Increasing use of council surveillance powers Расширение использования полномочий совета наблюдения
Surveillance powers which allow local authorities to follow people and access their phone records have been used by Northamptonshire County Council 10 times in the past year. Надзор полномочиями, которые позволяют местным властям следить людей и их доступа к телефону записи были использованы в Northamptonshire уезда Совета 10 раз в прошлом году.
Legislation brought in by the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa) means councils and police forces can use “covert human intelligence sources”, for example, following suspected criminals. Законодательство привести в по регулированию Следственный держав Закона (Рипа), означает, советы и полицейские силы могут использовать "скрытые источники человеческого разума", например, следующие подозреваемых преступников. They can also demand to see bills and phone records. Они могут также потребовать, чтобы законопроекты и телефонных записей.
Figures released through the Freedom of Information Act showed the county council had used the powers 10 times in the past 12 months. Данные освобожден через свободе информации "Закон показывает, уезд совет использовал полномочия 10 раз в последних 12 месяцев.
MP Brian Binley (Con, Northampton South), who is also a member of the county council, condemned the powers and demanded to know what reasons the authority had for the surveillance. Депутат Брайан Binley (Con, Northampton Юг), которые также членом совета уезда, осудил власти и потребовал, чтобы узнать, какие причины орган для наблюдения.
He said: “These powers would have been unacceptable in many Eastern European countries 30 years ago. Он сказал: "Эти полномочия были бы неприемлемыми во многих странах Восточной Европы 30 лет назад.
“To my mind, if someone has broken the law, the people who should do this sort of work are the police and no-one else. "На мой взгляд, если кто-то нарушил закон, людей, которые должны делать такого рода работы полиции и никто другой. It worries me deeply and I would hope it worries every other law-abiding person in the county. Она глубоко беспокоит меня и я надеюсь, что он беспокоится любого другого законопослушного человека в графстве.
“I would have to ask what sort of society we are creating. "Я бы спросить, какого рода общество мы создаем. It is totally unacceptable and I would like to know who gave permission for this private-eye attitude, and whether it was cleared by political leadership.” Это совершенно неприемлемо, и я хотел бы знать, которые дали разрешение на этом закрытом глаз позиции, а так же были расчищены в политическом руководстве ".
In the past year, seven requests were made by the council to have access to someone’s bills or phone records, while three cases of physical surveillance have taken place. В прошлом году, семь заявок выступили совет иметь доступ к чьей-либо законопроекты или по телефону записей, в то время как три случая физического наблюдения имели место.
The council has not yet released the reasons behind the applications. Совет еще не освобождены причины применения.
Liz Tavener (Con, New Duston), the county council’s cabinet member for community safety, said she trusted the authority’s ability to use the powers properly. Лиз Tavener (Con, Нью-Duston), уезд совета член кабинета по безопасности общин, говорит, что она надеется власти возможность использовать полномочия надлежащим образом.
She said: “I have no doubt at all the council is using the powers sensibly and I’m sure people have nothing to be concerned about. Она сказала: "У меня нет никаких сомнений на всех совете, используя полномочия разумно, и я уверен, народ нечего беспокоиться о.
“I would be worried about these kinds of powers if it was discovered they were being used not in the spirit of the law.” "Я был бы обеспокоен такого рода полномочий, если оно было обнаружено они использовались не в духе закона".
The Regulation of Investigatory Powers Act 2000 was originally designed to combat terrorism and allows councils and police forces to catch rogue traders, fly-tippers and off-licences which sell alcohol to children under the age of 18. Регулирование Следственный держав Закон 2000 года была первоначально разработана для борьбы с терроризмом и дает советы и полиции поймать торговцев-изгоев, летучая-tippers и вне лицензий, которые продают алкоголь для детей в возрасте до 18 лет.
©2008 © 2008 Johnston Press Digital Publishing Джонстон пресс-цифровой издательской
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания НовостиHave Your Say: Increasing use of council surveillance powers Ваш Скажи: все более широкое использование полномочий совета наблюдения
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 29th, 2008 at 10:51 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 29 апреля 2008 года в 10:51 утра и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Use of Secret Spy Law is Widespread Использование тайного шпиона закона является широко распространенной
- Spy laws track mobile phones Спи законы дорожка мобильных телефонов
- ‘Super wardens’ go on patrol "Супер надзирателей" пойти на патруль
- Police must not store DNA details of the innocent - report Полиция не должна хранить подробную информацию о ДНК, ни в чем не повинных - доклад
- Website ‘spy’ will increase council tax Веб-сайт "шпионом" увеличит налоговые совет
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Ирак "разделяй и властвуй" Стратегия звонили недальновидна
- UN official decries weakening of press freedom Служащий ООН decries ослабление свободы прессы
- DNA database solves 1 in 800 crimes База данных ДНК решает 1 на 800 преступлений
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3,5 млн. тонн пластических Плавающая в Тихом океане
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo "Аль-Джазира" Оператор освобождается от Гуантанамо
- Obama and Wright: Different Worldviews Обама и Райт: Разные мировоззрения
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers Америки, химически модифицированных 21 века солдат
- We’ve been given a yellow card - Labour Мы получили желтые карточки - труда
- Renditions Ruin the EU Case Renditions Ruin случае ЕС
- Hundreds killed by Burma cyclone Сотни убитых Бирма циклон
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007