| |
 | Translate: Übersetzen:               ID card costs rise amid security concerns ID-Karte Kosten steigen inmitten Sicherheit betrifft Monday, November 10th, 2008 Montag, 10. November, 2008 Opponents of ID cards have renewed their attacks on the scheme, claiming security is being watered down even as the cost of the cards rises. Die Gegner der ID-Karten haben erneuerten ihre Angriffe auf das System und behauptete, der Sicherheit wird bewässert selbst, da die Kosten für die Karten steigt. By Nick Heath | Cards will only be checked against biometric details on the National Identity Register (NIR) in a “minority of cases” according to Home Office documents, prompting accusations it has been relegated to a “flash and go” card. Von Nick Heath | Karten werden nur gegen biometrische Informationen über die National Identity Register (NIR) in einer "Minderheit von Fällen" nach Home Office-Dokumente, was Vorwürfe hat es mehr als ein "flash and Go"-Karte. The Home Office consultation documents said: “Most transactions involving the identity cards are likely to be visual checks of the card, or a local check of the information held on the card (eg using a scanner). Die Home-Office-Dokumente Anhörung sagte: "Die meisten Transaktionen, die die Identität Karten werden wahrscheinlich visuelle Kontrollen der Karte, oder eine lokale Überprüfung der Informationen auf der Karte (z. B. mit einem Scanner). “In only a minority of cases — requiring the highest standard of identity assurance — will it be necessary to check identity against information on the NIR.” "In nur einer Minderheit der Fälle -, die den höchsten Standard der Identität Ausdruck - wird es notwendig sein, die Identität überprüft werden gegen Informationen über die NIR." Ian Angell, a professor at the London School of Economics (LSE) and one of the authors of a report into the scheme, said this undermines the government’s claim Ian Angell, Professor an der London School of Economics (LSE) und einer der Autoren eines Berichts in das System, sagte dieser untergräbt die Regierung die Forderung the ID card system die ID-Karte-System will offer a rock-solid way of verifying a person’s identity by locking an ID to biometric details on a secure database. bietet ein solides Art der Überprüfung die Identität einer Person durch die Verriegelung ein-ID, um biometrische Daten auf einer sicheren Datenbank. And Phil Booth, national co-ordinator for ID cards pressure group NO2ID, said: “It makes the whole system a nonsense; the government is saying that ultimately the whole national identity scheme will come down to a ‘flash and go’ system. Und Phil Booth, nationaler Koordinator für ID-Karten Druck NO2ID Gruppe, sagte: "Es macht das ganze System ein Unsinn; die Regierung sagen, dass letztlich das gesamte nationale Identität Regelung kommen wird bis zu einer" Blitz und go "-System. “A system that is presumed secure which is in fact insecure… is worse than having no system at all.” "Ein System, wird vermutet, die sicher ist in der Tat unsicher ... ist schlimmer, als wenn kein System auf allen." LSE’s Angell said: “If they do not check the database then fraud will go up as criminals will quickly figure this out and be able to make a copy of the card and change the photo. LSE's Angell sagte: "Wenn sie nicht überprüfen Sie die Datenbank dann Betrug wird als Verbrecher wird diese Zahl schnell und in der Lage sein, eine Kopie der Karte und ändern Sie die Foto. “These shortcuts are going to turn it into a hugely expensive failure.” "Diese Verknüpfungen werden, um sie in eine äußerst teure Scheitern." But an Identity and Passport Service spokesman denied the system would be vulnerable to fraud: “The majority of instances where people use their identity cards will be day-to-day situations where the cards offer a convenient method of proving identity such as a young person proving their age to buy alcohol,” he said. Aber ein Identity-und Service-Passport-Sprecher verweigert das System wäre anfällig für Betrug: "Die Mehrheit der Fälle, in denen Menschen ihre Personalausweise werden Tag für Tag Situationen, in denen die Karten bieten eine bequeme Methode zum Nachweis der Identität wie ein junger Mensch zum Nachweis ihres Alters Alkohol zu kaufen ", sagte er. “Whenever the highest level of identity assurance is vital to prevent fraudulent and criminal activity — such as high-end financial transactions or at our borders — checks will always be made against the national identity register. "Wann immer die höchste Stufe der Identität Qualitätssicherung ist wichtig, um zu verhindern, dass betrügerische und kriminelle Aktivitäten - wie z. B. High-End-finanzielle Transaktionen oder an unseren Grenzen - Kontrollen werden in jedem Fall gegen die nationale Identität registrieren. “The card itself will be protected against forgery by a number of security features. "Die Karte selbst wird gegen Fälschung durch eine Reihe von Sicherheitsfunktionen. The Identity and Passport Service has issued more than 12 million e-passports to date and nobody has successfully cloned the chip,” the spokesman said. Die Identität und Passport Service hat mehr als 12 Millionen E-Pässe auf dem neuesten Stand, und niemand hat erfolgreich geklont dem Chip ", sagte der Sprecher. It has also been revealed the National Identity Register Number (Nirno) will now not appear on the card or its embedded chip. Es wurde auch gezeigt, die nationale Identität Register-Nummer (Nirno) wird jetzt nicht auf der Karte erscheinen oder seine Embedded-Chip. Director of Privacy International Simon Davies welcomed the removal of the Nirno, following concerns it could be cross referenced across multiple transactions — such as proof-of-age purchases or opening a bank account — to track a person’s everyday activities. Direktor von Privacy International Simon Davies begrüßte die Aufhebung der Nirno, folgende Bedenken könnte es Cross referenziert über mehrere Transaktionen - wie Proof-of-Age-Käufe oder die Eröffnung eines Kontos -, um eine Person, die täglichen Aktivitäten. “For five years we expressed concern about publishing the Nirno, it is amazing that it has taken all this time and £150m for the government to decide to take this initiative,” Davies said. "Seit fünf Jahren haben wir äußerte sich besorgt über die Veröffentlichung des Nirno, es ist erstaunlich, dass sie getroffen hat, die ganze Zeit und £ 150 für die Regierung zu entscheiden, an dieser Initiative", sagte Davies. On 6 November Am 6. November the government began touting for high-street businesses die Regierung begann touting für High-Straße Unternehmen and other companies to install the equipment to take the 10 fingerprints, facial and signature scan that will be stored in the NIR. und andere Unternehmen für die Installation der Geräte, die 10 Fingerabdrücke, Gesichts-und Scan-Signatur, die in der NIR. It named the Post Office as an example of possible contenders and said local authorities are also being considered as enrolment centres. Es Namen der Post als Beispiel für mögliche Konkurrenten und sagte lokalen Behörden werden auch als Zentren der Einschreibung. Critics say it will inflate the £30 it will cost for a card as the public also have to pay to have their fingerprints taken, with the Home Office estimating the scanners will generate between £120m and £280m per year for business. Kritiker sagen, es wird die aufblasen £ 30 wird es Kosten für eine Karte als auch die Öffentlichkeit zu zahlen haben, ihre Fingerabdrücke genommen, mit dem Home-Office-Schätzung der Scanner wird zwischen £ 120 und £ 280 Mio. pro Jahr für die Wirtschaft. Shadow home secretary Dominic Grieve said: “We already know that ID cards will do nothing to improve our security but may make it worse. Shadow Innenminister Dominic Grieve sagte: "Wir wissen bereits, dass ID-Karten wird nichts tun, um unsere Sicherheit, sondern kann es noch schlimmer. Now we see that the already substantial cost to the tax payer is going to increase. Jetzt sehen wir, dass die bereits erhebliche Kosten für den Steuerzahler wird zunehmen. This is particularly outrageous given the current economic crisis.” Dies ist besonders empörend, angesichts der aktuellen wirtschaftlichen Krise. " A cost projection for the scheme for British nationals also showed the cost over the next 10 years has increased by £45m to £4.78bn from estimates in May 2008, with a warning that the costs were likely to change as contract negotiations were finalised. Eine Kosten-Projektion für die Regelung für britische Staatsangehörige zeigte auch, die Kosten in den nächsten 10 Jahren um £ 45 bis £ 4.78bn von Schätzungen im Mai 2008, mit einer Warnung, dass die Kosten wahrscheinlich ändern, da Vertrag wurden die Verhandlungen abgeschlossen. In consultation, businesses expressed fears about the risks of leaving the enrolment to companies, saying they want to see it “delivered by accountable public servants, and particularly not by companies owned and controlled outside the UK”. In Absprache, Unternehmen die Befürchtung geäußert, über die Risiken des Ausscheidens aus dem Einschreibung an Unternehmen, sagen, sie wollen, um es zu sehen ", die von rechenschaftspflichtigen öffentlichen Bediensteten, und vor allem nicht von den Unternehmen sind und sich im Besitz außerhalb des Vereinigten Königreichs". These worries about whether government and the private sector could be trusted to handle and transfer scans of people’s fingerprints, faces and signatures were echoed by the public, particularly in light of the recent spate of data breaches. Diese Sorgen darüber, ob Regierung und der private Sektor könnte vertrauenswürdig zu handhaben und Übertragung Scans von Menschen Fingerabdrücke, Gesichter und Unterschriften wurden auch von der Öffentlichkeit, vor allem in Anbetracht der jüngsten Flut von Daten Verletzungen. Home Office consultation documents revealed: “One of the key concerns raised regarding the market delivering biometric enrolment services is the security and integrity of the application process. Home-Office-Dokumente Konsultation ergab: "Eine der wichtigsten Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Markt biometrischer Immatrikulation ist die Sicherheit und Integrität der Anwendung Prozess. “This is also our key concern and we will not deliver these services through the market unless we think security and integrity principles can be upheld. "Dies ist auch unser zentrales Anliegen, und wir werden nicht liefern diese Dienste über den Markt, es sei denn, wir denken, der Sicherheit und Integrität Grundsätze kann gefolgt werden. “Where application and enrolment services are provided by an open market, we will set integrity and security standards which will be enforced consistently across the network of market providers.” "Ist die Anwendung und Anmeldung Dienste werden von einem offenen Markt, werden wir die Integrität und Sicherheit Standards, die konsequent durchgesetzt werden über das Netzwerk von Markt-Anbieter." Small businesses were also anxious about the cost of introducing the scheme and equipment to check identity on the cards, stressing the “need for particular support” from the government and citing difficulties with the introduction of chip and PIN equipment. Kleine Unternehmen waren auch besorgt über die Kosten der Einführung der Regelung und Ausrüstung zur Überprüfung der Identität auf Karten, unter Hinweis auf die "Notwendigkeit für eine besondere Unterstützung" von der Regierung und zitiert Schwierigkeiten mit der Einführung der Chip-und PIN-Ausrüstung. A national identity scheme commissioner will also be appointed to work alongside the information commissioner to ensure data for the scheme is being properly stored, secured and collected by government and the private sector. Eine nationale Identität Regelung Kommissarin wird auch bestellt werden zusammen mit der Information Commissioner, um sicherzustellen, Daten für die Regelung wird richtig gelagert, gesichert und gesammelt von der Regierung und dem privaten Sektor. The government says it will continue talking to business about the commercial benefits of taking part in the enrolment and “improved identity assurance”. Die Regierung sagt, sie wird auch weiterhin im Gespräch mit der Wirtschaft über den kommerziellen Nutzen von der Teilnahme an der Anmeldung und "verbessert Identität Ausdruck". Have Your Say: ID card costs rise amid security concerns Haben Sie Ihre Sprich: ID-Karte Kosten steigen inmitten Sicherheit betrifft Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Diplomats: Uranium found from suspect Syrian site Diplomaten: Uran gefunden von verdächtigen syrischen Seite Last post by Unregistered @ 08:37 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 08:37 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Cynthia McKinney: 5000 PEOPLE WERE EXECUTED Cynthia McKinney: 5000 Menschen hingerichtet wurden Last post by Unregistered @ 08:21 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 08:21 AM How biometrics could change security Wie Biometrie ändern könnte Sicherheit Last post by Unregistered @ 07:26 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 07:26 AM When threads go off topic... Wenn Threads gehen Off-Topic ... Last post by Mick @ 05:39 AM Letzter Eintrag von Mick @ 05:39 AM Stats, Stats, Stats!! Statistiken, Statistiken, Statistiken! Last post by Mick @ 05:31 AM Letzter Eintrag von Mick @ 05:31 AM Interesting. Interessant. Hate Obama Gets 2x The Viewers Of Obama Art Hate Obama bekommt 2x die Zuschauer von Obama Kunst Last post by ZingPao @ 03:10 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:10 AM Will limiting population growth solve the climate crisis? Wird die Begrenzung des Bevölkerungswachstums Lösung der Klima-Krise? Last post by Knight of the Word @ 03:04 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 03:04 AM March for Renewable Energy! März für Erneuerbare Energien! Last post by Captain Ozone @ 02:38 AM Letzter Eintrag von Captain Ozone @ 02:38 AM E Books To Download E Bücher zum Download Last post by ZingPao @ 02:20 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:20 AM Don't Like Dems? Nicht gefällt Dems? And Repubs? Und Repubs? Try This: Probieren Sie dies: Last post by ZingPao @ 02:18 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:18 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
