| |
 | Translate: Перевести:               Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote Ярость в труде депутатов Orwellian "тактики над базой данных ДНК голосования Friday, November 21st, 2008 Пятницу, 21 ноября 2008 года
Liverpool Daily Post | LABOUR MPs were accused of “Orwellian” tactics last night after voting to make it all-but impossible for innocent people to remove their DNA from the national database. Ливерпуль Дейли пост | ТРУДА депутаты были обвинены в "Orwellian" тактики прошлой ночью после голосования, чтобы сделать все это, но невозможно ни в чем не повинных людей удалить их ДНК из национальной базы данных. Opposition parties reacted with fury after the Government overturned a Lords amendment that would have forced the Home Office to issue specific guidelines to help the innocent strip out their profiles. Оппозиционные партии отреагировали в ярость после того, как правительство отменило лордов поправки, которые бы заставили внутренних дел выдать конкретные указания, чтобы помочь ни в чем не повинных полосы из их профилей. The vote came just days after the Daily Post revealed a seven-year-old Merseyside child had its DNA added to the database – a move condemned by civil liberties campaign groups. Голосования пришли всего лишь несколько дней после Дейли пост "показал семь лет Мерсисайд ребенка имеет свою ДНК, добавляется в базу данных - двигаться осудил гражданские свободы кампании групп. Merseyside police chiefs said it had been held because of “extraordinary circumstances”, but later ordered the details to be removed. Мерсисайд начальников полиции говорит, что была проведена из-за "чрезвычайных обстоятельств", но позже приказал подробности будут удалены. Almost one in ten people in Merseyside have their genetic profile stored, around one quarter of whom have not been convicted, or cautioned, with any offence. Почти каждый десятый человек в Мерсисайд их генетический профиль хранится, примерно одна четверть из них не был осужден, и предупредили, с какой-либо преступление. The law allows the police to take DNA samples from anyone who has been arrested – and store their samples permanently, even if they are acquitted. Закон позволяет полиции принять ДНК, взятых у тех, кто не был арестован - и хранить их образцы постоянно, даже если они оправданы. Most concern centres on the profiles of nearly 40,000 children in Britain, including 3,555 under-16s from Merseyside and a further 2,452 from Cheshire. Большая озабоченность центрах по профилям почти 40000 детей в Великобритании, в том числе в рамках 3555-16 от Мерсисайд и еще 2452 от Чешир. Two weeks ago, the House of Lords backed a Conservative amendment calling for the Counter-Terrorism Bill to be redrafted to include specific guidelines on DNA removal. Две недели назад в Палату лордов поддержке консерваторов поправки, призывающие к борьбе с терроризмом законопроект, с тем чтобы включать конкретные указания по устранению ДНК. Damien Green, a Tory home affairs spokesman, said the draconian rules gave police only a single example where a person’s DNA would be considered for destruction. Дамьен Грин, консерватор внутренних дел, представитель говорит, драконовские правила дали полиции только один пример, когда лицо в ДНК, будут рассматриваться на предмет уничтожения. This would be where a person died in a multi-occupancy house and everyone else was arrested on suspicion of murder. Это было бы, когда человек умер в многолетних владения домом и всем остальным был арестован по подозрению в убийстве. If it later transpired the person died of natural causes, only then would other residents have a case for removal. Если он позже выяснилось, человек умер от естественных причин, только тогда бы и другие жители имеют дело для удаления. Mr Green said: “I think MPs will recognise that this is an absurdity and clearly these guidelines in themselves are not an acceptable way to proceed.” Г-н Зеленый сказал: "Я думаю, депутаты будут признать, что это абсурд и четко эти руководящие принципы сами по себе не являются приемлемым способом продолжить". But, yesterday, the amendment was easily overturned with a government majority of 68. Но, вчера, эта поправка была легко перевернулся с правительством большинства 68. Chris Huhne, for the Liberal Democrats, said: “This Orwellian government has turned down the opportunity to give innocent people the rights they fully deserve.” Крис Huhne, за Либерально-демократической, заявил: "Это Orwellian правительство отклонило возможность дать ни в чем не повинных людей правами они в полной мере заслуживают". Have Your Say: Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote Ваши Скажи: Ярость на труда депутатов Orwellian "тактики над базой данных ДНК голосования Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Hey Ashley! Эй Эшли! Last post by Unregistered @ 11:42 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 11:42 утра Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы This Is Change? Это изменение? 20 Hawks, Clintonites and Neocons to Watch for in Obama's White House 20 Hawks, Clintonites и Neocons смотреть в Обамы в Белый Дом Last post by loki @ 11:28 AM Последнее сообщение Локи @ 11:28 утра Cosmic Rays from a Mysterious, Nearby Object Космических лучей с загадочный, рядом объектов Last post by Nostalgia @ 10:44 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 10:44 утра Hunting out low people in high places Охота из низких людей в высоких мест Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:39 утра Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op Конечный пренебрежением фест: мировые лидеры отказаться от дрожания рук Буша во время фото-G20 OP Last post by loki @ 10:26 AM Последнее сообщение Локи @ 10:26 утра Mass Struggle Needed To Challenge Capital Массовая борьба необходима для оспаривания капитала Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:26 утра Are Pentagon Nerds Developing Packs of Man-Hunting Killer Robots? Есть Пентагона полудурков развивающихся пакеты человеко-убийца охоты роботов? Last post by cbamber85 @ 10:08 AM Последнее сообщение cbamber85 @ 10:08 утра Things are only going to get worse if socialism doesn't fill the void. Вещи только собирается получить еще хуже, если социализм не заполняет вакуум. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:02 утра On the losing side of capitalism На потерять сторону капитализма Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 09:55 AM Turn the tables and make the rich pay. Включите таблицы и делать богат платить. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 09:49 AM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
