It would be easy to be cynical and suggest the government engaged in a bit of press control with the timing of the publication of Sir James Crosby’s report on UK identity management last week. سيكون من السهل ان تكون ساخره وتقترح الحكومة تشارك فى قليلا من الرقابة على الصحف مع توقيت نشر السير جيمس كروسبي تقرير عن هوية ادارة المملكه المتحدة الاسبوع الماضي.

On the afternoon that home secretary Jacqui Smith announced the latest changes to ID cards, the Treasury-commissioned Crosby study was also quietly released after months of delays – Computing was leaked details of its contents as long ago as last August – see www.computing.co.uk/2197249. على ان وزير الداخلية بعد ظهر jacqui سميث أعلن احدث تغييرات على بطاقات الهوية ، والتي كلفت الخزينه - كروسبي الدراسه ايضا بهدوء افرج عنه بعد شهور من التأخير -- الحوسبه تم تسريبه تفاصيل محتوياته منذ وقت طويل يعود الى آب / اغسطس الماضي -- انظر www.computing. Co.uk/2197249.

Smith said she was “indebted” to Crosby, but ignored most of his recommendations – not least the widely publicised suggestion that ID cards should be free. سميث قالت انها "المدينة" الى كروسبي ، ولكن تجاهل معظم توصياته -- وليس اقلها الاعلان عن اقتراح على نطاق واسع ان بطاقات الهوية يجب أن تكون حرة.

But a detailed look at the Crosby report – which was initiated by Gordon Brown when he was chancellor – reveals a more coherent, workable, and less costly alternative to the increasingly ham-fisted and ever-changing plans for ID cards. ولكن مفصل انظروا الى تقرير كروسبي -- الذي بدأته غوردون براون عندما كان المستشار -- يكشف اكثر تماسكا ، عملي ، واقل تكلفة البديل للحم الخنزير - الاطباق في قبضة متزايد والمتغير دائما خطط لبطاقات الهوية.

The former HBOS chief executive recommends a system delivered by the private sector through trusted institutions such as banks. السابق hbos الرئيس التنفيذي يوصي النظام الذي ادلى به القطاع الخاص من خلال ثقته في مؤسسات مثل المصارف. The government has co-opted at least part of this, in that companies will be asked to bid to provide biometric enrolment services, but the national identity register remains a Whitehall resource. الحكومة يختارهم جزء على الأقل من هذه ، في أن الشركات سيطلب من محاولة لتوفير خدمات التسجيل البيومتريه ، ولكن الهوية الوطنية سجل يظل ايتهول الموارد.

Under Crosby, you choose which trusted organisation looks after your biometrics. تحت كروسبي ، اخترت ثقته في المنظمه التي ترعى البيولوجيا الاحصاءيه الخاصة بك. Far less Big Brother. اقل بكثير الاخ الاكبر.

His proposal is for a consumer-led process that offers citizens who are increasingly worried about identity theft a secure way to prove who they are, with a commercial incentive for the banks. اقتراحه هو للمستهلك ان العملية التى تقودها عروض المواطنين الذين يزداد يتخوف سرقة الهوية طريقة آمنة لاثبات من هم ، مع تجاري الحافز للبنوك. And of course, public services can piggyback the scheme. وبطبيعة الحال ، يمكن ان احمل على الظهر الخدمات العامة للمخطط. Compared to the government’s attempts, it appears to make much more sense. بالمقارنة مع محاولات الحكومة ، ويبدو انها تجعل اكثر احساسا.

There is no doubt that in future we will need some form of standardised electronic personal identity management system to safeguard our details and our online – and physical – transactions. وليس ثمة شك في ان المستقبل سنحتاج الى شكل ما من اشكال الهوية الشخصيه الالكترونيه الموحدة لنظام ادارة لحمايه لدينا تفاصيل وشركائنا على الانترنت -- والبدنيه -- المعاملات.

But the government’s lacklustre attempts to sell ID cards to a sceptical public are doing more to threaten this goal than to promote it. ولكن الحكومة فتور محاولات بيع بطاقات الهوية الى متشككين العامة يبذلون المزيد لتهدد هذا الهدف من الترويج له. The expertise of the private sector needs to be given more weight in the identity management debate. خبرة القطاع الخاص يحتاج الى ان تعطي وزنا اكبر في ادارة الهوية المناقشه.

Computing استعمال الحاسبات

Comment on 'Government fails to sell ID concept' : التعليق على 'فشل الحكومة في بيع معرف مفهوم' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :