, Britain’s former ambassador to Uzbekistan and a harsh critic of the Karimov regime, has vouched for Yakubov’s bona-fides, claiming he is confident of his background as an intelligence officer and that he finds Yakubov’s story believable. Yakubov huyeron de Uzbekistán y buscaron asilo en el Reino Unido este mes. Craig Murray, Gran Bretaña ex embajador en Uzbekistán y un duro crítico del régimen de Karimov, ha avalada Yakubov la bona fides-, afirmando que confía en su carrera profesional como oficial de inteligencia y que él considera Yakubov la historia creíble. Yakubov fell out of favour with the SNB after writing a series of official reports for the Uzbek National Security Council which were deemed critical of the intelligence services. He was later accused of spying for America and by 2007 was arrested and tortured with beatings. By 2008, and now working with human rights groups, Yakubov left the country and, from Turkey, wrote a series of anonymous articles criticising Karimov and the intelligence services, which he posted on the internet. Yakubov cayó en desgracia con el SNB después de escribir una serie de informes oficiales para el uzbeko Consejo de Seguridad Nacional que se consideran fundamentales de los servicios de inteligencia. Más tarde fue acusado de espiar para los Estados Unidos y en 2007 fue detenido y torturado con golpes. Para el año 2008 , Y ahora trabajan con grupos de derechos humanos, Yakubov abandonado el país y, desde Turquía, escribió una serie de artículos criticando anónimo Karimov y los servicios de inteligencia, que él publicó en Internet. Yakubov says the SNB responded by emailing death threats to him, saying they knew his real identity. Yakubov dice que el SNB respondió por correo electrónico amenazas de muerte a él, diciendo que ellos conocían su verdadera identidad. His cousin was subsequently killed, and Yakubov is sure that SNB agents were responsible for his death, as threats had also been made against his family. Su primo fue posteriormente asesinado, Yakubov y está segura de que SNB agentes eran responsables de su muerte, como las amenazas También se han hecho contra su familia. Yakubov’s most powerful claim relates to a meeting in 2002 with an American official whom Yakubov’s chief in the SNB described as a CIA agent. Yakubov más poderoso del crédito se refiere a una reunión en 2002, con un oficial americano a quien Yakubov del jefe en la SNB descrito como un agente de la CIA. “The man introduced himself to me as Andrew,” said Yakubov. "El hombre se presentó a mí como Andrew", dijo Yakubov. “We drove some 15 kilometres from Tashkent to the town of Chirchik, where the SNB has a secret detention centre located underground. "Nos llevó unos 15 kilómetros de Tashkent a la ciudad de Chirchik, donde el SNB tiene un centro secreto de detención situado bajo tierra. We entered the jail and there was an SNB officer torturing a man. Hemos entrado en la cárcel y se produjo un SNB oficial de torturar a un hombre. Andrew and I watched for about 10 minutes. Andrew y miré durante unos 10 minutos. We were both present while this man was being beaten around the neck with a stick. Estábamos presentes mientras este hombre estaba siendo golpeado alrededor del cuello con un palo. “The victim had been captured by the Americans in Afghanistan and taken to Uzbekistan for interrogation by the SNB. "La víctima había sido capturado por los americanos en Afganistán y llevado a Uzbekistán para ser interrogado por el SNB. He was supposed to be an Islamist. Él se suponía que era un islamista. Andrew then went into the administration room and came out 20 minutes later with a bag full of papers.” Andrew entonces entró en la sala de administración y salió 20 minutos más tarde con una bolsa llena de papeles. " Yakubov said the American did not protest or urge the torturer to stop beating the prisoner. Yakubov dijo que el América no protesta o instar el torturador para detener la golpiza prisionero. Instead, Yakubov said, Andrew told sexual jokes and taught him to swear in English. En lugar de ello, dijo Yakubov, dijo Andrew sexual chistes y le enseñó a jurar en Inglés. “He certainly did not appear upset by what he witnessed,” Yakubov said. "Él ciertamente no parecía disgustado por lo que ha sido testigo", dijo Yakubov. Yakubov also claimed that Conroy, a senior British UN official based in Tashkent, was killed on the orders of the government because he was aware that senior officials were involved in international drug trafficking. Yakubov alegó también que Conroy, un alto oficial británico Naciones Unidas con sede en Tashkent, fue asesinado por orden del gobierno porque era consciente de que altos funcionarios estuvieron involucrados en el tráfico internacional de drogas. Conroy died when his plane crashed in January 2004 in the Uzbek capital. Conroy murió cuando su avión se estrelló en enero de 2004 en la capital de Uzbekistán. Yakubov says he was told by a friend, also a member of the intelligence services that a bomb was placed on the plane by the SNB. Yakubov dice que fue informado por un amigo, también miembro de los servicios de inteligencia de que una bomba fue colocada en el avión por el SNB. According to Yakubov, a series of bomb attacks in Tashkent in 2004, which the government blamed on Islamist suicide bombers, was organised by the SNB. Yakubov said: “The intention was to show the world and Uzbekistan that only Karimov could guarantee peace and safety. Según Yakubov, una serie de ataques con bombas en Tashkent en 2004, que el gobierno culpó a terroristas suicidas islamistas, fue organizado por el SNB. Yakubov dijo: "La intención era mostrar el mundo y Uzbekistán Karimov de que sólo podría garantizar la paz y la seguridad . It helped him maintain power.” Se le ayudó a mantener el poder. " Yakubov added that this policy also involved the SNB “setting up” fake Islamic terror groups to keep public panic ramped up. Yakubov añadió que esta política también participa el SNB "la creación de" falsos grupos terroristas islámicos para mantener el pánico público aumentaran. Ironically, in 2005 Hazel Blears, then a Home Office minister, invoked the Tashkent bombings during a debate on government anti-terror measures. Craig Murray, ambassador to Tashkent at the time of the bombings, said evidence he saw with his own eyes did not point towards Islamist suicide attacks. Irónicamente, en 2005, Hazel Blears, a continuación, la oficina en su casa ministro, invocó el Tashkent bombardeos durante un debate sobre el gobierno de lucha contra el terrorismo. Craig Murray, embajador en Tashkent en el momento de los atentados, dijo que vio las pruebas con sus propios ojos no apuntan hacia los ataques suicidas islamistas. He claimed the alleged sites of the bombings showed no craters “or even a crack in paving stones”. Afirmó la supuesta sitios de los atentados no mostraron cráteres "o incluso una grieta en adoquines". The body of one suicide bomber was unmarked. El cuerpo de un terrorista suicida fue sin marcar. Murray informed London about his findings and the Joint Terrorism Assessment Centre agreed that there were “serious flaws in the Uzbek government account”. Murray informó a Londres acerca de sus conclusiones y el Conjunto de Terrorismo Centro de Evaluación de acuerdo en que hay "graves deficiencias en el Gobierno uzbeko en cuenta". Murray added: “I concluded that these events were a series of extrajudicial killings, covered by a highly controlled and limited agent-provocateur operation.” Murray añadió: "llegué a la conclusión de que estos eventos fueron una serie de ejecuciones extrajudiciales, cubiertos por una muy controlado y limitado agente-provocador operación." The Andijan massacre was also ordered by Karimov to terrify the populace, Yakubov said, and prevent any popular pro-democracy movement developing. La masacre de Andizhán fue también ordenada por Karimov para aterrorizar a la población, Yakubov dicho, y evitar cualquier populares movimiento pro democracia en desarrollo. Yakubov, who is awaiting interview by British intelligence and an immigration hearing, insists he would be either killed or tortured and jailed indefinitely if he were forced to return. Yakubov, que está a la espera de la entrevista de inteligencia británicos y una audiencia de inmigración, insiste en que sería ya sea asesinados o torturados y encarcelados indefinidamente en caso de que se vieron obligados a regresar. He also fears assassination attempts by the SNB while in the UK. Asimismo, los temores de intentos de asesinato, mientras que el SNB en el Reino Unido. He added: “I am a dissident not just because I believe in democracy and human rights, but also because as an intelligence officer, I saw my colleagues fabricating cases against ordinary Muslims, making them out to be terrorists and religious radicals.” Él agregó: "Yo soy un disidente, no sólo porque creo en la democracia y los derechos humanos, sino también porque como un oficial de inteligencia, vi a mis colegas la fabricación de casos contra los musulmanes ordinarios, lo que les hace a ser terroristas y los radicales religiosos." Murray has spoken to a number of high-level contacts in Uzbekistan, and senior opposition figures in exile, who he says all vouched for Yakubov as an intelligence officer. Murray ha hablado con una serie de contactos de alto nivel en Uzbekistán, y altos figuras de la oposición en el exilio, dice que todos los acreditados para Yakubov como un oficial de inteligencia. Murray added: ”Personally, I believe what Ikrom Yakubov is saying. Murray añadió: "Personalmente, creo Ikrom Yakubov lo que está diciendo. His account comes over as naturalistic to me. Su cuenta llega más naturalista como para mí. Funnily enough, he even told me that he’d been involved in setting up a demonstration against me in Tashkent in 2004, which was organised because of statements I’d made about human rights abuses. Curiosamente, él incluso me dijo que había sido involucrado en la creación de una manifestación en contra de mí en Tashkent en 2004, que fue organizada por las declaraciones que había hecho sobre violaciones de los derechos humanos. He also says that he was keeping tabs on my love life while I was there.” También dice que él era el mantenimiento de pestañas en el amor de mi vida mientras yo estaba allí. " Have Your Say: Intelligence officer claims CIA was complicit in torture in Uzbekistan Danos tu opinión: reclamaciones oficial de inteligencia CIA fue cómplice de la tortura en Uzbekistán Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| RAF officer breaks 37-year silence on UFO radar mystery MAR oficial rompe 37 años de silencio sobre el misterio del OVNI de radar Last post by Nostalgia @ 01:30 AM Última intervención de Nostalgia @ 01:30 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Últimos Temas Satan worshippers kill and eat four Russian teenagers after stabbing each of them 666 Adoradores de Satanás matar y comer cuatro adolescentes de Rusia después de apuñalar a cada uno de ellos 666 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Última intervención de Nostalgia @ 01:21 AM If Climate Changes, It May Change Quickly Si los cambios climáticos, puede cambiar rápidamente Last post by Nostalgia @ 01:05 AM Última intervención de Nostalgia @ 01:05 AM Dog calls 911 after owner has seizure Dog pide 911 después de la incautación ha propietario Last post by Shadow @ 01:03 AM Última intervención de las Sombras @ 01:03 AM Possibly a Thousand US Banks Will Close Posiblemente un millar de bancos de EE.UU. se cerrará Last post by Nostalgia @ 01:01 AM Última intervención de Nostalgia @ 01:01 AM Scientists get images of planet with sun-like star Los científicos obtener imágenes del planeta con el sol como estrella Last post by Nostalgia @ 12:45 AM Última intervención de Nostalgia @ 12:45 AM Kid gyms send children out to play on treadmills Kid gimnasios enviar los niños a jugar en treadmills Last post by Nostalgia @ 12:42 AM Última intervención de Nostalgia @ 12:42 AM Text messaging figures in LA train wreck probe Mensajes de texto cifras en Luisiana tren naufragio sonda Last post by Nostalgia @ 12:38 AM Última intervención de Nostalgia @ 12:38 AM Five ex-secretaries of state urge talks with Iran Cinco ex secretarios de Estado Instamos a las conversaciones con Irán Last post by Nostalgia @ 12:26 AM Última intervención de Nostalgia @ 12:26 AM US officials: Al-Qaida unpopular and 'imploding' Los funcionarios de EE.UU.: Al-Qaida y impopular 'implosión' Last post by Nostalgia @ 12:24 AM Última intervención de Nostalgia @ 12:24 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
