Government admits ID cards have no business case الحكومة تعترف بطاقات الهوية ولا حالة قطاع الاعمال
By بواسطة Ian Grant ايان منحه | The government has, for the first time, admitted publicly that | الحكومة ، للمرة الأولى ، اعترف علنا بان it cannot quantify in financial terms the expected benefits ولا يمكن من الناحية المالية في تحديد حجم الفوائد المتوقعة from its controversial £5.4bn من جدل 5.4bn جنيه استرليني National Identity Scheme (NIS) مخطط الهوية الوطنية (نيس) .James Hall, chief executive of the Identity & Passport Service, said, “Many of these benefits [of the NIS] may be hard to quantify and potentially harder to articulate in financial terms within the scheme’s business case.” جيمس القاعه ، الرئيس التنفيذي للهوية و جواز سفر الخدمة ، وقالت : "الكثير من هذه الفوائد [من الدول المستقلة حديثا] قد يكون من الصعب تحديد حجم ويحتمل أن صعوبة في التعبير عن الشروط المالية في اطار خطة اعمال فى القضية."
Hall’s statement comes in the same month the IPS is due to announce قاعة بيان يأتى فى نفس الشهر المءسسه ومن المقرر ان يعلن initial contracts for the scheme’s framework procurement programme العقود الأولى للمخطط اطار برنامج المشتريات . The IPS estimated the technology costs to be 16% of total costs, about £758m. داءره ترويج الاستثمار والتكنولوجيا وقدرت التكاليف التي يتعين على 16 ٪ من اجمالي التكاليف ، عن 758m جنيه استرليني. It said business and programme management costs would be 18% of costs (£853m), while the bulk of costs, 40% or £1.9bn, will go to “product manufacture and secure delivery”. وقالت الاعمال التجارية وادارة البرامج وستكون التكاليف 18 ٪ من تكاليف (853m جنيه استرليني) ، في حين ان الجزء الاكبر من التكاليف ، او 40 ٪ جنيه استرليني 1.9bn ، سوف اذهب الى "تصنيع المنتجات وضمان التسليم".
Hall’s statement was in response to an قاعة بيان ردا على annual report التقرير السنوي from the scheme’s external watchdog, the Independent Scheme Assurance Panel (ISAP), published this week. من المخطط الخارجي لكلب الحراسه ، المستقل مخطط ضمان الفريق (isap) ، الذي نشر هذا الاسبوع.
Hall went on to say, “The objectives and approach set out in our strategy will continue to lead the scheme towards delivery of a broad-based robust set of benefits.” Among the first to benefit would be job-seekers and employers who would find pre-employment checks easier, and young people, because the NIS would make it easier to get started in independent life, he said. قاعة وتابع ان "الاهداف والنهج المبين في استراتيجيتنا سيواصل قيادة مخطط من اجل ايصال حكومة ذات قاعدة عريضة وقوية مجموعة من المنافع." بين اول المستفيدين سيكون من الباحثين عن عمل وارباب العمل من شأنه ان تجد قبل التوظيف الشيكات أسهل ، والشباب ، لأن الدول المستقلة حديثا شأنه ان يجعل من الاسهل للبدء في حياة مستقلة ، كما قال.
An احد updated assessment of the costs تحديث تقييم للتكاليف of the scheme published this week by the IPS reported an expected drop in the 10-year costs of registering UK and Northern Ireland nationals from £5.43bn to £4.74bn. من مخطط نشرت هذا الاسبوع من قبل المءسسه انها تتوقع انخفاضا في 10 سنوات تكاليف تسجيل في المملكه المتحدة وايرلندا الشمالية ، مواطنين من 5.43bn جنيه استرليني جنيه استرليني 4.74bn. However, the cost of supplying foreign nationals with ID cards would rise to £311m, bringing total costs to more than £5bn. ومع ذلك ، فان تكلفة تزويد المواطنين الاجانب مع بطاقات الهوية من شأنه ان يؤدي الى 311m جنيه استرليني ، وبذلك يصبح مجموع التكاليف الى أكثر من 5bn جنيه استرليني.
But anti-ID card lobbyist لكن المضاده للبطاقه هوية المدافع Phil Booth فل كشك said the drop is attributable to “creative accounting in order to match the announcement by (Home Secretary) Jacqui Smith on 6 March”. وقال ان انخفاض حجم المنسوبة الى "المحاسبه الابداعيه في المباراة لاعلان (وزير الداخلية) jacqui سميث في 6 اذار / مارس".
The IPS said the savings will accrue from rolling out the bulk of ID cards later in the project life-cycle, from a cheaper redevelopment of the existing passport application system, and from getting the private sector to collect fingerprint and facial images of card holders for the IPS. وقالت المءسسه فان الوفورات التي تتحقق من المتداول بها الجزء الاكبر من بطاقات الهوية في وقت لاحق من هذا المشروع في دورة الحياة ، من أرخص من اعادة تطبيق نظام القائمة على جواز سفر ، والحصول من القطاع الخاص لجمع بصمات الاصابع والوجه صور لحاملي بطاقات فان المءسسه. But it also said that holding back the bulk roll-out to 2012 would raise costs overall. ولكنها قالت ايضا ان احجام معظم بدء تنفيذه الى عام 2012 من شأنه زيادة التكاليف الاجماليه.
Computer Weekly has maintained from the scheme’s inception that the government has not made a convincing business case. لقد حافظت الحاسوب الاسبوعيه من المخطط انشائه الى أن الحكومة لم تقدم الاعمال حالة مقنعه. It called then for the government to publish its Gateway Reviews that assessed the scheme’s viability. ودعا بعد ذلك للحكومة لنشر بوابة الاستعراضات ان الخطة المقررة على الاستمرار. The government الحكومة fought in court حاربوا في المحكمه to keep these details secret, even in the face of recommendations by the Information Tribunal to publish them. ان تبقى هذه التفاصيل السرية ، حتى في مواجهة توصيات من المعلومات الى المحكمه نشرها.
Toby Stevens, chief executive of the توبي ستيفنز ، الرئيس التنفيذي لل Enterprise Privacy Group (EPG) مجموعة المشاريع الخصوصيه (EPG) , said the country had waited five years to see if the NIS would contribute to meeting public and private sector ID management needs. وقال البلد خمس سنوات من الانتظار لمعرفة ما اذا كانت الدول المستقلة حديثا من شأنه ان يسهم في اجتماع القطاع العام والقطاع الخاص واحتياجات ادارة الهوية. “If the government were to shelve or abandon it now, a host of competing initiatives would rush in. [Government] therefore [has] little choice but to proceed with the programme in one form or another, although there’s plenty of scope to modify how they deliver it,” Stevens said. "اذا كانت الحكومة كانت على الرف أو التخلي عنه الآن ، طائفة متنوعة من المبادرات من شأنه ان يستعجل فيه [حكومة] ولذلك [] خيار سوى المضي قدما في البرنامج بشكل او بآخر ، رغم ان هناك الكثير من النطاق تعديل كيفية تنفيذه ، "وقال ستيفنز.
An IPS spokesperson said, “The Identity and Passport Service has made a robust business case for the National Identity Scheme and we remain committed to وقال متحدث باسم وجود المءسسه ، "هوية وجواز سفر الخدمة تقدم الاعمال التجارية قوية الحال بالنسبة لهوية وطنية وخطة ونحن لا نزال ملتزمين its delivery التسليم as outlined by the home secretary in March. كما حددها وزير الداخلية في اذار / مارس.
“The business case for the scheme has been produced in accordance with HM Treasury guidelines and includes assessment all of the relevant costs and benefits of the scheme. "حالة قطاع الاعمال لمخطط تم انتاجها وفقا لمبادئ توجيهية جلالة الخزانة ويشمل جميع من تقييم التكاليف والمنافع ذات الصلة من هذا المخطط.
“This business case has been subject to thorough review within the Home Office and by HM Treasury. "هذه حالة قطاع الأعمال قد خضعت لعملية استعراض شامل داخل وزارة الداخلية وجلالة الخزانة. It includes financial quantification of many of the currently dentified benefits of the scheme. ويشمل المالية القياس الكمي للكثير من الفوائد في الوقت الراهن dentified من المخطط.
“It is clear that in addition to the currently quantified benefits there are many benefits that have been identified but have not been quantified. "ومن الواضح انه بالاضافة الى الفوائد كميا في الوقت الحاضر هناك الكثير من الفوائد التي تم تحديدها ولكن لم يتم كميا. This is, in part, because some benefits are not easily quantified. وهذا هو ، في جزء منه ، لأن بعض الفوائد وليس من السهل كميا. For example increased identity assurance making terrorist acts harder to perpetrate is a benefit of introducing the NIS however it is not easy to put a value on the benefit to the UK economy.” على سبيل المثال زيادة تأكيد هوية جعل الاعمال الارهابيه لارتكاب الاصعب هو مكسب للعرض غير ان الدول المستقلة حديثا انه ليس من السهل وضع على قيمة الفاءده التي تعود على الاقتصاد في المملكه المتحدة. "
Stevens at the EPG said, “The early justifications for the ID cards scheme were driven by state-level needs such as preventing terrorism, stopping illegal working and reducing fraud. ستيفنز في EPG وقالت : "في وقت مبكر مبررات لبطاقات الهوية خطة تحركها على مستوى الدولة تحتاج مثل منع الارهاب ووقف العمل غير المشروع والحد من الغش. Unfortunately, it is very difficult to prove a business case in financial terms, and to their credit IPS are admitting this rather than trying to push unproven figures on us.” ولسوء الحظ ، من الصعب جدا ان يثبت وجود حالة الشركات من الناحية المالية ، والتي تحسب لها هذه المءسسه هي الاعتراف بدلا من محاولة لدفع الارقام تثبت علينا ".
Stevens said HM Treasury has made it clear that the scheme must be revenue-neutral in its delivery. وقال ستيفنز جلالة الخزانة اوضحت ان هذا المخطط يجب ان لا تؤثر في الايرادات في تسليمها. “ " James Crosby’s report تقرير جيمس كروسبي provides hope for such a justification, so long as the government is open to incorporating commercial needs in the scheme: delivery of clear commercial benefits for authentication, verification and entitlement services will create a charging mechanism for IPS to recover its costs, and even to reduce the delivery costs in the first place,” he said. ويوفر الأمل لهذا المبرر ، طالما ان الحكومة منفتحة على ادراج الاحتياجات التجارية في المخطط : ايصال فوائد تجارية واضحة لتوثيق والتحقق واستحقاق الخدمات تخلق آلية لتحميل المءسسه من استرداد تكاليفها ، وحتى للحد تسليم التكاليف في المقام الاول ، "قال.
Stevens said if the government were to shelve or abandon the scheme now, a host of competing initiatives would rush in to fill that space created by the past five years of waiting to see if the NIS would contribute to meeting public and private sector ID management needs. وقال ستيفنز واذا كانت الحكومة كانت على الرف أو التخلي عن مخطط الآن ، طائفة متنوعة من المبادرات من شأنه ان يستعجل في لملء هذا الفضاء التي أنشأها خلال السنوات الخمس الماضية من الانتظار لمعرفة ما اذا كانت الدول المستقلة حديثا من شأنه ان يسهم في اجتماع القطاع العام والقطاع الخاص واحتياجات ادارة الهوية .
See More: انظر ايضا : ID Cards بطاقات الهوية UK News اخبار المملكه المتحدةHave Your Say: Government admits ID cards have no business case قل كلمتك : الحكومة تعترف بطاقات الهوية ولا حالة قطاع الاعمال
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
One Response to “Government admits ID cards have no business case” وردا على احد "باعتراف الحكومة بطاقات الهوية ولا حالة قطاع الاعمال"
Villanovajunction Villanovajunction
Posted: May 15th, 2008 at 12:35 pm | تاريخ النشر : الخامس عشر من شهر مايو ، 2008 في الساعة 12:35 | Link to this وصلة الى هذا
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, May 13th, 2008 at 5:15 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الثلاثاء ، ايار / مايو 13th ، 2008 في 5:15 مساء ويقدم في اطار Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- The True Cost of ID Cards التكلفه الحقيقية للبطاقات الهوية
- ID card SCAM ‘to cost £5.6bn’ البطاقه الشخصيه احتيال 'الى تكلفة جنيه استرليني 5.6bn'
- IPS wants ID card service pilots المءسسه يريد بطاقه هوية الطيارين الخدمة
- Labour’s ID card sums are ‘laughable’ البطاقه الشخصيه للعمل المبالغ 'مضحكه'
- Uncertainty in UK’s ID card plans عدم اليقين في المملكه المتحدة خطط بطاقه هوية
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- ‘Challenging Authority’ 'تحدي السلطة'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case سياسات التعذيب تقويض 9 / 11 حالة
- Guantanamo official says he’s not resigning غوانتانامو الرسمية تقول انه ليس الاستقالة
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 الصين تقول الزلزال يمكن ان حصيله القتلى أعلى 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 ماكين : ان معظم القوات ستكون الصفحه الاولى بحلول عام 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare كلب الحراسه : قاعدة بيانات الحمض النووي الاوروبي محتملة كابوس
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy أعلى احتجاز ناشط وصمة عار على الديمقراطيه
- White House denied knowledge of military analyst program البيت الأبيض نفى معرفة برنامج محلل عسكري
- President Bush should be impeached for war crimes الرئيس بوش ينبغي أن يكون impeached عن جرائم الحرب
- Blair recalls despair at Bush’s victory بلير يشير الى اليأس في انتصار بوش
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
ID Card case still not proven. البطاقه الشخصيه لا تزال القضية لم تثبت. Case dismissed. ورفضت القضية.
If only! الا اذا!