| |
  | Translate: Traduzir:               ID cards are not voluntary Cartões não são voluntários Wednesday, December 3rd, 2008 Quarta-feira, 3 de dezembro, 2008
When the Government introduced its ID card legislation several years ago, it made one thing clear. Quando o Governo introduziu o seu bilhete de identidade de legislação há vários anos, ele fez uma coisa bem clara. Even though it would be obligatory to register on the ID database when obtaining a new passport, it would not be compulsory to carry a card. Apesar de que seria obrigatória para registrar a ID na obtenção de dados quando um novo passaporte, não seria obrigatório para transportar um cartão. This has led some people to assume that the scheme is voluntary. Isso levou algumas pessoas a supor que se trata de um esquema voluntário. It is not, except insofar as someone whose passport has expired is happy never to travel abroad again. Não é, salvo na medida em que alguém cujo passaporte está vencido nunca está contente de viajar para o estrangeiro novamente. But ministers recognised that the scope for ID ‘matrydom’ was high if people were forced to carry an ID card. Mas os ministros reconheceram que as possibilidades de ID 'matrydom' foi elevado se as pessoas eram obrigadas a transportar um bilhete de identidade. The last identity system was abolished in 1952 following a celebrated case prompted by the refusal of a man called Clarence Willcock to produce his card when required to by a police officer. A última identidade sistema foi abolido em 1952 na sequência de um célebre caso solicitado pela recusa de um homem chamado Clarence Willcock para produzir o seu cartão quando necessário para por um agente da polícia. Mr Willcock reasoned that as the war that necessitated their introduction was over, he had no need to carry ID with him. Willcock como deputado defendeu que a guerra que exigiram a sua introdução foi terminado, ele não tinha qualquer necessidade de proceder com a identificação dele. The Government wanted to avoid creating an army of Clarence Willcocks so deliberately did not make it a legal requirement to carry ID. O governo queria evitar a criação de um exército de Clarence Willcocks-lo deliberadamente, não torná-lo uma exigência legal para transportar ID. Now it turns out that they are planning to sneak in just such a power presumably hoping that no-one noticed. Agora, verifica-se que eles estão planejando a esgueirar-se em apenas um tal poder presumivelmente esperando que ninguém reparou. But the eagle-eyed lawyers at Liberty spotted that clauses in the draft Borders, Immigration and Citizenship Bill – confirmed as part of the Government’s programme for this session of parliament in the Queen’s Speech - give state officials the power to make anyone who has ever entered the country, at any time, prove who they are. Mas a águia de olhos manchados de que os advogados em Liberty, as cláusulas contidas no projecto de Fronteiras, Imigração e Cidadania Bill - confirmado como parte do programa do Governo para esta sessão do parlamento no Queen's Speech - funcionários do Estado dão o poder de fazer qualquer pessoa que já entraram no país, a qualquer momento, revelar quem são. This would effectively cover any British citizen who has ever left the UK, even for a holiday, because they will have “entered” the UK on their return. Isto permitiria cobrir qualquer cidadão britânico que já deixaram o Reino Unido, mesmo para um feriado, porque eles vão ter "entrado" no Reino Unido sobre o seu retorno. It will mean that for the first time in more than half a century that the police will be able to demand your papers. Significa isto que, pela primeira vez em mais de meio século que a polícia será capaz de exigir seus papéis. One reason for publishing a draft Bill is so that it can be closely scrutinised before it gets into parliament for precisely such hidden powers or for clumsy drafting. Um dos motivos para a publicação de um projecto de lei, de forma que possa ser atentamente examinados antes que ele recebe em parlamento precisamente para tais poderes ocultos de grosseiro ou de redacção. Perhaps the Government did not intend the legislation to be so widely drawn and meant it merely to apply to people when they arrive at the border as part of a proper immigration control system. Talvez o Governo não tinha a intenção da legislação a ser tão amplamente estabelecida e significava que apenas se limitou a aplicar às pessoas quando elas chegam na fronteira, como parte de um bom sistema de controle de imigração. If this is a drafting error, then the remedy is simple: when the Bill is formally introduced the offending clause can be withdrawn or amended. Se isto é um erro de redacção, em seguida, o remédio é simples: quando a lei for formalmente introduzida a cláusula incriminada pode ser retirada ou alterada. If the Government insists upon proceeding with the measure in its current form, then we can draw our own conclusions. Se o Governo insiste sobre prosseguir com a medida, na sua forma actual, então podemos tirar nossas próprias conclusões. © Copyright of Telegraph Media Group © Direitos Autorais do Telegraph Media Group Have Your Say: ID cards are not voluntary Have Your Say: cartões de identidade não são voluntários Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Medvedev: Russia to deploy missiles near Poland Medvedev: Rússia para implantar mísseis perto Polônia Last post by chongzi35 @ 04:56 AM Último post por chongzi35 @ 04:56 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes America's Child Soldiers: US Military Recruiting Children to Serve in the Armed Force America's Child Soldiers: E.U. Militar de recrutar crianças para atuar nas Forças Armadas Last post by chongzi35 @ 04:55 AM Último post por chongzi35 @ 04:55 AM Veterans' art lays bare trauma of war Veteranos' arte estabelece nua traumas de guerra Last post by chongzi35 @ 04:55 AM Último post por chongzi35 @ 04:55 AM US Special Forces counterinsurgency manual leaked E.U. Forças Especiais counterinsurgency manual vazada Last post by chongzi35 @ 04:54 AM Último post por chongzi35 @ 04:54 AM Military chiefs urge raid inside Pakistan Instar raid chefes militares no interior Paquistão Last post by chongzi35 @ 04:53 AM Último post por chongzi35 @ 04:53 AM Afghanistan war an £8bn disaster Afeganistão uma guerra £ 8bn desastre Last post by chongzi35 @ 04:52 AM Último post por chongzi35 @ 04:52 AM Seeing is believing right? Ver para crer né? Last post by chongzi35 @ 04:51 AM Último post por chongzi35 @ 04:51 AM Why Obama Should Declare an End to the "War on Terror"Why Obama Should Declare an End Porque Obama deverá declarar o fim da "Guerra ao Terror" Por que Obama deveria declarar um Fim Last post by chongzi35 @ 04:50 AM Último post por chongzi35 @ 04:50 AM 9/11 Truther Suspended From Bristol Green Party 9 / 11 Truther suspensas a partir de Bristol Partido Verde Last post by maasanova @ 03:00 AM Último post por maasanova @ 03:00 AM SLIMEBALL Mandelson at centre of 'ditch the pound' row SLIMEBALL Mandelson no centro de 'largar a libra' fila Last post by Unregistered @ 02:46 AM Não registrado pelo último post @ 02:46 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
