| |
 | Translate: 번역 :               Human rights concern over 42 days 42일 이상 인권 우려 Wednesday, October 1st, 2008 수요일, 10 월 1, 2008 Government plans to enable police to hold terror suspects without charge for 42 days have caused “considerable concern” at Europe’s human rights body. 정부는 경찰이 테러 용의자를 기소없이 42일 위해 개최하도록 ""유럽의 인권위원회에 상당한 우려로 인해 계획이다. The Council of Europe’s anti-torture committee said suspects should be taken to prison after 14 days as police cells were inadequate for longer detention. 유럽 평의회의 안티 -위원회로서 부적절했다 용의자에 대한 경찰의 세포가 더 이상 감옥에 구금 14 일 만에 찍은 고문해야한다고 말했다. The controversial law was passed by MPs in June and will be voted on in the Lords in a fortnight. 논란이 법을 6 월 하원에서 통과됐다 지배자에서 두달 만에 투표를해야한다. The government said it was “acutely aware” of its responsibilities. 정부는 "심하게"는 책임 의식했다. The Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited the high-security Paddington Green police station in west London in December. 유럽위원회는 고문 방지위원회와 비인간적인 처우 또는 형벌이나 저하 (떨어져도)에 대한 12 년 런던에서 서쪽으로 높은 - 보안 패딩턴 그린 경찰서를 방문했다. It wanted to inspect “the safeguards afforded to persons detained by the police under the Terrorism Act 2000 as well as the conditions of detention of such persons”. "안전 인은 물론 같은 테러 행위 2000 명 중 경찰에 의해 체포 구금의 조건을 제공하기도하는데"싶었어요. Under the Act, terror suspects can be detained up to 28 days - which the government wants to extend to 42 days in “special circumstances”. 법 아래에서 28 일 테러 용의자를 구금이 될 수 있고 - 이는 정부 42일에 "특별한 상황을 연장하고 싶어". But the committee said in a report released on Wednesday: “The existing - and possible new - provisions regarding the permissible length of pre-charge detention in cases falling under the terrorism legislation are a matter of considerable concern to the CPT. 하지만위원회 보고서는 수요일에 발표했다 : "기존의 - 그리고 가능한 새 항목 - 테러 법안 조항의 경우 아래의 하락이 떨어져도에 상당한 우려의 문제가있다 사전의 허용 길이 - 혐의로 불구속에 대해. “The committee has no intention of entering into the current debate on the arguments for and against the length of pre-charge detention of terrorist suspects in the UK. "인수위원회에 현재의 토론에 진입의 의도는 없다과 사전의 길이 - 영국에서 테러 용의자들을 구금 반대를 담당했다. “However, as the CPT has emphasised in the past, in the interests of the prevention of ill-treatment, the sooner a criminal suspect passes into the hands of a custodial authority which is functionally and institutionally separate from the police, the better.” 로 떨어져도 과거에, 병에 - 치료의 예방의 관심을 강조하고있다 "그러나, 빨리 범죄 용의자는 경찰에서 별도의 기능과 제도, 더 구금 당국의 손에 전달합니다." Under the UK’s code of practice, suspects must be transferred from police station to prison after 14 days unless a detainee specifically asks to remain in the police station, or when transfer to prison would hinder effective investigation of the case. 특히 정치범 않는 한 경찰서 감옥에 전송할 때 또는 사건의 수사를 방해하는 것이 효과적인 연습의 요청에 남아있는 영국의 코드 아래, 용의자를 경찰서에서 14 일 후 감옥에 이송해야합니다. The CPT report warned: “The information gathered at Paddington Green high security police station indicates that the exceptions have become very much the rule.” 보고서는이 떨어져도 경고 : "높은 수준의 보안 정보 패딩턴 그린 경찰서에 모여 그 예외가 될 대단히 규칙을 나타냅니다." It said that allowing requests was a “fundamentally-flawed approach from the standpoint of the prevention of ill-treatment”. 고 말했다 요청의 예방의 관점에서 "근본적 - 결함이 접근했다있게 병에 - 치료". It also doubted whether an investigation would be hindered if a suspect was transferred, as police can still question the detainee, even in prison. 또한 용의자 이송됐다 여부를 수사 방해가 될 것이라고 의심, 경찰은 아직 감옥에있는 정치범 질문도하실 수있습니다. Safeguards 안전 “Transfer to a prison should in all cases be obligatory if detention of a terrorist suspect beyond 14 days is authorised (and, preferably, such a transfer should occur at a much earlier stage),” the report said. 14 일 넘어 테러 용의자의 감옥에 "모든 경우에 의무 전송해야 될 구금 권한이 부여된 경우는 (선호하는 등 송금 훨씬 이전 단계에서),"이 보고서가 발생할 수있다. The committee criticised the state of Paddington Green, especially as authorities had failed to act on its 2005 report, which said the station was not suitable for prolonged detention. 위원회의 패딩턴 그린의 상태를 특히 당국은 장기 구금에 적합하지 운행됐다 2005 년 보고서에 따라 행동하지 못했다는 비난했다. But a Home Office spokesman said: “Very few terrorism suspects have been held in police custody for more than a few days and all have been with judicial authority. 그러나 홈 오피스 대변인은 말했다 : "아주 소수의 테러 용의자 구금 시설에 갇혀 며칠보다 경찰에 대한 사법 당국이 모두와 함께 개최되어 왔습니다. “Of 11 individuals held in custody for 14 days or more, nine were transferred to the prison authorities at 14 days.” "11 개인 구금에서 14 일 이상, 9 교도소 당국은 14 일 열린 전달했다." The spokesman added that the government takes the welfare of detainees seriously and that safeguards are in place for suspects detained for longer periods. 이 대변인은 정부가 심각하게 수감자의 복지 소요 그 이상 기간 동안 안전 용의자 구금 장소에 위치했다. Have Your Say: Human rights concern over 42 days 말씀하십시오 되세요 : 42 일 동안의 인권 우려 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Men Create the Demand; Women Are the Supply 남자 수요를 만들기; 여자 공급세요 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:59 PM 백치 오후 3시 59분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Open Letter to Sussex Police from Smash EDO 서섹스 경찰에 부술에도 공개 편지에서 Last post by Unregistered @ 03:40 PM 오후 3시 40분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Algerian flood victims protest government response 알제리 정부는 이에 항의 수재민 Last post by Unregistered @ 03:35 PM 오후 3시 35분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Judge refuses to block Alaska Troopergate probe 판사는 알래스카 Troopergate 프로브 블록을 거부 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:33 PM 백치 오후 3시 33분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 How the Media Sold Their Souls to Wall Street 월스트리트 미디어를 판매하는 방법을 그들의 영혼을 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:31 PM 백치 오후 3시 31분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 FBI Prevents Agents from Telling 'Truth' About 9/11 on PBS 이 FBI 요원으로부터 방지 일러 '진실'에 대하여 9 / 11 폐사에 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:29 PM 백치 오후 3시 29분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Grassroots Movements, Global Elites and Political Economy in Times of Panic 풀뿌리 운동, 글로벌 엘리트와 정치 경제 타임스는 공황의 Last post by Unregistered @ 03:25 PM 오후 3시 25분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Bank failures in the US and Europe 미국과 유럽 은행의 실패 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:23 PM 백치 오후 3시 23분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Cuba: the aftermath 쿠바 : 후유증 Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:10 PM 백치 오후 3시 10분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Who needs finance? 금융 필요가 있겠습니까? Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:24 PM 백치 오후 2시 24분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
