Wednesday, December 5th, 2007 Miércoles, 5 de diciembre, 2007 Patrick Wintour Patrick Wintour
The Guardian The Guardian
The government needs to review the scale of its plans for identity cards in the wake of the release of 25 million names and addresses on government child benefit records, the information commissioner, Richard Thomas, told the justice select committee yesterday.He claimed the government remained confused about the role of identity cards, and accused ministers of putting too much faith in the value of information sharing. El gobierno debe revisar la escala de sus planes para las tarjetas de identidad a raíz de la liberación de 25 millones de nombres y direcciones del gobierno en los registros de prestaciones para la infancia, el Comisionado de la Información, Richard Thomas, dijo a la justicia comité yesterday.He alegó que el gobierno se mantuvo confundido acerca del papel de los documentos de identidad, y acusó a los ministros de poner demasiada fe en el valor del intercambio de información.
Thomas said: “Any massive collection of information like the identity card carries risk … We still have some uncertainties about what the primary purpose of the identity card is … Is it to improve policing, to fight terrorism, to improve public services, to avoid identity theft? Thomas dijo: "Cualquier masiva de recogida de información como la tarjeta de identidad conlleva riesgos… Aún tenemos algunas incertidumbres sobre lo que el objetivo principal de la tarjeta de identidad es… ¿Es para mejorar la policía, para luchar contra el terrorismo, para mejorar los servicios públicos, a fin de evitar identidad robo? I think there is a lot of thinking still to be done on its primary purpose.” Creo que hay un montón de ideas aún no se ha hecho en su objetivo principal. "
He added: “Keeping this massive database with records of every time the card is swiped through a terminal is distinctly unattractive and would increase the risks.” Él agregó: "Mantener esta masiva base de datos con registros de cada vez que la tarjeta es swiped a través de un terminal es muy poco atractivo y aumentaría los riesgos."
He also questioned whether information on ID cards needed to be kept indefinitely. Asimismo, se preguntó si la información sobre tarjetas de identificación necesarias para mantenerse indefinidamente. He disclosed that a stream of organisations in the public and private sectors had come to his office “on a confessional basis” in recent weeks to reveal that they had problems with losing data. Él reveló que una corriente de las organizaciones en los sectores público y privado han llegado a su oficina "en una base confesional" en las últimas semanas a revelar que había problemas con la pérdida de datos.
He added that Revenue and Customs’ loss of data “has been a massive wake-up call to the top of organisations”. Añadió que los ingresos de aduanas y de pérdida de datos "ha sido una enorme llamada de atención a la parte superior de las organizaciones". Chief executives and permanent secretaries were now at long last asking if the proper procedures were in place. Jefe ejecutivos y secretarios permanentes son ahora por fin preguntando si los procedimientos se encontraban en el lugar.
He disclosed he had put in a request for a substantial increase in his £10m annual budget, as well as new criminal sanctions against a data controller who knowingly or recklessly loses data . Él había divulgado en una solicitud de un aumento sustancial en su £ 10m presupuesto anual, así como nuevas sanciones penales en contra de un tratamiento que a sabiendas o por negligencia, pierde datos.
None of the £10m comes from government, but from fees for inspections. Ninguno de los £ 10m proviene de gobierno, sino de tasas para las inspecciones.
Commenting on the HMRC fiasco, he said: “Searching questions need to be answered about systems procedures and human error. Al comentar sobre el HMRC fiasco, dijo: "Buscando las preguntas deben ser respondidas sobre los sistemas y procedimientos de un error humano. I would question whether anybody should be allowed to download an entire database of this scale without going through the most rigorous pre-authorisation checks. Me gustaría saber si alguien debería tener la posibilidad de descargar una base de datos completa de esta escala sin tener que pasar por el más riguroso antes de la autorización de los controles. One would want to question why software was not in place to be prevent the entire database being downloaded.” Uno quiere a la pregunta ¿por qué software no se encontraba en el lugar para evitar ser la base de datos completa está descargando. "
Thomas, who is responsible for data protection as well as freedom of information, reiterated his call for powers to allow the Information Commission to make spot checks so it could go into private companies, as well as government departments, to inspect data security arrangements without permission. Thomas, que se encarga de la protección de datos así como la libertad de información, reiteró su llamamiento para que las competencias para permitir que la Comisión de Información y de hacer inspecciones in situ por lo que podría entrar en las empresas privadas, así como los departamentos gubernamentales, para inspeccionar las medidas de seguridad de datos sin permiso .
The prime minister is reluctant to give the commissioner powers to enter private companies without permission. El primer ministro es reacio a dar el comisario de competencias para entrar en las empresas privadas sin previa autorización.
“We have been dissatisfied for some time that we only have limited powers of scrutiny,” said Thomas. "Hemos sido insatisfechos por algún tiempo que sólo se han limitado los poderes de control", dijo Thomas. “I find that a very bizarre situation, which is unlike virtually all the other data protection authorities around the world and most other regulatory bodies, such as the Financial Services Authority”. "Me parece que una situación muy extraña, es que a diferencia de prácticamente todas las demás autoridades de protección de datos en todo el mundo y la mayoría de los demás organismos reguladores, como la Autoridad de Servicios Financieros".
See More: Ver más: ID Cards ID Cards Have Your Say: Information chief calls for review of ID card plans Danos tu opinión: Información jefe de las convocatorias de examen de los planes de tarjeta de identificación Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, December 5th, 2007 at 6:42 am and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, 5 de diciembre, 2007 a las 6:42 am y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
