Breaking News 实时新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               Human rights concern over 42 days人权关注42天 Wednesday, October 1st, 2008 星期三， 2008年10月1号 Government plans to enable police to hold terror suspects without charge for 42 days have caused “considerable concern” at Europe’s human rights body. 政府计划，以使警方举行恐怖嫌疑人进行起诉42天，造成“相当关注”欧洲人权机构。 The Council of Europe’s anti-torture committee said suspects should be taken to prison after 14 days as police cells were inadequate for longer detention.欧洲委员会的反酷刑委员会说，嫌疑人应该被送进监狱后14天内，警方细胞是不够的长期拘留。 The controversial law was passed by MPs in June and will be voted on in the Lords in a fortnight.在有争议的法律，通过国会议员在6月和将投票在上议院在两星期。 The government said it was “acutely aware” of its responsibilities.政府说，这是“敏锐地意识到”自己的责任。 The Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited the high-security Paddington Green police station in west London in December.欧洲理事会的委员会防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚公约（中华映管）参观了高安全性的帕丁顿绿色派出所在伦敦西部的12月。 It wanted to inspect “the safeguards afforded to persons detained by the police under the Terrorism Act 2000 as well as the conditions of detention of such persons”.它想查阅“提供保障被拘留者由警察根据2000年恐怖主义法令以及拘留条件的这类人员” 。 Under the Act, terror suspects can be detained up to 28 days - which the government wants to extend to 42 days in “special circumstances”.根据该法案，恐怖嫌疑人可能被拘留28天-其中政府希望延长至4 2天的“特殊情况” 。 But the committee said in a report released on Wednesday: “The existing - and possible new - provisions regarding the permissible length of pre-charge detention in cases falling under the terrorism legislation are a matter of considerable concern to the CPT.但是，该委员会在一份报告中说周三公布的： “现有的-和可能的新-规定了允许长度的预充电的情况下拘留属于恐怖主义立法是一个令人相当关注的中华映管。 “The committee has no intention of entering into the current debate on the arguments for and against the length of pre-charge detention of terrorist suspects in the UK. “该委员会已经不打算进入本次辩论的赞成和反对的长度预充电拘留恐怖嫌疑犯在英国。 “However, as the CPT has emphasised in the past, in the interests of the prevention of ill-treatment, the sooner a criminal suspect passes into the hands of a custodial authority which is functionally and institutionally separate from the police, the better.” “然而，随着中华映管强调了在过去的利益，防止虐待，越早犯罪嫌疑人传递到手中的权力拘禁这是功能上和体制上独立于警察，更好。 ” Under the UK’s code of practice, suspects must be transferred from police station to prison after 14 days unless a detainee specifically asks to remain in the police station, or when transfer to prison would hinder effective investigation of the case.根据英国的实务守则，嫌疑人必须转移到派出所后，监狱的14天内，除非被拘留具体要求留在派出所时，或转移到监狱会妨碍有效的调查情况。 The CPT report warned: “The information gathered at Paddington Green high security police station indicates that the exceptions have become very much the rule.”在中华映管的报告警告说： “所收集的资料在帕丁顿绿色高安全性警署表明，除已成为十分规则。 ” It said that allowing requests was a “fundamentally-flawed approach from the standpoint of the prevention of ill-treatment”.它说，允许请求是一个“从根本上，从有缺陷的方法的角度防止虐待” 。 It also doubted whether an investigation would be hindered if a suspect was transferred, as police can still question the detainee, even in prison.它也怀疑是否调查将受到阻碍，如果嫌疑人被移送，警方仍可以被拘留者的问题，甚至在监狱里。 Safeguards 保障 “Transfer to a prison should in all cases be obligatory if detention of a terrorist suspect beyond 14 days is authorised (and, preferably, such a transfer should occur at a much earlier stage),” the report said. “转移到一所监狱应在所有情况下是强制性的，如果拘留恐怖嫌疑人超过14天授权（和，最好是，这种转让应该发生在更早的阶段） ， ”报告说。 The committee criticised the state of Paddington Green, especially as authorities had failed to act on its 2005 report, which said the station was not suitable for prolonged detention.该委员会批评的状态帕丁顿绿色，尤其是在当局没有采取行动，其2005年报告，该报告说，车站是不适合长期拘留。 But a Home Office spokesman said: “Very few terrorism suspects have been held in police custody for more than a few days and all have been with judicial authority.但内政部发言人说： “很少有恐怖主义嫌犯已经被关押在警察拘留了一个多几天，所有已与司法权威。 “Of 11 individuals held in custody for 14 days or more, nine were transferred to the prison authorities at 14 days.” “ 11个人关押了14天以上，九人被转移到监狱当局在14天内。 ” The spokesman added that the government takes the welfare of detainees seriously and that safeguards are in place for suspects detained for longer periods.发言人补充说，政府采取的福利被拘留者的认真和保障措施到位的嫌疑人被拘留更长的时间。 Have Your Say: Human rights concern over 42 days 你说：人权关注42天 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Men Create the Demand; Women Are the Supply男子创建需求;妇女是供应 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:59 PM 最后的思考后人的白痴@下午3点59分 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 Open Letter to Sussex Police from Smash EDO公开信苏塞克斯警方粉碎江 Last post by Unregistered @ 03:40 PM 上次未注册后@下午3时40分 Algerian flood victims protest government response阿尔及利亚水灾灾民抗议政府的答复 Last post by Unregistered @ 03:35 PM 上次未注册后@下午3时35 Judge refuses to block Alaska Troopergate probe法官拒绝块阿拉斯加已有探头 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:33 PM 最后的思考后人的白痴@下午3点33分 How the Media Sold Their Souls to Wall Street如何媒体出售他们的灵魂华尔街 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:31 PM 最后的思考后人的白痴@下午3时31分 FBI Prevents Agents from Telling 'Truth' About 9/11 on PBS美国联邦调查局阻止代理商告诉'真相'约9 / 11的磷酸盐缓冲液 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:29 PM 最后的思考后人的白痴@下午3时29分 Grassroots Movements, Global Elites and Political Economy in Times of Panic基层运动，全球精英和政治经济学时代的恐慌 Last post by Unregistered @ 03:25 PM 上次未注册后@下午3点25分 Bank failures in the US and Europe银行的失败在美国和欧洲 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:23 PM 最后的思考后人的白痴@下午3时23 Cuba: the aftermath古巴：之后 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:10 PM 最后的思考后人的白痴@下午3时10分 Who needs finance?谁需要融资？ Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:24 PM 最后的思考后人的白痴@下午2时24分  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 Breaking News实时新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
