| |
 | Translate: ترجمة :               Human rights concern over 42 days حقوق الإنسان عن قلقها أكثر من 42 يوما Wednesday, October 1st, 2008 الأربعاء ، تشرين الأول / أكتوبر 1st ، 2008 Government plans to enable police to hold terror suspects without charge for 42 days have caused “considerable concern” at Europe’s human rights body. وتخطط الحكومة لتمكين الشرطة لاحتجاز المشتبه بأنهم إرهابيون دون تهمة لمدة 42 يوما تسببت في "قلق كبير" في أوروبا لحقوق الإنسان للهيئة. The Council of Europe’s anti-torture committee said suspects should be taken to prison after 14 days as police cells were inadequate for longer detention. مجلس أوروبا لمكافحة التعذيب المشتبه بهم وقالت اللجنة التي ينبغي اتخاذها لالسجن بعد 14 يوما كما زنزانات الشرطة لم تكن كافية لاحتجازهم لفترة أطول. The controversial law was passed by MPs in June and will be voted on in the Lords in a fortnight. القانون المثير للجدل صدر في حزيران / يونيو من قبل النواب ويتم التصويت عليها في مجلس اللوردات في أسبوعين. The government said it was “acutely aware” of its responsibilities. وقالت الحكومة انها "تدرك" من مسؤولياتها. The Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited the high-security Paddington Green police station in west London in December. مجلس أوروبا لجنة لمنع التعذيب والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة (اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب) زار بادينجتون جرين الشديد الحراسة مركز للشرطة في غرب لندن في كانون الأول / ديسمبر. It wanted to inspect “the safeguards afforded to persons detained by the police under the Terrorism Act 2000 as well as the conditions of detention of such persons”. انها تريد لتفقد "الضمانات الممنوحة للأشخاص المحتجزين لدى الشرطة بموجب قانون الإرهاب لعام 2000 فضلا عن ظروف احتجاز هؤلاء الأشخاص". Under the Act, terror suspects can be detained up to 28 days - which the government wants to extend to 42 days in “special circumstances”. وبموجب هذا القانون ، يمكن المشتبه فيهم المحتجزين تصل الى 28 يوما -- التي تريد الحكومة لتمتد إلى 42 يوما في "الظروف الخاصة". But the committee said in a report released on Wednesday: “The existing - and possible new - provisions regarding the permissible length of pre-charge detention in cases falling under the terrorism legislation are a matter of considerable concern to the CPT. ولكن اللجنة قالت في تقرير صدر يوم الاربعاء : "ان القائمة -- وممكن جديدة -- الأحكام المتعلقة طول المسموح به للاعتقال قبل توجيه تهمة في الحالات التي تندرج في إطار الإرهاب التشريعات هي مسألة تثير قلقا كبيرا إلى اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب. “The committee has no intention of entering into the current debate on the arguments for and against the length of pre-charge detention of terrorist suspects in the UK. وقال "اللجنة لا تعتزم الدخول في النقاش الدائر حاليا بشأن الحجج المؤيدة والمعارضة لمدة للاعتقال قبل توجيه تهمة للمتهمين بالإرهاب في المملكة المتحدة. “However, as the CPT has emphasised in the past, in the interests of the prevention of ill-treatment, the sooner a criminal suspect passes into the hands of a custodial authority which is functionally and institutionally separate from the police, the better.” "ومع ذلك ، فإن اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب قد أكد في الماضي ، في مصالح الوقاية من سوء المعاملة ، عاجلا جنائية المتهم يمر في أيدي من سلطة الوصاية التي هي مستقلة وظيفيا ومؤسسيا من الشرطة ، كلما كان ذلك أفضل." Under the UK’s code of practice, suspects must be transferred from police station to prison after 14 days unless a detainee specifically asks to remain in the police station, or when transfer to prison would hinder effective investigation of the case. المملكة المتحدة بموجب مدونة قواعد الممارسة ، يجب نقل المشتبه بهم من مركز الشرطة الى السجن بعد 14 يوما ما لم يطلب أحد المحتجزين على وجه التحديد في البقاء في مركز الشرطة ، أو عندما نقل إلى سجن تعوق فعالية التحقيق في القضية. The CPT report warned: “The information gathered at Paddington Green high security police station indicates that the exceptions have become very much the rule.” وحذر التقرير من اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب : "إن المعلومات التي تم جمعها في بادينجتون الأخضر عالية أمن مركز شرطة يشير إلى أن الاستثناءات أصبحت جزيلا سيادة". It said that allowing requests was a “fundamentally-flawed approach from the standpoint of the prevention of ill-treatment”. وقال ان السماح للطلبات هو "جوهري بين نهج معيبة من وجهة نظر الوقاية من سوء المعاملة". It also doubted whether an investigation would be hindered if a suspect was transferred, as police can still question the detainee, even in prison. كما أنه يشك في ما إذا كان من شأنه أن التحقيق يعاق إذا تم نقل المشتبه فيه ، كما يمكن أن الشرطة لا تزال مسألة المحتجز ، حتى في السجن. Safeguards الضمانات “Transfer to a prison should in all cases be obligatory if detention of a terrorist suspect beyond 14 days is authorised (and, preferably, such a transfer should occur at a much earlier stage),” the report said. "نقل إلى أحد السجون في جميع الحالات يجب أن يكون إلزاميا إذا احتجاز ارهابي مشتبه فيه إلى ما بعد 14 يوما هو المرخص (و، ويفضل ، مثل هذا النقل ينبغي أن يحدث في مرحلة مبكرة) ،" حسبما ذكر التقرير. The committee criticised the state of Paddington Green, especially as authorities had failed to act on its 2005 report, which said the station was not suitable for prolonged detention. وانتقدت لجنة الدولة للبادينجتون الأخضر ، خصوصا أن السلطات لم تتحرك لعن تقريرها لعام 2005 ، التي قالت المحطة لم يكن مناسبا لالاحتجاز المطول. But a Home Office spokesman said: “Very few terrorism suspects have been held in police custody for more than a few days and all have been with judicial authority. ولكن متحدث باسم وزارة الداخلية قال : "عدد قليل جدا من المشتبه بتورطهم في الارهاب قد احتجزوا في حجز الشرطة لأكثر من بضعة أيام وجميع تم مع السلطة القضائية. “Of 11 individuals held in custody for 14 days or more, nine were transferred to the prison authorities at 14 days.” "ومن أصل 11 شخصا رهن الاحتجاز لمدة 14 يوما أو أكثر ، تم نقل تسعة إلى سلطات السجن في 14 يوما". The spokesman added that the government takes the welfare of detainees seriously and that safeguards are in place for suspects detained for longer periods. واضاف المتحدث ان الحكومة تولي رعاية المعتقلين وبجدية أن وضع ضمانات لالمشتبه بهم الذين اعتقلوا لفترات أطول. Have Your Say: Human rights concern over 42 days قل كلمتك : حقوق الإنسان عن قلقها أكثر من 42 يوما Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Men Create the Demand; Women Are the Supply الرجال يخلقون الطلب ؛ المرأة الإمدادات Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:59 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:59 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Open Letter to Sussex Police from Smash EDO رسالة مفتوحة الى شرطة ساسكس من سحق ايدو Last post by Unregistered @ 03:40 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 03:40 م Algerian flood victims protest government response الجزائري ضحايا الفيضانات وردا على احتجاج الحكومة Last post by Unregistered @ 03:35 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 03:35 م Judge refuses to block Alaska Troopergate probe القاضي يرفض لعرقلة التحقيق الاسكا Troopergate Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:33 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:33 م How the Media Sold Their Souls to Wall Street كيف وسائل الاعلام باعوا نفسهم للوول ستريت Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:31 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:31 م FBI Prevents Agents from Telling 'Truth' About 9/11 on PBS يمنع من وكلاء مكتب التحقيقات الفدرالي تحكي 'الحقيقة' حوالى 9 / 11 في برنامج تلفزيوني Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:29 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:29 م Grassroots Movements, Global Elites and Political Economy in Times of Panic الحركات الشعبية ، والنخب العالمية في الاقتصاد السياسي من الذعر تايمز Last post by Unregistered @ 03:25 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 03:25 م Bank failures in the US and Europe فشل البنك في الولايات المتحدة وأوروبا Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:23 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:23 م Cuba: the aftermath كوبا : أعقاب Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:10 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:10 م Who needs finance? الذي يحتاج الى تمويل؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:24 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:24 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
