Government appeals ID card justification order Gobierno exhorta tarjeta de identificación para la justificación

Mark Ballard Mark Ballard

The Office of Government Commerce has appealed against an order by the Information Tribunal that it must publish official documents that assess the justification for the government’s identity card scheme. La Oficina de Comercio de Gobierno ha hecho un llamamiento en contra de una orden de la Información que el Tribunal debe publicar los documentos oficiales que evaluar la justificación para que el gobierno del régimen de la tarjeta de identidad.

Meanwhile, speculation over Prime-Minister-in-waiting Gordon Brown’s support for the programme has been see-sawing for lack of any real substance. Mientras tanto, la especulación sobre el Primer Ministro-a la espera Gordon Brown el apoyo para el programa ha sido ver-aserrado debido a la falta de una verdadera sustancia.

The clerk of Mr Robin Tam QC, the OGC’s legal representative, ran round to the high court this morning to file the office’s appeal against an order given by the Information Tribunal on 3 May that it should publish the Gateway Reviews it had performed on the identity card scheme in 2003 before the project was given official approval. El secretario del señor Robin Tam QC, el representante legal del OGC, corrió a la redonda de alto tribunal esta mañana a la oficina de archivo del recurso contra una orden dada por el Tribunal de Información, el 3 de mayo que debe publicar los comentarios que ha Gateway Realizado en la tarjeta de identidad de régimen en el año 2003 antes de que el proyecto se le dio autorización oficial.

The OGC refuses to publish Gateway Reviews on the grounds that their disclosure would discourage their contributors from making truthful submissions to the process. El OGC se niega a publicar Gateway comentarios con el argumento de que su divulgación podría desalentar sus contribuyentes de hacer veraz a este proceso. Aside from giving a traffic-light indication of a project’s health, early Gateways give an indication of whether a project is likely to succeed, what it would cost and so on. Además de dar una luz de tráfico de indicación de la salud de un proyecto, a principios de puertas de dar una indicación de si un proyecto es probable que tenga éxito, lo que costaría y así sucesivamente.

The feasibility of the identity card project - including its likely cost - has been one of the main arguments used by opponents of the scheme. La viabilidad de la tarjeta de identidad de proyectos - incluyendo su posible coste - ha sido uno de los principales argumentos utilizados por los opositores del régimen. The government is regularly accused of underestimating the challenges it faces getting the scheme running. El gobierno es regularmente acusada de subestimar los retos que enfrenta el sistema en funcionamiento conseguir.

Mark Oaten MP and Mark Dziecielewski, a security consultant allied to the No2ID campaign group, had both filed Freedom of Information Requests to get access to Gateway Reviews for the identity scheme. Mark Oaten MP y Mark Dziecielewski, consultor de seguridad aliado a la campaña de No2ID grupo, ha presentado dos solicitudes de libertad de información para obtener acceso a Gateway Los comentarios de la identidad régimen. Both had been refused but the Information Tribunal Ambos se habían negado, pero el Tribunal de Información found Encontrado last month that there was a greater public interest in disclosing the gateway information than in keeping it secret. El mes pasado que había un mayor interés público en la revelación de la puerta de acceso a más información en mantenerlo en secreto.

The OGC, on filing its appeal, said in a statement that it thought it was more in the public interest to keep the Reviews secret than publish them. La OGC, en la presentación de su recurso de casación, dijo en una declaración que pensó que era más en el interés público de mantener el secreto de publicar comentarios.

An arm of the Treasury, the OGC has been under the ultimate directorship of Chancellor Gordon Brown since it was formed in 2002. Un brazo del Tesoro, el OGC ha estado bajo la dirección del último Canciller Gordon Brown, ya que se formó en 2002. Coincidentally, when Brown launched his bid to be Prime Minister a week after the Tribunal decision he made “open and accountable” government one of the central planks of his appeal to the nation. Por coincidencia, cuando Brown lanzó su oferta para ser el Primer Ministro de una semana después de que el Tribunal de decisión, realiza "abierta y responsable" del gobierno central de una de las planchas de su llamamiento a la nación.

ID opponents were so hopeful about the change of premier that in the days before Brown launched his bid, a little loose talk from Jack Straw, his then leadership campaign manager, prompted speculation that the then Premiership hopeful planned to ditch ID cards because they because they would be too expensive. ID opositores fueron tan esperanzadores acerca del cambio de primer ministro que, en los días previos a Brown lanzó su oferta, un poco flojo hablar de Jack Straw, entonces su liderazgo gestor de la campaña, llevado a la especulación de que el entonces Premiership esperanzador previsto zanja tarjetas de identificación, ya que debido a que Sería demasiado caro.

All Straw did was squirm under direct questions about the possibility that a review of the scheme might be possible. Todos Straw hizo fue squirm en virtud de preguntas directas acerca de la posibilidad de que una revisión del sistema podría ser posible.

Straw’s comments were made the week before Brown won the Labour party contest to replace Tony Blair as Prime Minister. Straw se hicieron comentarios de la semana anterior Brown ganó el partido laborista concurso para reemplazar a Tony Blair como Primer Ministro. They chimed nicely with leaks that had placed Brown in opposition to identity cards on the basis that their costs outweighed their benefits. Ellos chimed bien las fugas que Brown había colocado en la oposición a los documentos de identidad sobre la base de que sus costos eran superiores a sus beneficios.

Now suddenly, everyone appears to have remembered how Brown had the HM Treasury commission a Ahora, de repente, todo el mundo parece haber Brown ha recordado cómo el Ministerio de Hacienda encargar un review Examen of identity cards last July. De las tarjetas de identidad el pasado mes de julio. Its brief was not to question whether ID cards were feasible, as is supposed to have been decided by the early Gateway reviews, but merely what preparations ought to be made for business to make the most of them. Su breve no era cuestión de si las tarjetas de identificación eran viables, ya que se supone que se han decidido por la pronta Gateway comentarios, sino que se limita a lo que los preparativos tendría que hacerse para hacer negocio a la mayoría de ellos.

Its publication is more likely to be a justification of identity cards as a means of making Britain’s economy run even more ship-shape efficient than it already does. Su publicación es más probable que sea una justificación de los documentos de identidad como medio de hacer que la economía de Gran Bretaña corren aún más a bordo de los buques forma eficiente de lo que ya hace. The assumption is that if business and government can between them establish and verify people’s identities more efficiently, then the economy can make some more money. La hipótesis es que si las empresas y los gobiernos pueden establecer entre ellos y verificar las identidades de las personas de manera más eficiente, entonces la economía puede hacer más dinero. The Treasury review, being conducted by financial bigwig Sir James Crosby, is likely to come out in favour of identity cards: as a means of categorising and organising people in a capitalist democracy, they will undoubtedly be of use to business. La Tesorería de examen, que están realizando los financieros bigwig Sir James Crosby, es probable que salga a favor de las tarjetas de identidad: como medio de la organización y clasificación de las personas en una democracia capitalista, que sin duda será de utilidad para las empresas.

Aside from the numbers game, Brown’s opening speech for the leadership contest gave an indication of how he might review identity cards as an instrument of new labour social policy. Aparte de los números de juego, Brown discurso de apertura por el liderazgo concurso da una idea de cómo se podría revisar el documento de identidad como instrumento de la nueva política social del trabajo. He indicated more of the same by repeating the mantra of “rights and responsibilities”. Indicó más de lo mismo, repitiendo el mantra de "derechos y responsabilidades". But then weaved in the idea of economic and social entitlement into one utilitarian view of civil liberties: “Fairness not just for some but all who earn it.” Pero entonces teje en la idea de los derechos económicos y sociales en un utilitario vista de las libertades civiles: "La justicia no sólo para algunos, sino todos los que se ganan".

So it less the case that Brown has at last come out in Así que menos el caso de que Brown ha llegado por fin a cabo en support Apoyo of identity cards, than the press getting over the initial excitement that he might just De los documentos de identidad, que la prensa inicial de conseguir más de la emoción que él sólo podría possibly Posiblemente want to scrap them. Quiere chatarra.

It was nevertheless a good excuse to spin out some fresh sound bites in opposition to the scheme. No obstante, es una buena excusa para quedar fuera algunos documentos sonoros frescos en la oposición al régimen. The Liberal Democrats shadow home secretary Nick Clegg stepped up to the plate. Los Demócratas Liberales sombra hogar secretario Nick Clegg intensificado al plato.

Guy Herbert, general secretary of the campaign group NO2ID, had a pop as well: “John Major killed the poll tax. Guy Herbert, el secretario general de la campaña del grupo NO2ID, había un pop así como: "John Major mataron a los fiscales electorales. Mr Brown has a great opportunity to drop the whole misconceived plan for the government to ‘manage’ my identity and yours, before it has a chance to cripple his premiership”. Sr Brown tiene una gran oportunidad para soltar todo el mal plan para que el gobierno pueda "gestionar" mi identidad y de los suyos, antes de que haya una posibilidad de paralizar su primer ministro ".

The Conservative Party revealed how David Davis, the shadow home secretary, had written to Brown last week, asking him to clarify whether he was going to ditch the “expensive white elephant” that is the identity scheme or not. El Partido Conservador David Davis reveló cómo, la sombra de origen secretario, había escrito la semana pasada a Brown, que le pide que aclare si iba a la zanja "costoso elefante blanco" que es el régimen de identidad o no. A reply will not be necessary.® La respuesta no será necesario. ®

Comment on 'Government appeals ID card justification order' : Comentario sobre "Gobierno insta tarjeta de identificación de justificación para ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: