How Psychiatry Is Medicating a Nation كيف هو الطب النفسي medicating أمة
By بواسطة Onnesha Roychoudhuri Onnesha roychoudhuri
Author Charles Barber discusses Americans’ unrealistic notions about happiness. ويناقش المؤلف تشارلز حلاق الامريكيين مفاهيم غير واقعيه عن السعاده. We’ve medicalized a lot of life issues that aren’t mental illnesses. لقد قمنا طبي في الحياة الكثير من المسائل التي لا يعانون من امراض عقليه.
While we’ve now become accustomed to the barrage of prescription drug commercials on prime-time TV, it’s jarring to learn that this advertising is legal only in the United States and New Zealand. وفي حين اننا قد قمت الآن اعتادت على وابل من الاعلانات التجارية على المخدرات وصفه رئيس الوزراء لمرة والتلفزيون ، ومن التنافر ان نعلم ان هذا الاعلان هو الا القانونية في الولايات المتحدة ونيوزيلندا. The pharmaceutical industry doesn’t just target Americans directly, but also spends roughly $25,000 per physician per year. صناعة الادوية لا تستهدف الامريكيين بصورة مباشرة فحسب ، بل أيضا وتنفق ما يقرب من 25000 دولار في السنة لكل طبيب. With the aid of information from data mining companies, a pharmaceutical representative knows exactly how many prescriptions for what medication a doctor has written, allowing the industry to individually target them. مع المعونة من المعلومات من بيانات شركات التعدين ، وممثل للادويه يعرف بالضبط عدد وصفات الأدوية لطبيب ما كتبت ، مما يتيح لصناعة على حدة الهدف منها.
How Americans came to this fraught relationship with the pharmaceutical industry and its drugs — particularly antidepressants — is the subject of Charles Barber’s new book, كيف جاء الامريكان الى هذا محفوفه العلاقة مع صناعة الادوية والعقاقير -- وخاصة مضادات الاكتئاب -- هو موضوع تشارلز الحلاق الجديد في الكتاب ، Comfortably Numb مريح خدران . A veteran of mental health programs in homeless shelters and a lecturer in psychiatry at the Yale University School of Medicine, Barber trains his eye to the confluence of science and culture that have led to the widespread prescribing of medications once reserved for the most serious cases. مخضرم من برامج الصحة العقليه في مأوى لهم المأوى واستاذ في الطب النفسي في جامعة ييل كلية الطب ، حلاق القطارات عينه الى التقاء والعلوم والثقافة التي أدت الى وصف الادوية على نطاق واسع مرة واحدة محفوظة لاكثر الحالات خطورة.
While the field of neuroscience continues to churn out new data about the way our brains work, Barber is quick to remind us how much more is yet to be understood. وفي حين ان مجال علم الأعصاب لا يزال مخضه اللبن بيانات جديدة عن طريقة العمل لدينا عقل ، هو حلاق السريع لتذكرنا كم هو اكثر من ان تفهم حتى الآن. Barber recently spoke with AlterNet about how less sexy treatments like social interventions and therapies can be just as effective in changing the brain. تحدث مع باربر في الاونة الاخيرة حول كيفية alternet اقل مثير العلاجات مثل العلاج والتدخلات الاجتماعية تماما كما يمكن ان تكون فعالة في تغيير الدماغ.
Onnesha Roychoudhuri: What led you to write the book? Onnesha roychoudhuri : ما الذي ادى الى الكتابة لكم الكتاب؟
Charles Barber: When I started in the mental health field in the late ’80s there wasn’t really a name for what I did. تشارلز حلاق : عندما بدأت في مجال الصحة العقليه في اواخر '80sلم يكن هناك في الواقع اسم لماذا فعلت. If I talked to professional, educated people, they didn’t understand psychiatric diagnoses or medications. اذا لقد تحدثت الى الفئة الفنية ، والمثقفين ، أنهم لا يفهمون لتشخيص الامراض النفسية او الادوية. Then, 10 years later, people were very up on diagnoses, they were sympathetic to what I was doing, and there was now a name for the field: mental health. بعد ذلك ، بعد مرور 10 سنوات ، كان الناس جدا حتى على التشخيص ، كانت متعاطفه مع ما كنت افعله ، وهناك الآن اسم لميدان الصحة النفسية. Many of them were taking the same medications that my clients were. كثير منهم أخذ نفس ادويه في بلدي العملاء. There was a series of events over the late ’80s and early ’90s that set all that up. وكان هناك سلسلة من الاحداث على مدى اواخر '80sواوائل'90s ان كل مجموعة ان. The main thing being Prozac and its cousins Paxil and Zoloft, which became totally mainstream; the TV advertising of drugs in the mid-’90s, well-known figures going public with their clinical depression, and a lot of subsequent pop culture stuff: The Sopranos and A Beautiful Mind , for example. واهم شيء يجري Prozac وابناء العم paxil وzoloft ، الذي اصبح تعميم تماما ؛ الاعلانات التلفزيونيه للمخدرات في منتصف '90s، من الشخصيات المعروفة الذهاب العامة مع الاكتئاب السريري ، والكثير من الاشياء اللاحقه ثقافة البوب : السوبرانو وجميلة الاعتبار ، على سبيل المثال. All of this brought psychiatry, particularly medications, into the fore. كل ذلك جلب الطب النفسي ، ولا سيما الادوية ، الى الصدارة.
OR: Can you talk about your involvement in the mental health field and what it has enabled you to observe? أو : هل يمكن الحديث عن مشاركتكم في مجال الصحة العقليه وما مكن لكم لمراقبة؟
CB: I fell into the field for a lot of different reasons. بناء القدرات : الاول هبط الى الميدان لكثير من الاسباب المختلفة. I worked in psychiatric homeless shelter programs for about 10 years in New York — Bellevue being the most well-known. عملت في برامج للطب النفسي لا مأوى لهم المأوى لنحو 10 عاما في نيويورك -- Bellevue هي اكثر معروفة. So I was working with the really seriously mentally ill, many of whom had been in and out of prisons and state psychiatric facilities and homeless shelters. حتى كنت اعمل مع المصابين بامراض عقليه خطيرة حقا ، وكثير منهم كان في والسجون من نزلائها ومرافق الدولة للطب النفسي والمأوى بلا مأوى. What I found was that psychiatry, at least for certain diagnoses, has confused the really serious forms of the illness with the far lesser forms. ما وجدته هو ان الطب النفسي ، على الاقل بالنسبة لبعض التشخيصات ، وقد يخلط حقا الاشكال الخطيره للمرض مع اشكال اقل بكثير. The best example is depression. وافضل مثال هو الاكتئاب. Many of the folks that I worked with suffered from severe depression. كثير من الناس ان عملت مع يعانون من الاكتئاب الشديد. I make the distinction in the book between big “D” depression and small “d” depression. انني اوجه هذا التمييز في الكتاب كبير بين "دال" والاكتئاب والصغيرة "دال" الاكتئاب. In its severe forms, it’s an absolutely brutal, horrific and malevolent illness where people are at dire risk of hurting themselves. في أشكال حاده ، انها وحشية مطلقة ، والحاقده المروعه المرض فيها الناس من مخاطر رهيبه في الاساءه الى انفسهم.
It’s jarring to go to a cocktail party and hear people talking about being bummed out or hear that they’re going through a divorce, and their family doctor put them on an antidepressant. ومن التنافر الى الذهاب الى حفل كوكتيل والاستماع إلى الشعب ويجري الحديث عن bummed او اسمع انهم ذاهبون من خلال الطلاق ، وطبيب الاسرة ووضعها على احد المضاده للاكتئاب. There has been a confusion and conflation of this diagnosis that confuses serious disorders with far lesser conditions or, in many cases, life problems. كان هناك ارتباك وخلط هذا التشخيص ان يخلط مع اضطرابات خطيرة شروط أو أقل بكثير ، وفي كثير من الحالات ، مشكلات الحياة. We’ve medicalized a lot of life issues that are not mental illnesses. لقد قمنا طبي في الحياة الكثير من المسائل التي لا يعانون من امراض عقليه.
OR: Just to be clear, this book is not about medication as a “bad” thing. أو : ما عليك الا ان يكون واضحا ، هذا الكتاب ليس عن الادوية بانها "سيئة" الشيء.
CB: Absolutely not. بناء القدرات : اطلاقا. I think I make clear in the book that for serious disorders, I’ve seen the medications work really, really well. واعتقد انني اوضح في الكتاب ان لاضطرابات خطيرة ، لقد شهد العمل الادوية حقا ، حقا ايضا. However, there are often side effects that the field has overlooked and is becoming more aware of these days. ومع ذلك ، غالبا ما تكون من الآثار الجانبية التي قد يغفل الميدان وأصبح أكثر وعيا في هذه الايام. And these medications still don’t work a good percentage of the time for people with serious disorders. وهذه الادوية لا تزال لا تعمل جيدا نسبة مءويه من الوقت للاشخاص الذين يعانون من اضطرابات خطيرة. My critique is that the further you get away from serious or moderate disorders, where you’re treating nondisorders or marginal disorders with medication, the risk/reward calculus of the medications becomes more iffy — particularly antidepressants. بلدي هو أن نقد لكم مزيدا من الابتعاد عن اضطرابات خطيرة او معتدل ، حيث كنت nondisorders علاج اضطرابات او هامشيه مع الادوية ، وخطر / مكافاه حساب التفاضل والتكامل للادويه يصبح اكثر متشكك -- وخاصة مضادات الاكتئاب.
When the SSRI (selective serotonin reuptake inhibitor) antidepressants like Prozac and Zoloft and Paxil first came out, they were considered pretty much side-effect-free, largely because the previous generation of antidepressants had a lot of side effects. عندما ssri (سيروتونين انتقاءيه reuptake المانع) Prozac مثل مضادات الاكتئاب وzoloft وخرج paxil الأولى ، لأنها اعتبرت جميلة الكثير من الآثار الجانبية الخاليه ، الى حد كبير ، لأن الجيل السابق من مضادات الاكتئاب وكان الكثير من الآثار الجانبية. But in the past few years, people have become more aware that they have more side effects. ولكن في السنوات القليلة الماضية ، اصبح الناس اكثر وعيا ان لديها اكثر الاثار الجانبية. These effects are seen most when people are getting on and off the drugs. وتعتبر هذه الآثار عند معظم الناس من الحصول على والمخدرات.
OR: You write that, in 2002, more than 11 percent of American women and five percent of American men were taking antidepressants. أو : أن تكتب ، وفي عام 2002 ، اكثر من 11 في المئة من النساء الامريكيات وخمسة في المئة من الرجال الامريكية اخذ مضادات الاكتئاب. I was struck by the high percentages, but also the fact that more than 1 in 10 women are on these medications. الاول هو ضرب من قبل النسب المءويه المرتفعه ، وانما ايضا حقيقة ان اكثر من 1 من كل 10 نساء على هذه الادوية.
See More: انظر ايضا : Health News اخبار صحيه USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية.Have Your Say: How Psychiatry Is Medicating a Nation قل كلمتك : كيف هو الطب النفسي medicating أمة
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, April 17th, 2008 at 9:48 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الخميس ، نيسان / ابريل 17th ، 2008 فى الساعة 9:48 وقدمت تحت Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار , ، Culture ثقافة . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Are We Really That Ill? هل نحن حقا ان سوء؟
- CCTV proves police lied: de Menezes behaved normally before being murdered الدوائر التلفزيونيه المغلقه أثبت كذب الشرطة : دى مينزيس يتصرفون عادة قبل قتل
- CIA techniques cause serious mental damage تقنيات وكالة المخابرات المركزية قضية الاضرار النفسية الخطيره
- Police ‘failure’ in Menezes murder الشرطة فشل 'مينيزيس في القتل
- Life, Liberty, and the Pursuit of Personal Gratification في الحياة والحرية ، والسعي من اجل ارضاء الشخصي
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- UK must pursue war crimes investigations يجب ان تسعى المملكه المتحدة لجرائم الحرب التحقيقات
- Bush Administration Sued for Allowing Use of Pesticides رفع دعوى ضد ادارة بوش على السماح لاستخدام مبيدات الافات
- Heckler at the Back المقاطع في مؤخرة
- Outrage in UK over staff blacklisting database اكثر من الغضب في المملكه المتحدة قاعدة بيانات للموظفين فى القائمة السوداء
- Blackwater back to Iraq Blackwater العودة الى العراق
- First US aid plane lands in Burma أول هبوط طائرة المساعدات الأمريكية فى بورما
- Planets by the Dozen من جانب عشرات من الكواكب
- Spy Chief Presents New Peace Plan الجاسوس رئيس يعرض خطة سلام جديدة
- Soldiers need loans to eat, report reveals الحاجة الى القروض الجنود يأكلون ، ويكشف تقرير
- The Prosecution of George W. Bush محاكمة جورج دبليو بوش
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
