Increasing use of council surveillance powers La creciente utilización de los poderes del consejo de vigilancia
Surveillance powers which allow local authorities to follow people and access their phone records have been used by Northamptonshire County Council 10 times in the past year. Vigilancia de poderes que permiten a las autoridades locales a seguir la gente y acceder a sus registros telefónicos se han utilizado de Northamptonshire County Council 10 veces en el pasado año.
Legislation brought in by the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa) means councils and police forces can use “covert human intelligence sources”, for example, following suspected criminals. La legislación introducida por el Reglamento de la Ley de poderes de investigación (Ripa): los consejos y las fuerzas de policía pueden utilizar "encubierta fuentes de la inteligencia humana", por ejemplo, a raíz de presuntos delincuentes. They can also demand to see bills and phone records. También pueden exigir para ver las facturas y registros telefónicos.
Figures released through the Freedom of Information Act showed the county council had used the powers 10 times in the past 12 months. Las cifras publicadas a través de la Ley de Libertad de Información puso de manifiesto la Diputación ha utilizado los poderes de 10 veces en los últimos 12 meses.
MP Brian Binley (Con, Northampton South), who is also a member of the county council, condemned the powers and demanded to know what reasons the authority had for the surveillance. MP Brian Binley (Con, Northampton Sur), que también es miembro del consejo, condenó los poderes y exigió saber qué razones, la autoridad de vigilancia.
He said: “These powers would have been unacceptable in many Eastern European countries 30 years ago. Él dijo: "Estos poderes habría sido inaceptable en muchos países de Europa del Este hace 30 años.
“To my mind, if someone has broken the law, the people who should do this sort of work are the police and no-one else. "En mi opinión, si alguien ha violado la ley, las personas que deben hacer este tipo de trabajo son la policía y nadie más. It worries me deeply and I would hope it worries every other law-abiding person in the county. Me preocupa profundamente y yo espero que preocupa a todos los demás respetuosos de la ley persona en el condado.
“I would have to ask what sort of society we are creating. "Yo tendría que preguntar qué tipo de sociedad que estamos creando. It is totally unacceptable and I would like to know who gave permission for this private-eye attitude, and whether it was cleared by political leadership.” Es totalmente inaceptable y me gustaría saber que dio permiso para que esta privado de ojos actitud, y si fue autorizada por el liderazgo político ".
In the past year, seven requests were made by the council to have access to someone’s bills or phone records, while three cases of physical surveillance have taken place. En el último año, siete solicitudes fueron formuladas por el consejo para tener acceso a alguien de facturas o registros telefónicos, mientras que tres casos de vigilancia física se han llevado a cabo.
The council has not yet released the reasons behind the applications. El Consejo no ha emitido aún las razones detrás de las aplicaciones.
Liz Tavener (Con, New Duston), the county council’s cabinet member for community safety, said she trusted the authority’s ability to use the powers properly. Liz Tavener (Con, Nueva Duston), la Diputación de miembro del gabinete para la seguridad de la comunidad, dice que confía en la autoridad de la capacidad de utilizar adecuadamente los poderes.
She said: “I have no doubt at all the council is using the powers sensibly and I’m sure people have nothing to be concerned about. Ella dijo: "No tengo ninguna duda en absoluto el consejo es utilizar los poderes sensata y estoy seguro de que las personas no tienen nada que deba preocuparse.
“I would be worried about these kinds of powers if it was discovered they were being used not in the spirit of the law.” "Yo sería preocupados por este tipo de competencias si se descubrió que estaban siendo utilizadas no en el espíritu de la ley".
The Regulation of Investigatory Powers Act 2000 was originally designed to combat terrorism and allows councils and police forces to catch rogue traders, fly-tippers and off-licences which sell alcohol to children under the age of 18. El Reglamento de la Ley de poderes de investigación de 2000 fue diseñado originalmente para combatir el terrorismo y permite a los consejos y las fuerzas de policía para la captura de la picaresca, fly-tippers dentro y fuera de las licencias que venden alcohol a niños menores de 18 años.
©2008 © 2008 Johnston Press Digital Publishing Johnston Press edición digital
See More: Ver más: UK News Reino Unido NoticiasHave Your Say: Increasing use of council surveillance powers Danos tu opinión: La utilización cada vez mayor de competencias del consejo de vigilancia
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 29th, 2008 at 10:51 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 29 de abril de 2008 a 10:51 horas y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Use of Secret Spy Law is Widespread El uso de la ley secreta espía está muy extendida
- Spy laws track mobile phones Spy leyes pista de los teléfonos móviles
- ‘Super wardens’ go on patrol 'Super guardianes' ir en patrulla
- Police must not store DNA details of the innocent - report Policía no debe almacenar los detalles del ADN de los inocentes - informe
- Website ‘spy’ will increase council tax Sitio web 'espía', incrementará consejo fiscal
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Irak 'divide y vencerás "estrategia miope
- UN official decries weakening of press freedom Oficiales de las Naciones Unidas decries debilitamiento de la libertad de prensa
- DNA database solves 1 in 800 crimes Base de datos de ADN resuelve 1 en 800 delitos
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3,5 millones de toneladas de plástico flotante en el Pacífico
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera camarógrafo liberados de Guantánamo
- Obama and Wright: Different Worldviews Obama y Wright: diferentes visiones del mundo
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers America's modificados químicamente siglo 21 soldados
- We’ve been given a yellow card - Labour Hemos dado una tarjeta amarilla - Trabajo
- Renditions Ruin the EU Case Entregas ruina caso de la UE
- Hundreds killed by Burma cyclone Cientos de muertos Birmania ciclón
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007