RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：突發新聞的替代 Tuesday, June 10th, 2008週二， 2008年6月10日 |  |
Breaking News 突發新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | World News 世界新聞 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
BREAKING NEWS 突發新聞 |
Gov’t told to stop collecting citizens’ data官立告訴停止收集公民的數據 Tuesday, June 10th, 2008 週二， 2008年6月10日
Last week, IT industry commentators speaking to上週，資訊科技業評論家發言 Computerworld UK英國計算機 said the government should also urgently reconsider the £12.4bn NHS IT programme for a centralised database of patient records.說，政府也應急需重新£ 12.4bn國民保健服務，它計劃為一個中央數據庫，病人的紀錄。 And last year, HM Revenue & Customs lost 25 million child benefit records.去年，陛下的收入與海關失去了2500萬兒童受益紀錄。 In its report, called ‘A Surveillance Society?在其報告中，所謂'監視的社會呢？ ‘, the Home Affairs Committee called on the government to “adopt a principle of data minimisation”, and only hold data “for as long as is necessary”. ' ，民政事務委員會呼籲政府“採取的原則，減少數據” ，僅能容納數據“ ，只要是必要的” 。 The government should “resist a tendency to collect more personal information and establish larger databases”, the committee said.政府應“抗拒的趨勢，以收集更多的個人信息和建立較大的數據庫” ，該委員會說。 The committee said that the government’s assurances that it has learned lessons from the high profile data losses “though welcome, are not sufficient to reassure us or, we suspect, the public”.該委員會說，政府的保證，它已吸取了教訓，從高調的數據損失， “雖然表示歡迎，不足以安撫我們，或我們懷疑，市民” 。 It is “particularly concerned” about attempts to use patient data, or information held on children for the purposes of predictive profiling for future criminal behaviour, and said “the Home Office must not undertake or sponsor work of this sort”.它是“特別關注” ，企圖用病人的數據，資料或舉行的關於兒童為目的的預測剖面為未來的犯罪行為，並說： “民政辦公室絕不能進行或贊助的工作，這一類的” 。 It called for “Privacy Impact Assessments” recommended by the Information Commissioner to be used as a risk-analysis tool before surveillance projects are started.它的所謂“隱私影響評估”所建議的信息專員被用來作為風險分析的工具，前監察項目的開始。 Keith Vaz MP, chairman of the committee, said: “What we are calling for is an overall principle of “least data, for least time”.祁俊文西亞瓦斯國會議員，委員會主席，說： “我們所要求是一個整體”的原則，至少數據，至少有時間“ 。 We have all seen over the past year extraordinary examples of how badly things can go wrong when data is mishandled, with potentially disastrous consequences.”我們大家都看到在過去的一年裡不平凡的例子，說明嚴重的事情可以到錯誤的數據時處理不當，可能帶來災難性的後果“ 。 He said the government should not collect more data “just because the technology allows it”, nor should it use the data beyond the purposes it is initially collected for.他說，政府不應該收集更多數據， “僅僅因為技術允許它” ，也不應使用的數據超出了它的目的是初步收集。 The committee set out what it called ‘ground rules’ in order to prevent “unnecessary surveillance”, and protect citizens’ data.委員會訂明是什麼所謂的'規則' ，以避免“不必要的監視” ，和保護公民的數據。 It said the government should minimise data collection and large databases, prove the need before starting data collection projects, take responsibility for safeguarding information and not hold information longer than necessary.它說，政府應盡量減少數據收集和大型數據庫，證明需要出發之前收集數據的項目，承擔責任，為維護信息，而不是進行信息的時間比必要的。 More secure systems were needed to protect data, it said, as well as contingency plans in the event of biometric information being stolen.更安全的系統，需要保護的數據，它說，以及應變計劃，一旦有生物特徵資料被盜。 The government should explicitly address questions being asked around collecting data, including using microphones on security cameras, and it should not routinely use the national identity register to monitor the activities of individuals, the committee said.政府應明確解決的問題，被要求左右收集資料，包括使用麥克風對保安攝像機，它不應該經常使用的國家身份登記，以監察活動的個人，該委員會說。 It also called for the Information Commissioner to provide an annual report on the government’s surveillance projects.它也呼籲，為信息專員提供了一份年度報告，對政府的監察項目。 See More: 看到更多的： UK News 英國新聞Have Your Say: Gov’t told to stop collecting citizens’ data 你說：政府說要停止收集公民的數據 Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。 Or discuss this report in our new forums 或討論這個報告在我們的新論壇 This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 11:29 am and is filed under 此項目被張貼於週二， 2008年6月10日在上午11時29分，並提交下 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視，公民自由及人權新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。 | Translations 翻譯               Free Newsletter 免費通訊 Related News 相關新聞
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友 Latest Headlines 最新的新聞標題
More更多 Breaking News突發新聞 Archive 存檔
|
About 大約 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表達的意見，在rinf新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ S ）和並不一定反映的意見，網站管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新聞與其他的媒體是copyleft的-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
