Tuesday, April 29th, 2008 Terça-feira, 29 de abril de 2008 
Surveillance powers which allow local authorities to follow people and access their phone records have been used by Northamptonshire County Council 10 times in the past year. Vigilância poderes que permitam às autoridades locais que as pessoas sigam seu telefone e acesso registros tenham sido utilizados por Northamptonshire County Council 10 vezes no ano passado.
Legislation brought in by the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa) means councils and police forces can use “covert human intelligence sources”, for example, following suspected criminals. Trazidos pela legislação do regulamento das competências de investigação Act (Ripa) significa Conselhos e as forças de polícia pode usar "encobertos fontes de inteligência humana", por exemplo, na sequência suspeitos criminosos. They can also demand to see bills and phone records. Eles também podem exigir telefone para ver as notas e registros.
Figures released through the Freedom of Information Act showed the county council had used the powers 10 times in the past 12 months. Os números liberados através do Freedom of Information Act mostrou o conselho municipal tinha usado os poderes 10 vezes nos últimos 12 meses.
MP Brian Binley (Con, Northampton South), who is also a member of the county council, condemned the powers and demanded to know what reasons the authority had for the surveillance. MP Brian Binley (Con, Northampton Sul), que também é membro do conselho municipal, condenou os poderes e exigiram saber o que tinha razões a autoridade de vigilância.
He said: “These powers would have been unacceptable in many Eastern European countries 30 years ago. Ele disse: "Esses poderes teria sido inaceitável, em muitos países da Europa Oriental há 30 anos atrás.
“To my mind, if someone has broken the law, the people who should do this sort of work are the police and no-one else. "Para mim, se alguém tem quebrado a lei, as pessoas que deveriam fazer este tipo de trabalho são a polícia, e ninguém mais. It worries me deeply and I would hope it worries every other law-abiding person in the county. Preocupa-me profundamente, e eu espero que preocupa todos os outros respeitam as leis pessoa no concelho.
“I would have to ask what sort of society we are creating. "Eu teria de perguntar que tipo de sociedade que estamos criando. It is totally unacceptable and I would like to know who gave permission for this private-eye attitude, and whether it was cleared by political leadership.” É totalmente inaceitável e eu gostaria de saber que deu permissão para esta atitude privados de olho, e se foi apurado pela liderança política. "
In the past year, seven requests were made by the council to have access to someone’s bills or phone records, while three cases of physical surveillance have taken place. No ano passado, sete pedidos foram feitas pelo Conselho para ter acesso às facturas ou alguém do telefone registos, enquanto que três casos de vigilância física têm tido lugar.
The council has not yet released the reasons behind the applications. O município ainda não adiantou as razões por trás dos aplicativos.
Liz Tavener (Con, New Duston), the county council’s cabinet member for community safety, said she trusted the authority’s ability to use the powers properly. Liz Tavener (Con, Nova Duston), o conselho municipal membro do gabinete de segurança para a comunidade, disse que confiava a autoridade tem capacidade para utilizar os poderes adequadamente.
She said: “I have no doubt at all the council is using the powers sensibly and I’m sure people have nothing to be concerned about. Ela disse: "Eu não tenho a menor dúvida de que o município está a utilizar os poderes sensata e estou certo se as pessoas não têm nada a preocupa.
“I would be worried about these kinds of powers if it was discovered they were being used not in the spirit of the law.” "Ficaria preocupado com estes tipos de poderes quando se descobriu que estavam sendo usados não com o espírito da lei."
The Regulation of Investigatory Powers Act 2000 was originally designed to combat terrorism and allows councils and police forces to catch rogue traders, fly-tippers and off-licences which sell alcohol to children under the age of 18. O regulamento das competências de investigação Act 2000 foi originalmente concebida para o combate ao terrorismo e permite que as forças policiais e de conselhos para a captura de comerciantes desonestos, mosca-tippers e fora de licenças que vendem bebidas alcoólicas a crianças com menos de 18 anos.
©2008 © 2008 Johnston Press Digital Publishing Johnston Press edição digital
See More: Veja mais: UK News Reino Unido Notícias Have Your Say: Increasing use of council surveillance powers Diga o que pensa: Aumentar o conselho de vigilância da utilização de poderes Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 29th, 2008 at 10:51 am and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 29 de abril de 2008, 10:51 am e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias , , General Geral . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
