ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt身份證的'宣傳' backfires作為學生的反抗
By通過 Trust Britain’s youth to be characteristically ungrateful. 信託英國的青年要特有的忘恩負義。 The Government goes to all the effort of making a website for 16 to 25- year-olds to express their views on identity cards, and all they get in return is a solid mixture of scorn, sneering and scepticism smattered across their fancy new forums.政府去所有的努力，使一個網站，為16日至25日-歲的年輕人，以表達他們的意見，身份證，以及所有他們得到的回報是一種固體混合物的蔑視， s neering和懷疑s mattered整個花式新的論壇。
In a bid to get the country’s youngsters on board the controversial scheme, the Home Office has launched在爭取獲得國家的青少年對董事會備受爭議的計劃，民政廳已展開 MyLifeMyId.org mylifemyid.org , where 16 to 25 year olds “can have their say about identity issues in the UK.” ，其中16至25歲的“可以有他們說，關乎人的身份問題，在英國” 。
But anyone browsing the discussions on the site would be hard pushed to find a single positive comment, with contributors branding the controversial scheme as “creepy,” “dirty” and “illegal” and the website itself as an “online propaganda machine”.但任何人瀏覽的討論，該網站將很難找到被推到一個單一的正面評論，與貢獻者品牌備受爭議的計劃，作為“ creepy ” ， “骯髒”和“非法”和網站本身作為一個“網上宣傳機器” 。
One contributor writes: “I think it’s pretty disingenuous of the government to come out and say “hey, yo, cool dudes! 1投稿中寫道： “我認為這是相當坦誠的政府站出來說： ”餵，呦，冷靜dudes ！ If you sign up for our hip hoppin’ ID card scheme you’ll never have to carry a heavy s*** passport to prove your age to some wack bartender again” or however it is they think we talk.” Meanwhile, amcs1983 had this to say: “So far the stats look like 100% say no to ID cards.如果您在註冊為我們的髖關節hoppin '身份證計劃你將永遠不會有進行一個沉重s ***護照，以證明您的年齡有些wack酒保再次“或不過這是他們認為我們的談話。 ”同時， amcs1983了這樣說： “到目前為止，統計樣子100 ％的人說沒有，以身份證。 Time to lose these results in a train station…..”時間失去了這些結果在一個火車站… … “
Another is equally censorious: “A Note to Jacqui Smith”, which contained the advice: “George Orwell never intended 1984 to be a manual for society.另一個原因是同樣censorious ： “一項注意：要jacqui史密斯” ，其中載有忠告： “喬治奧維爾從未打算1984年是一個手冊，供社會。 You’re a smart woman, I’m sure you knew that but I thought you ought to be reminded.”你是一個聰明女子，我敢肯定，你們知道，但我認為你應該提醒“ 。
Complementing the MyLifeMyId website is a YouTube video featuring Jacqui Smith, the Home Secretary.補充mylifemyid網站是一個YouTube視頻內容jacqui史密斯，民政司司長。 But rather curiously for a scheme that sets out to spark debate, the page indicates that “adding comments has been disabled for this video.”但奇怪的，而不是一個計劃，列出引發辯論，網頁顯示“添加評論已被禁用，為這部影片” 。
Consequently, one intrepid YouTuber has re-uploaded the video to offer this facility.因此，一個勇敢的youtuber已重新上載的視頻提供這項設施。 WillHowlett says: “Thought I’d reupload this piece of propaganda on behalf of Jacqui Smith but with the option to post comments and rate ON. willhowlett說： “以為我要reupload這片宣傳的名義jacqui史密斯，但選擇後的意見和利率的。 You know, seeing as the video’s meant to be promoting discussion and everything.”你也知道，看到作為視頻的意思是要促進討論和一切“ 。
At the beginning of the year, when leaked documents revealed the Government’s proposals for the first stages of the rolling out of the contentious scheme, there was a ripple of discontent from a certain sector of the population.在今年年初，當洩露的文件顯示，政府的建議，為第一階段的軋製出來的具爭議性計劃，有一個紋波的不滿情緒，從某個部門的人口。 It was announced that the first ‘guinea-pigs’ for the project were to be students.據宣布，第一'豚鼠'該項目被學生。
The National Union of Students (NUS) described the proposals as “extremely disappointing” and “morally reprehensible”.全國學生聯合會（新加坡國立大學）所描述的建議“十分失望”和“道義上應受譴責” 。 Ama Uzowuru, the NUS Vice President for welfare, said: “We would also be concerned for the safety of students’ personal information if they were forced to enter the ID card system.”反壟斷法uzowuru ，新加坡國立大學副總統的福利，說： “我們也將關注學生的安全'的個人資料，如果他們被迫進入身份證系統” 。
In March, the NUS expressed concerns that students would be in effect compelled to join the ID card scheme because they might not be able to gain access to key services – like the student loan system – without one.今年3月，新加坡國立大學表示關注，學生將在效應，迫使加入身份證計劃，因為他們可能無法獲得關鍵的服務-一樣，學生貸款制度-無一。
The Government however is adamant that this will not be the case: “We will issue identity cards on a voluntary basis to young people from 2010, and there are no plans to make it necessary to hold an identity card to access any services,” a Home Office spokesman said.政府不過是堅決認為，這將並非如此： “我們將問題身份證，在自願的基礎上，以年輕的人從2010年開始，而且有沒有計劃使得有必要舉行一次身份證進入的任何服務， ”一家庭辦公室的發言人說。
“Young people who do not have an ID card will still be able to get student loans, and indeed no other public services will be denied just on the basis of whether they have an ID card.” “年輕的人，誰沒有身份證，仍然能夠得到助學貸款，實在沒有其他公共服務，將無可否認，只是在此基礎上他們是否有身份證的” 。
Nevertheless, the NUS say the Government may make it harder for students to claim loans and enrol at college without ID cards.不過，新加坡國立大學說，政府可能使它更難為學生要求報讀的貸款和高校無身份證。
Although it is now evident that the overwhelming majority of comments on the website have lambasted the scheme, it is unclear what effect these views will have on its rollout in the run-up to 2010.雖然現在是明顯的壓倒多數的意見在網站上有抨擊這項計劃，目前還不清楚什麼影響，這些意見將在其鋪設在運行到2010年。
The Home Office’s spokesman was noticeably ambiguous on this question.民政辦公室的發言人明顯曖昧在這個問題上。 “We want to know what people in this age group think of the National Identity Scheme, and their reactions to what services could be included with it,” he said. “我們想知道是什麼人在這個年齡組認為，該計劃的國民身份認同，以及他們的反應是什麼服務可以列入有了它， ”他說。 “The website will run for 12 weeks (until mid-October), and the feedback we get will be assessed, and the findings will help us shape how we roll-out the voluntary enrolment system for ID cards.” “該網站將運行12週（至10月中旬） ，以及我們得到的反饋意見，將評估，結果將幫助我們的形狀如何，我們推出了自願報名系統的身份證” 。
However, one of the site’s users was less equivocal: “If they get a large negative reply [the Government will say that] ‘online figures do not necessarily represent the greater population’s opinion.’ If they get a large positive reply [the conclusion will be:] ‘We have received positive feedback from the population.’ Thats politics for ya!” he wrote.不過，其中的網站的用戶較少模棱兩可： “如果他們得到一個大否定的答复[政府會說： '網上的數字並不一定代表更大的人口的意見。 ' ，如果他們得到一個大正面的答复[結論將是： ] ' ，我們已收到積極的反饋，從人口。 '這就是政治亞！ “他寫道。
Have Your Say: ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt 你說：身份證的'宣傳' backfires作為學生的反抗
Please read our請閱讀我們的 posting guidelines before posting發布指引，然後再發布 . 。
Alternatively或者 you can discuss this report here您可以討論此報告在這裡 . 。
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 12:21 am and is filed under 此項目被張貼於週二， 2008年8月19日在上午12時21分，並提交下 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視，公民自由及人權新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Translations 翻譯
Related News 相關新聞
- Firms bid for ID cards contracts企業申辦身份證的合同
- Students refuse to be ‘guinea pigs’ for ID cards學生拒絕被'豚鼠'的身份證
- ID cards are staying voluntary… for now身份證，是在下榻的自願…現在
- Commons report: British “surveillance society”商品報告：英國“監視社會”
- Delay for govt’s ID card system毫不拖延地為政府的身份證系統
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- US pledges to support new government美國承諾，支持新政府
- Iraq wants to put torturers on trial伊拉克希望把劊子手的審判
- Passengers test new face scanners乘客測試的新面貌掃描器
- The Secret Deal For Iraq’s Oil秘密協議，為伊拉克的石油
- Children as Big Pharma Guinea Pigs兒童作為大型製藥豚鼠
- Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians黑水警衛面臨起訴超過殺害17伊拉克平民
- Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics格雷格palast ：咀嚼佛陀布什在悉尼奧運會上
- Teachers concerned over CCTV in schools教師的關注，中央電視台在學校
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt身份證的'宣傳' backfires作為學生的反抗
- Journalist says US target was Al-Jazeera記者說，美國的目標是半島電視台的
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
