| |
 | Translate: ترجمة :               Intelligence officer claims CIA was complicit in torture in Uzbekistan ضابط المخابرات المطالبات وكالة المخابرات المركزية كانت ضالعه في عمليات التعذيب في اوزبكستان Tuesday, September 16th, 2008 الثلاثاء ، ايلول / سبتمبر 16th ، 2008 By بواسطة Neil Mackay نيل ماكاي | THE CIA SENT ITS agents into Uzbekistan torture chambers to observe the abuse of alleged Islamic terrorists, acc-ording to a dissident member of the Uzbek security services who is now seeking political asylum in the UK after fleeing Tashkent. | وكالة المخابرات المركزية أرسل عملاءه الى اوزبكستان غرف تعذيب لمراقبة اساءة المعامله المزعومه من الارهابيين الاسلاميين ، الى لجنة التنسيق الاداريه - ording منشقه عضو من أجهزة الأمن الاوزبكيه من تسعى الان للحصول على اللجوء السياسي في المملكه المتحدة بعد فرارهم من طشقند. Ikrom Yakubov, a former major in the National Security Service (SNB), accused the CIA of involvement in torture sessions in the central Asian republic in an exclusive interview with the Sunday Herald, during which he made a series of startling claims. Ikrom yakubov ، سابق الرئيسية في جهاز الامن الوطني (snb) ، واتهمت وكالة المخابرات المركزية للمشاركة في جلسات التعذيب في جمهورية آسيا الوسطى في مقابلة حصريه مع الاحد هيرالد ، التي أطلقها خلال سلسلة من المطالبات مروعه. These include claims that: l Britain’s Richard Conroy, the UN’s co-ordinator in Uzbekistan, was assassinated on the orders of Islam Karimov, the president of Uzbekistan. وتشمل هذه المطالبات ان : ل بريطانيا ريتشارد conroy ، التابع للامم المتحدة منسق في أوزبكستان ، تم اغتيال بناء على اوامر من اسلام كريموف رئيس جمهورية اوزبكستان. Karimov has been described as one of the world’s worst dictators and his rule, since 1991, has been characterised by allegations of torture (including claims that victims were boiled alive), media control, fake elections and brutality against human rights organisations and pro-democracy activists; la series of bomb attacks in the capital, Tashkent, in March 2004 were organised by the SNB in order to tighten Karimov’s dictatorial rule and ramp up the threat from Islamic terror groups; l Karimov ordered the notorious Andijan massacre in May 2005, when Uzbek security forces fired on protesters, killing anything up to 1500 people; l Karimov’s regime routinely framed innocent Muslims on charges of involvement in Islamist terror and invented bogus terror threats to maintain his grip on the country, and l the CIA used a secret detention facility in Uzbekistan where suspects in the “war on terror” were taken from around the world to be tortured by SNB interrogators. كريموف فقد وصفت بأنها واحدة من اسوأ الحكام الديكتاتوريين في العالم وحكمة ، منذ عام 1991 ، وقد تميزت مزاعم التعذيب (بما في ذلك المطالبات ان الضحايا كانوا على قيد الحياة المغلي) ، والسيطرة على وسائل الاعلام ، الانتخابات مزورة والوحشية ضد حقوق الانسان والمنظمات المؤيدة لل الديمقراطيه ؛ مدينة لوس انجلوس سلسلة من الاعتداءات بالقنابل التي وقعت في العاصمة ، طشقند ، في اذار / مارس 2004 نظمت من قبل snb من اجل تشديد كريموف للحكم ديكتاتوري والطريق المنحدر حتى التهديد من الجماعات الارهابيه الاسلامية ؛ ل كريموف امر سيئ السمعه المذبحه التي وقعت في انديجان ايار / مايو 2005 ، عندما الاوزبكيه اطلقت قوات الامن النار على المتظاهرين ، مما ادى الى مقتل ما يصل الى 1500 شخص ؛ ل كريموف بصورة روتينيه في اطار نظام المسلمين الابرياء بتهمة التورط في الارهاب والاسلاميين وهميه اخترعها خطر الارهاب للحفاظ على بلدة الخناق على البلد ، ولام واستخدمت وكالة الاستخبارات المركزية مرفق الاحتجاز السري في اوزبكستان حيث المشتبه بهم في "الحرب على الارهاب" واتخذت من جميع انحاء العالم ليكون تعرض للتعذيب على يد snb المستجوبين. Yakubov fled Uzbekistan and sought asylum in the UK this month. Craig Murray, Britain’s former ambassador to Uzbekistan and a harsh critic of the Karimov regime, has vouched for Yakubov’s bona-fides, claiming he is confident of his background as an intelligence officer and that he finds Yakubov’s story believable. Yakubov فروا من اوزبكستان وطلبوا اللجوء في المملكه المتحدة هذا الشهر. كريغ موراي ، السفير البريطاني السابق الى اوزبكستان والناقد قاسيه للنظام كريموف ، وقد لyakubov مكفول لل- بحسن نية ، مدعيا انه واثق من خلفيته بوصفها ضابط المخابرات ، وأنه يرى تصديق حكايه yakubov. Yakubov fell out of favour with the SNB after writing a series of official reports for the Uzbek National Security Council which were deemed critical of the intelligence services. He was later accused of spying for America and by 2007 was arrested and tortured with beatings. By 2008, and now working with human rights groups, Yakubov left the country and, from Turkey, wrote a series of anonymous articles criticising Karimov and the intelligence services, which he posted on the internet. Yakubov سقطت من صالح مع snb ، بعد ان قام بكتابة سلسلة من التقارير الرسمية لمجلس الامن الوطنى الاوزبكيه التي تعتبر حاسمة من اجهزة الاستخبارات. وقال انه في وقت لاحق المتهم بالتجسس لامريكا وبحلول عام 2007 تم القاء القبض عليه وتعذيبه مع الضرب. بحلول عام 2008 ، والآن تعمل مع جماعات حقوق الانسان ، yakubov وغادر البلد ، من تركيا ، وكتب سلسلة من المقالات المجهوله criticising كريموف واجهزة المخابرات ، التي تنشر على شبكة الانترنت. Yakubov says the SNB responded by emailing death threats to him, saying they knew his real identity. Yakubov يقول snb وردت بالبريد الالكتروني الى تهديدات بالقتل اليه ، واعتبر انها تعرف الهوية الحقيقية لبلده. His cousin was subsequently killed, and Yakubov is sure that SNB agents were responsible for his death, as threats had also been made against his family. ابن عمه في وقت لاحق قتل ، وyakubov على يقين من ان وكلاء snb هي المسءوله عن وفاته ، للأخطار التي تهدد قد احرز ايضا ضد اسرته. Yakubov’s most powerful claim relates to a meeting in 2002 with an American official whom Yakubov’s chief in the SNB described as a CIA agent. Yakubov اقوى تتعلق المطالبة في عام 2002 لقاء مع مسؤول اميركي كبير منهم yakubov في snb وصفه بأنه عميل وكالة الاستخبارات المركزية. “The man introduced himself to me as Andrew,” said Yakubov. "الرجل قدم نفسه بوصفه اندرو لي ،" قال yakubov. “We drove some 15 kilometres from Tashkent to the town of Chirchik, where the SNB has a secret detention centre located underground. "دفع ونحن على مسافه 15 كم من طشقند الى مدينة chirchik ، حيث قد snb مركز احتجاز سري يقع تحت الارض. We entered the jail and there was an SNB officer torturing a man. دخلنا السجن وكان هناك ضابط snb بتعذيب رجل. Andrew and I watched for about 10 minutes. اندرو وشاهدت نحو 10 دقيقة. We were both present while this man was being beaten around the neck with a stick. كنا كل هذا في حين ان هذا الرجل قد تعرض للضرب حول الرقبه مع عصا. “The victim had been captured by the Americans in Afghanistan and taken to Uzbekistan for interrogation by the SNB. "الضحيه قد استولى عليها الامريكيون فى افغانستان ونقلوا الى اوزبكستان للاستجواب من قبل snb. He was supposed to be an Islamist. وقال انه كان من المفترض ان يكون اسلاميا. Andrew then went into the administration room and came out 20 minutes later with a bag full of papers.” اندرو ثم توجهت الى غرفة الادارة وخرج في الدقائق ال 20 فى وقت لاحق مع حقيبة كاملة من ورقات ". Yakubov said the American did not protest or urge the torturer to stop beating the prisoner. وقال yakubov الاميركية او الاحتجاج او لا نحث جلاد لوقف ضرب السجين. Instead, Yakubov said, Andrew told sexual jokes and taught him to swear in English. وبدلا من ذلك ، قال yakubov ، قال اندرو النكات الجنسيه ويدرس لأقسم له في English. “He certainly did not appear upset by what he witnessed,” Yakubov said. "وقال انه بالتأكيد لم يخل من قبل ما يبدو انه شهد ،" قال yakubov. Yakubov also claimed that Conroy, a senior British UN official based in Tashkent, was killed on the orders of the government because he was aware that senior officials were involved in international drug trafficking. Yakubov وزعمت ايضا ان conroy ، احد كبار البريطانية الرسمية للامم المتحدة مقرها في طشقند ، وقد قتل بناء على اوامر من الحكومة لانه كان يدرك ان كبار المسؤولين المتورطين في الاتجار بالمخدرات على الصعيد الدولي. Conroy died when his plane crashed in January 2004 in the Uzbek capital. Conroy توفي عندما تحطمت الطائرة في كانون الثاني / يناير 2004 في العاصمة الاوزبكيه. Yakubov says he was told by a friend, also a member of the intelligence services that a bomb was placed on the plane by the SNB. Yakubov يقول وقيل له من قبل صديق ، وهو ايضا عضو في اجهزة الاستخبارات يفيد بان قنبلة وضعت على الطائرة من قبل snb. According to Yakubov, a series of bomb attacks in Tashkent in 2004, which the government blamed on Islamist suicide bombers, was organised by the SNB. Yakubov said: “The intention was to show the world and Uzbekistan that only Karimov could guarantee peace and safety. ووفقا لyakubov ، سلسلة من الاعتداءات بالقنابل التي وقعت في طشقند في عام 2004 ، التي حملت الحكومة على الاسلاميين الانتحاريين ، كان ينظمها snb. Yakubov قال : "ان القصد هو ان نبين للعالم والا كريموف ان اوزبكستان يمكن ان يضمن السلام والسلامة . It helped him maintain power.” ومن ساعدوه في الحفاظ على السلطة. " Yakubov added that this policy also involved the SNB “setting up” fake Islamic terror groups to keep public panic ramped up. Yakubov واضاف ان هذه السياسة snb ينطوي ايضا على "انشاء" المزيف الجماعات الارهابيه الاسلامية ان تبقى ramped الذعر العام. Ironically, in 2005 Hazel Blears, then a Home Office minister, invoked the Tashkent bombings during a debate on government anti-terror measures. Craig Murray, ambassador to Tashkent at the time of the bombings, said evidence he saw with his own eyes did not point towards Islamist suicide attacks. ومن المفارقات ، blears هيزل في عام 2005 ، ثم وزير وزارة الداخلية ، والاستناد الى طشقند لتفجيرات اثناء مناقشة الحكومة تدابير لمكافحة الارهاب. كريغ موراي ، السفير الى طشقند في وقت التفجيرات ، وقالت شاهدة الاثبات بنفسه أعين لا اسلامية تشير الى الهجمات الانتحاريه. He claimed the alleged sites of the bombings showed no craters “or even a crack in paving stones”. وادعى المدعي من مواقع التفجيرات لم تظهر أي الحفر "او حتى الكراك في تمهيد الحجارة". The body of one suicide bomber was unmarked. جثة احد الانتحاري كان علامة مميزة. Murray informed London about his findings and the Joint Terrorism Assessment Centre agreed that there were “serious flaws in the Uzbek government account”. وابلغ موراي لندن حول ما يتوصل اليه من نتائج والتقييم المشتركة لمكافحة الارهاب وافق المركز ان هناك "العيوب الخطيره في حساب الحكومة الاوزبكيه". Murray added: “I concluded that these events were a series of extrajudicial killings, covered by a highly controlled and limited agent-provocateur operation.” واضاف موراي : "انني خلصت الى ان هذه الاحداث وقعت سلسلة من عمليات القتل خارج نطاق القضاء ، التي تشملها رقابة ومحدودا للغاية - وكيل الاستفزازي العملية". The Andijan massacre was also ordered by Karimov to terrify the populace, Yakubov said, and prevent any popular pro-democracy movement developing. فان كان كذلك مجزرة انديجان التي تأمر بها كريموف الى ترويع الناس ، وقال yakubov ، ومنع أي شعبية الحركة المؤيدة للديمقراطيه الناميه. Yakubov, who is awaiting interview by British intelligence and an immigration hearing, insists he would be either killed or tortured and jailed indefinitely if he were forced to return. Yakubov ، في انتظار مقابلة من قبل المخابرات البريطانية والاستماع الى الهجره ، وقال انه يصر على ان تكون اما قتلوا أو عذبوا وسجنوا غير مسمى وقال انه اذا اضطروا الى العودة. He also fears assassination attempts by the SNB while in the UK. كما اعرب عن مخاوف من محاولات الاغتيال من قبل snb اثناء وجوده في المملكه المتحدة. He added: “I am a dissident not just because I believe in democracy and human rights, but also because as an intelligence officer, I saw my colleagues fabricating cases against ordinary Muslims, making them out to be terrorists and religious radicals.” واضاف : "انا عضو في المعارضة وليس فقط لانني اعتقد في الديمقراطيه وحقوق الانسان ، وإنما أيضا لأن بوصفه ضابط استخبارات ، رأيت زملائي في تلفيق القضايا المرفوعه ضد المسلمين العاديين ، مما يجعلها الى ان الارهابيين والمتطرفين الدينيين". Murray has spoken to a number of high-level contacts in Uzbekistan, and senior opposition figures in exile, who he says all vouched for Yakubov as an intelligence officer. موري وتحدث الى عدد من الاتصالات الرفيعه المستوى في اوزبكستان ، وكبار شخصيات المعارضة في المنفى ، من يقول مكفول للجميع yakubov بوصفه ضابط المخابرات. Murray added: ”Personally, I believe what Ikrom Yakubov is saying. واضاف موراي : "شخصيا ، اعتقد ikrom yakubov ما يقول. His account comes over as naturalistic to me. ويأتى ما يزيد على حسابه كما طبيعي لي. Funnily enough, he even told me that he’d been involved in setting up a demonstration against me in Tashkent in 2004, which was organised because of statements I’d made about human rights abuses. بشكل مضحك بما فيه الكفايه ، حتى انه قال لي انه كانت تريد المشاركة في اقامة مظاهرة ضد لي في طشقند في عام 2004 ، التي نظمت بسبب تصريحات ادلى انا عن انتهاكات حقوق الانسان. He also says that he was keeping tabs on my love life while I was there.” وقال انه يقول ايضا انه كان على حفظ علامات التبويب حبي الحياة بينما كنت هناك. " Have Your Say: Intelligence officer claims CIA was complicit in torture in Uzbekistan قل كلمتك : ضابط المخابرات المطالبات وكالة المخابرات المركزية كانت ضالعه في عمليات التعذيب في اوزبكستان Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| RAF officer breaks 37-year silence on UFO radar mystery RAF موظف وقوع 37 عاما السكوت عن الرادار الجسم الغريب لغزا Last post by Nostalgia @ 01:30 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:30 صباحا Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Satan worshippers kill and eat four Russian teenagers after stabbing each of them 666 وقتل المصلين الشيطان يأكل اربعة مراهقين الروسيه بعد طعن كل منها 666 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:21 صباحا If Climate Changes, It May Change Quickly إذا كانت تغيرات المناخ ، قد تتغير بسرعة Last post by Nostalgia @ 01:05 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:05 صباحا Dog calls 911 after owner has seizure كلب تدعو الى 911 بعد الاستيلاء على مالك Last post by Shadow @ 01:03 AM من جانب آخر منصب الظل @ 01:03 صباحا Possibly a Thousand US Banks Will Close وربما الاف من دولارات الولايات المتحدة ستغلق البنوك Last post by Nostalgia @ 01:01 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:01 صباحا Scientists get images of planet with sun-like star العلماء الحصول على صور للكوكب مع نجمة مثل الشمس Last post by Nostalgia @ 12:45 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 12:45 صباحا Kid gyms send children out to play on treadmills طفل الجمنازيوم ارسال الاطفال الى القيام به على المطاحن Last post by Nostalgia @ 12:42 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 12:42 صباحا Text messaging figures in LA train wreck probe الرسائل النصيه الارقام في مدينة لوس انجلوس للبحث في حطام القطار Last post by Nostalgia @ 12:38 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 12:38 صباحا Five ex-secretaries of state urge talks with Iran خمسة السابقين وزير دولة نحث محادثات مع ايران Last post by Nostalgia @ 12:26 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 12:26 صباحا US officials: Al-Qaida unpopular and 'imploding' مسئولون امريكيون : تنظيم القاعده غير شعبية و'imploding' Last post by Nostalgia @ 12:24 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 12:24 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
