| |
 | Translate: 翻訳：               Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote DNAデータベース票以上の労働党議員のジョージオーウェル式の戦術でフューリー Friday, November 21st, 2008 2008年11月21日（金）
Liverpool Daily Post | LABOUR MPs were accused of “Orwellian” tactics last night after voting to make it all-but impossible for innocent people to remove their DNA from the national database.リバプールデイリーポスト|労働議員ジョージオーウェル式"の"戦術昨夜すべての投票後にすることが不可能と非難された罪のない人々のための全国的なデータベースからのDNAを削除します。 Opposition parties reacted with fury after the Government overturned a Lords amendment that would have forced the Home Office to issue specific guidelines to help the innocent strip out their profiles.後、政府は、プロファイルを罪のないストリップに役立つ具体的なガイドラインを発行し、ホームオフィス強制しているとローズ改正案を覆さ野党怒りと反応した。 The vote came just days after the Daily Post revealed a seven-year-old Merseyside child had its DNA added to the database – a move condemned by civil liberties campaign groups.後のデイリーポストマージーサイド歳の子供は七明らかに投票していたわずか数日来のDNAをデータベースに追加-移動市民的自由のキャンペーン団体が非難した。 Merseyside police chiefs said it had been held because of “extraordinary circumstances”, but later ordered the details to be removed.マージーサイド警察長は特別の事情のため" "が、開催されていた後に削除されるまでの詳細を命じている。 Almost one in ten people in Merseyside have their genetic profile stored, around one quarter of whom have not been convicted, or cautioned, with any offence.ほぼ一マージーサイドで10人に格納さは、誰には、有罪とされていないか注意を促して、任意の犯罪との約4分の1の遺伝子プロファイルをしている。 The law allows the police to take DNA samples from anyone who has been arrested – and store their samples permanently, even if they are acquitted.同法は、警察に逮捕された人からDNAサンプルを取る-と永久のサンプルストア、たとえ無罪ができます。 Most concern centres on the profiles of nearly 40,000 children in Britain, including 3,555 under-16s from Merseyside and a further 2,452 from Cheshire. 3555を含む英国で約40000子供たちのプロフィール、下- 16sマージーサイドからさらに2452チェシャー州からのほとんどの懸念センター。 Two weeks ago, the House of Lords backed a Conservative amendment calling for the Counter-Terrorism Bill to be redrafted to include specific guidelines on DNA removal. 2週間前には、上院の保守党の改正を求めるのカウンターテロのビルのDNAを除去するための具体的なガイドラインを含むようにするredraftedている。 Damien Green, a Tory home affairs spokesman, said the draconian rules gave police only a single example where a person’s DNA would be considered for destruction.ダミアングリーン、トーリー自治部のスポークスマンは、警察の過酷なルールのみを1つの例は、人のDNAを破壊したと見なされるだろうと述べた。 This would be where a person died in a multi-occupancy house and everyone else was arrested on suspicion of murder.これは、一人が複数で亡くなった人部屋の家は、全員が殺人の疑いで逮捕された。 If it later transpired the person died of natural causes, only then would other residents have a case for removal.場合は、後でその人transpired老衰のため死去、他の住民だけにして除去のための言い分があるだろう。 Mr Green said: “I think MPs will recognise that this is an absurdity and clearly these guidelines in themselves are not an acceptable way to proceed.”ミスターグリーン氏： "私は議員は、これは、不条理であり、それ自体で明確にこれらのガイドラインに進めるための受け入れを認識手段ではないと思う。 " But, yesterday, the amendment was easily overturned with a government majority of 68.しかし、昨日、政府の改正案を簡単に68の過半数で覆された。 Chris Huhne, for the Liberal Democrats, said: “This Orwellian government has turned down the opportunity to give innocent people the rights they fully deserve.”クリスHuhne 、自由民主党、と述べた： "これはジョージオーウェル式政府は、機会を完全に値する罪のない人々の権利を与えるのを断っている。 " Have Your Say: Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote あなたが言う： DNAデータベース票以上の労働党議員のジョージオーウェル式の戦術でフューリー Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Hey Ashley!アシュリーねえ！ Last post by Unregistered @ 11:42 AM @未登録の最終投稿11:42午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス This Is Change?この変更は何ですか？ 20 Hawks, Clintonites and Neocons to Watch for in Obama's White House 20ホークス、 Clintonitesとネオコン注目のオバマ候補のホワイトハウスでの Last post by loki @ 11:28 AM @ロキによって最終投稿11:28午前 Cosmic Rays from a Mysterious, Nearby Object宇宙線は、神秘、近隣からのオブジェクト Last post by Nostalgia @ 10:44 AM @里帰りで最終投稿10:44午前 Hunting out low people in high places高い地位の低い人を狩猟 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM 午前10:39 @マンの白痴思考によって最終投稿 Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op究極の鼻であしらうフェスト：世界の指導者を拒否するブッシュ大統領の手を振るG20写真の中に-プ Last post by loki @ 10:26 AM @ロキによって最終投稿10:26午前 Mass Struggle Needed To Challenge Capital質量闘争に必要なチャレンジ資本 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM 午前10:26 @マンの白痴思考によって最終投稿 Are Pentagon Nerds Developing Packs of Man-Hunting Killer Robots?国防総省ているオタク狩りパックマンのキラーロボットを開発か？ Last post by cbamber85 @ 10:08 AM cbamber85によって最終投稿@ 10:08午前 Things are only going to get worse if socialism doesn't fill the void.物事を受ける場合にのみ、社会主義の空虚さを埋めることはありません悪化している。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM 午前10:02 @マンの白痴思考によって最終投稿 On the losing side of capitalism資本主義の負け組の側では Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM 午前09:55 @マンの白痴思考によって最終投稿 Turn the tables and make the rich pay.ターンテーブルと豊富な支払いをする。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM 午前09:49 @マンの白痴思考によって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
