| |
 | Translate: 번역 :               ID card costs rise amid security concerns ID 카드 비용 상승 안보 우려 Monday, November 10th, 2008 월요일, 11 월 10, 2008 Opponents of ID cards have renewed their attacks on the scheme, claiming security is being watered down even as the cost of the cards rises. ID 카드의 반대 주장 구성표에 대한 공격을 갱신해야하고 심지어는 보안 카드의 비용으로 아래로 물을 떠있다. By Nick Heath | Cards will only be checked against biometric details on the National Identity Register (NIR) in a “minority of cases” according to Home Office documents, prompting accusations it has been relegated to a “flash and go” card. 닉 히스 | 카드만이 국가 정체성을 등록 (랜드)에 대한 세부 사항을 상대로 생체의 경우는 "소수에"홈 오피스 문서에 따르면, 그것은 "플래시로 강등됐다"카드가 비난 메시지를 확인하게됩니다. The Home Office consultation documents said: “Most transactions involving the identity cards are likely to be visual checks of the card, or a local check of the information held on the card (eg using a scanner). 홈 오피스 상담 문서 말했다 : "대부분의 거래와 관련된 신분증 카드, 또는 정보를 카드에 개최의 로컬 수표의 시각적 수표가 될 가능성이있다 (스캐너 사용) 예. “In only a minority of cases — requiring the highest standard of identity assurance — will it be necessary to check identity against information on the NIR.” "의 경우에만 소수 - 신원 보증의 높은 기준을 요구 있음 - 그것 랜드에 대한 정보에 대한 정체성을 확인하는 것이 필요하다." Ian Angell, a professor at the London School of Economics (LSE) and one of the authors of a report into the scheme, said this undermines the government’s claim 이안 엔젤, 런던 정경대 (LSE)에서 교수와 하나의 방안으로 보고서 저자 중, 이것이 정부의 주장을 훼손했다 the ID card system 있는 ID 카드 시스템 will offer a rock-solid way of verifying a person’s identity by locking an ID to biometric details on a secure database. 바위 - 생체 세부 보안 데이터베이스에 ID를 잠금으로 사람의 신원을 확인하는 확실한 방법을 제공합니다. And Phil Booth, national co-ordinator for ID cards pressure group NO2ID, said: “It makes the whole system a nonsense; the government is saying that ultimately the whole national identity scheme will come down to a ‘flash and go’ system. 필 부스, 국가 공동 - ID 카드 NO2ID에 대한 압력 단체 ordinator 말했다 : "그것은 전체 시스템의 말도하게; 정부는 궁극적으로 모든 국가 정체성 구성표 '플래시'가 시스템에 무너질 것이라고한다. “A system that is presumed secure which is in fact insecure… is worse than having no system at all.” 그것은 사실입니다 ... 불안에 전혀 시스템을 확보하는 데보다 더 나쁜 것으로 추정된다 "시스템." LSE’s Angell said: “If they do not check the database then fraud will go up as criminals will quickly figure this out and be able to make a copy of the card and change the photo. 런던 증권 거래소의 엔젤 말했다 : "그럼 만약 그들이 밖으로 범죄자를 신속하고 카드의 복사본을 만드는 방법과 사진을 바꿀 수있다 수치 것이다 사기 올라갈 것이다 데이터베이스를 확인하지 않습니다. “These shortcuts are going to turn it into a hugely expensive failure.” "이 단축키 매우 비싼 실패에 대한 방향으로 가고있다." But an Identity and Passport Service spokesman denied the system would be vulnerable to fraud: “The majority of instances where people use their identity cards will be day-to-day situations where the cards offer a convenient method of proving identity such as a young person proving their age to buy alcohol,” he said. 그러나 ID 및 패스포트 서비스 대변인은 사기에 취약해질 수있을 것이라고이 시스템을 부인 : "인스턴스의 대다수 사람들이 자신의 신분 카드를 사용하는 날이 될 것입 - - 하루의 상황을 어디 카드는 젊은 사람과 같은 신분 증명의 편리한 방법을 제공합니다 자신의 나이를 증명하는 알코올을 살 것 "이라고 말했다. “Whenever the highest level of identity assurance is vital to prevent fraudulent and criminal activity — such as high-end financial transactions or at our borders — checks will always be made against the national identity register. "때마다 신분 보장의 최고 수준 - 높은만큼 - 사기와 같은 범죄 행위를 막기 위해 금융 거래를 종료 또는 우리의 경계에 매우 중요하다 - 수표는 항상 국가 정체성을 등록에 의해 만들어진 것입니다. “The card itself will be protected against forgery by a number of security features. "자체가 위조에 대한 보안 기능의 수에 따라 카드 보호됩니다. The Identity and Passport Service has issued more than 12 million e-passports to date and nobody has successfully cloned the chip,” the spokesman said. 식별 및 서비스를 더 - 12000000 전자 여권까지 아무도 성공적으로 칩 복제했다 "고 발표했다 패스포트보다. It has also been revealed the National Identity Register Number (Nirno) will now not appear on the card or its embedded chip. 그것도 이제는 임베디드 프로세서에 나타나지 않습니다 카드 또는 국가 정체성 등록 번호 (Nirno) 밝혀졌다. Director of Privacy International Simon Davies welcomed the removal of the Nirno, following concerns it could be cross referenced across multiple transactions — such as proof-of-age purchases or opening a bank account — to track a person’s everyday activities. 개인 정보 보호 국제 사이먼 데이비스 감독, 여러 개의 트랜잭션에 걸쳐 -의 증거 - 등과 같은 - 나이 구매 또는 은행 계좌 개설 - 한 사람의 일상적인 활동을 추적할 수있는 우려가 교차 참조할 다음 Nirno의 제거를 환영했다. “For five years we expressed concern about publishing the Nirno, it is amazing that it has taken all this time and £150m for the government to decide to take this initiative,” Davies said. "우리는 출판에 대해 우려를 표명 Nirno 5 년 동안, 그것이 주도권을 쥐고 결정하는 정부를 위해이 모든 시간과 £ 150m있다 놀랍습니다,"데이비스는 말했다. On 6 November 11 월 6 일 the government began touting for high-street businesses 정부는 높은 - 비즈니스를위한 거리 선전 시작 and other companies to install the equipment to take the 10 fingerprints, facial and signature scan that will be stored in the NIR. 다른 회사들은 10 개의 지문, 얼굴과 서명이 그 랜드에 저장됩니다 검사를 취하도록 장비를 설치합니다. It named the Post Office as an example of possible contenders and said local authorities are also being considered as enrolment centres. 가능한 경쟁자의 본보기로 우체국의 이름과 지방 자치 단체도 등록 센터로 거론되고있다. Critics say it will inflate the £30 it will cost for a card as the public also have to pay to have their fingerprints taken, with the Home Office estimating the scanners will generate between £120m and £280m per year for business. 비평가들은 그것이 국민으로서 또한 카드에 대한 자신의 지문을 찍은 것을 지불해야 할, 홈 오피스 £ £ 120m와 280m 사이에 사업을 위해 매년이 생성됩니다 스캐너와 비용 추정된다 £ 30 부풀게한다. Shadow home secretary Dominic Grieve said: “We already know that ID cards will do nothing to improve our security but may make it worse. 집에 그림자 비서 그리브스 도미닉 말했다 : "우리는 이미 그 ID 카드를 우리의 보안을 향상시키는 아무것도 할 것이지만, 더 나쁘게 만들 수있습니다. Now we see that the already substantial cost to the tax payer is going to increase. 지금 우리가 세금을 지불하기 위해 이미 상당한 비용을 늘릴 것을 참조하십시오. This is particularly outrageous given the current economic crisis.” 이것은 특히 현재의 경제 위기를 언어도단이다. " A cost projection for the scheme for British nationals also showed the cost over the next 10 years has increased by £45m to £4.78bn from estimates in May 2008, with a warning that the costs were likely to change as contract negotiations were finalised. 영국 국적자에 대한 비용 방식에 대한 투영도 향후 10 년간 £ 45m로 추정 4.78bn 파운드에서 2008 년 5 월, 경고가 그 비용만큼 최종 계약 협상을 변경할 가능성이 증가하고있다 비용을 보였다. In consultation, businesses expressed fears about the risks of leaving the enrolment to companies, saying they want to see it “delivered by accountable public servants, and particularly not by companies owned and controlled outside the UK”. 상담 있음, 기업, 그들은 "책임 공무원에 의해 전달되는보고 싶어, 그리고 기업의 소유와 영국 밖에 안된다고 통제에 의해 특히"기업에게 등록 떠나의 위험에 대해 우려를 표명했다. These worries about whether government and the private sector could be trusted to handle and transfer scans of people’s fingerprints, faces and signatures were echoed by the public, particularly in light of the recent spate of data breaches. 이들에 대한 정부와 민간 부문 여부를 처리하기 위해 사람의 지문, 얼굴 및 서명의 스캔 송금을 신뢰할 수있는 공공 데이터를 위반의 최근 큰물의 등불 특히 에코 우려했다. Home Office consultation documents revealed: “One of the key concerns raised regarding the market delivering biometric enrolment services is the security and integrity of the application process. 홈 오피스 문서를 공개 상담 : "하나의 열쇠는 우려의 등록 서비스를 제공하는 생체 인식 시장에 대해 제기하는 보안 및 응용 프로그램 프로세스의 무결성이다. “This is also our key concern and we will not deliver these services through the market unless we think security and integrity principles can be upheld. "이것은 우리의 주요 관심사이며 원칙을 확정하지 않는 한 우리는 보안과 무결성이 될 수있을 것 같아 우리는 시장을 통해 이러한 서비스를 제공하지 않습니다. “Where application and enrolment services are provided by an open market, we will set integrity and security standards which will be enforced consistently across the network of market providers.” "어디로 애플 리케이션 및 등록 서비스 시장 개방에 의해 제공됩니다, 우리는 지속적으로 시장이 공급자의 네트워크를 통해 시행된다 표준 무결성 및 보안을 설정하는 것입니다." Small businesses were also anxious about the cost of introducing the scheme and equipment to check identity on the cards, stressing the “need for particular support” from the government and citing difficulties with the introduction of chip and PIN equipment. 중소 기업도 계획과 장비 카드에, "정부로부터 특별한 지원을위한"필요를 강조하고 정체성을 확인 칩 및 PIN이 장비의 도입과 함께 어려움을 인용해 도입의 비용을 걱정했다. A national identity scheme commissioner will also be appointed to work alongside the information commissioner to ensure data for the scheme is being properly stored, secured and collected by government and the private sector. 한 국가의 정체성을 계획 국장은 또 정보 통신 체계에 대한 데이터와 함께 작동하도록 임명 될 수 있도록 제대로 확보 및 정부에 의해 수집된 및 민간 부문의 저장되고있다. The government says it will continue talking to business about the commercial benefits of taking part in the enrolment and “improved identity assurance”. 정부는 사업을 위해 등록에 "개선의 신원 보증"참여의 상업적 이익에 대해 얘기를 계속한다. Have Your Say: ID card costs rise amid security concerns 말씀하십시오 : 보안 ID 카드 비용 상승 우려 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Diplomats: Uranium found from suspect Syrian site 외교관 : 우라늄 용의자가 시리아의 사이트에서 발견 Last post by Unregistered @ 08:37 AM @ 미등록에 의해 마지막 게시물 오전 8시 37분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Cynthia McKinney: 5000 PEOPLE WERE EXECUTED 신시아 맥키니 : 5000 사람들이 처형 Last post by Unregistered @ 08:21 AM @ 미등록에 의해 마지막 게시물 오전 8시 21분 How biometrics could change security 생체 인식 보안을 어떻게 변화시킬 수 Last post by Unregistered @ 07:26 AM @ 미등록에 의해 마지막 게시물 오전 7시 26분 When threads go off topic... 스레드 갈 때, 주제를 벗어 ... Last post by Mick @ 05:39 AM @ 믹에 의해 마지막 게시물 오전 5시 39분 Stats, Stats, Stats!! 통계, 통계, 통계!! Last post by Mick @ 05:31 AM @ 믹에 의해 마지막 게시물 오전 5시 31분 Interesting. 흥미있는. Hate Obama Gets 2x The Viewers Of Obama Art 오바 마는 오바마 싫어 예술의 2 배의 시청자옵니다 Last post by ZingPao @ 03:10 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 3시 10분 Will limiting population growth solve the climate crisis? 인구 증가율을 제한하는 기후 위기를 해결할 수 있을까요? Last post by Knight of the Word @ 03:04 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 3시 4분 March for Renewable Energy! 3 월 재생 에너지를 위해! Last post by Captain Ozone @ 02:38 AM @ 선장이 오존에 의해 마지막 게시물 오전 2시 38분 E Books To Download 전자 도서를 다운로드하려면 Last post by ZingPao @ 02:20 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 2시 20분 Don't Like Dems? 데모로 이루어져 맘에 안 들어? And Repubs? 그리고 Repubs? Try This: 이보십시오 : Last post by ZingPao @ 02:18 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 2시 18분  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
