| |
  | Translate: Перевести:               ID cards are not voluntary ID карточки не являются добровольные Wednesday, December 3rd, 2008 Среду, 3 декабря 2008 года
When the Government introduced its ID card legislation several years ago, it made one thing clear. Когда правительство внесло свою ID-карту законодательство несколько лет назад, он сделал одно ясно. Even though it would be obligatory to register on the ID database when obtaining a new passport, it would not be compulsory to carry a card. Даже если он будет обязательно зарегистрироваться на идентификатор данных при получении нового паспорта, не было бы обязательным для выполнения карты. This has led some people to assume that the scheme is voluntary. Это привело некоторых людей к предположить, что эта система носит добровольный характер. It is not, except insofar as someone whose passport has expired is happy never to travel abroad again. Она не является, за исключением случаев, когда кто-то, чьи паспорта истек рада никогда не совершать поездки за рубеж еще раз. But ministers recognised that the scope for ID ‘matrydom’ was high if people were forced to carry an ID card. Но министры признали, что возможности для ID "matrydom" была высокой, если люди были вынуждены нести ID-карты. The last identity system was abolished in 1952 following a celebrated case prompted by the refusal of a man called Clarence Willcock to produce his card when required to by a police officer. В последнем личности система была упразднена в 1952 году после праздновали случае вызвана отказом от человека по имени Кларенс Willcock производить свои карты, при необходимости, к нему полицейского. Mr Willcock reasoned that as the war that necessitated their introduction was over, he had no need to carry ID with him. Н Willcock обоснованные, что, как война, которая потребовала их введения была старше, у него нет необходимости нести Код с ним. The Government wanted to avoid creating an army of Clarence Willcocks so deliberately did not make it a legal requirement to carry ID. Правительство хочет избежать создания армии Кларенс Willcocks так сознательно не сделать его правовой Требования для выполнения ID. Now it turns out that they are planning to sneak in just such a power presumably hoping that no-one noticed. Теперь выясняется, что они планируют стащить только такими полномочиями, предположительно в надежде, что никто не заметил. But the eagle-eyed lawyers at Liberty spotted that clauses in the draft Borders, Immigration and Citizenship Bill – confirmed as part of the Government’s programme for this session of parliament in the Queen’s Speech - give state officials the power to make anyone who has ever entered the country, at any time, prove who they are. Но проницательным взглядом на свободе, адвокаты заметили, что положения в проекте границ, иммиграции и гражданстве Билла - подтвердил в рамках программы правительства на этой сессии парламента королева в речи - предоставить должностным лицам государственной власти сделать никому кто никогда не вошел в стране, в любое время, доказать, кто они. This would effectively cover any British citizen who has ever left the UK, even for a holiday, because they will have “entered” the UK on their return. Это позволит эффективно охватывать любой британский гражданин, который никогда не покинул Великобританию, даже на праздник, потому что они "вступили" СК об их возвращении. It will mean that for the first time in more than half a century that the police will be able to demand your papers. Это будет означать, что впервые за более чем полвека, что полиция сможет потребовать ваши документы. One reason for publishing a draft Bill is so that it can be closely scrutinised before it gets into parliament for precisely such hidden powers or for clumsy drafting. Одной из причин для опубликования законопроекта настолько, что она может быть тесно scrutinised, прежде чем она попадает в парламент именно таких скрытых полномочий или редакционной неуклюжую. Perhaps the Government did not intend the legislation to be so widely drawn and meant it merely to apply to people when they arrive at the border as part of a proper immigration control system. Возможно, правительство не намерено законодательства будет обращено столь широко и означало оно просто обратиться к людям, когда они прибывают на границу в качестве части надлежащего иммиграционного контроля системы. If this is a drafting error, then the remedy is simple: when the Bill is formally introduced the offending clause can be withdrawn or amended. Если это редакционная ошибка, то исправить это просто: когда этот законопроект будет официально внесен нарушителя оговорка может быть снята или изменена. If the Government insists upon proceeding with the measure in its current form, then we can draw our own conclusions. Если правительство настаивает на разбирательстве с мерой в ее нынешнем виде, то мы можем сделать наши собственные выводы. © Copyright of Telegraph Media Group © Авторское право Телеграф Media Group Have Your Say: ID cards are not voluntary Ваши Скажи: ID карточки не являются добровольные Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Medvedev: Russia to deploy missiles near Poland Медведев: Россия развертывать ракеты вблизи Польши Last post by chongzi35 @ 04:56 AM Последнее сообщение chongzi35 @ 04:56 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы America's Child Soldiers: US Military Recruiting Children to Serve in the Armed Force Америке детей-солдат: US Военный призыв детей на службу в Вооруженные Силы Last post by chongzi35 @ 04:55 AM Последнее сообщение chongzi35 @ 04:55 AM Veterans' art lays bare trauma of war Ветераны "искусства лежит голый войны Last post by chongzi35 @ 04:55 AM Последнее сообщение chongzi35 @ 04:55 AM US Special Forces counterinsurgency manual leaked США специальных сил по борьбе с ручной утечка Last post by chongzi35 @ 04:54 AM Последнее сообщение chongzi35 @ 04:54 AM Military chiefs urge raid inside Pakistan Военные начальники настоятельно рейда на территории Пакистана Last post by chongzi35 @ 04:53 AM Последнее сообщение chongzi35 @ 04:53 AM Afghanistan war an £8bn disaster Афганистан война £ 8bn катастрофа Last post by chongzi35 @ 04:52 AM Последнее сообщение chongzi35 @ 04:52 AM Seeing is believing right? Видя, считая это право? Last post by chongzi35 @ 04:51 AM Последнее сообщение chongzi35 @ 04:51 AM Why Obama Should Declare an End to the "War on Terror"Why Obama Should Declare an End Почему Обама должны объявить положить конец "войне с террором" Почему Обама должны объявить Конец Last post by chongzi35 @ 04:50 AM Последнее сообщение chongzi35 @ 04:50 AM 9/11 Truther Suspended From Bristol Green Party 9 / 11 Truther отстранен от Партии зеленых Бристоль Last post by maasanova @ 03:00 AM Последнее сообщение maasanova @ 03:00 AM SLIMEBALL Mandelson at centre of 'ditch the pound' row SLIMEBALL Мандельсон в центре "кювет фунт" подряд Last post by Unregistered @ 02:46 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 02:46 AM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
