| |
 | Translate: Traducir:               Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote Furia en el Trabajo diputados "orwelliano" tácticas sobre la base de datos de ADN votación Friday, November 21st, 2008 Viernes, 21 de noviembre de 2008
Liverpool Daily Post | LABOUR MPs were accused of “Orwellian” tactics last night after voting to make it all-but impossible for innocent people to remove their DNA from the national database. Liverpool diario Publica | TRABAJO diputados fueron acusados de "orwelliano" tácticas de anoche después de la votación para que todos-pero imposible de personas inocentes para eliminar su ADN a partir de la base de datos nacional. Opposition parties reacted with fury after the Government overturned a Lords amendment that would have forced the Home Office to issue specific guidelines to help the innocent strip out their profiles. Los partidos de la oposición ha reaccionado con furia después de que el Gobierno los Lores revocó una enmienda que habría obligado al Ministerio a emitir directrices específicas para ayudar a los inocentes tira de sus perfiles. The vote came just days after the Daily Post revealed a seven-year-old Merseyside child had its DNA added to the database – a move condemned by civil liberties campaign groups. La votación llegó pocos días después de que el Daily Post reveló un período de siete años Merseyside niño tiene su ADN añadido a la base de datos - un movimiento condenado por las libertades civiles campaña de los grupos. Merseyside police chiefs said it had been held because of “extraordinary circumstances”, but later ordered the details to be removed. Merseyside jefes de la policía dice que se ha celebrado debido a "circunstancias extraordinarias", pero más tarde ordenó a los datos sean eliminados. Almost one in ten people in Merseyside have their genetic profile stored, around one quarter of whom have not been convicted, or cautioned, with any offence. Casi uno de cada diez personas en Merseyside tienen su perfil genético almacenado, alrededor de una cuarta parte de los cuales no han sido condenados, o advirtió, con ningún delito. The law allows the police to take DNA samples from anyone who has been arrested – and store their samples permanently, even if they are acquitted. La ley permite a la policía para tomar muestras de ADN de cualquier persona que ha sido detenido - y almacenar sus muestras de forma permanente, incluso si son absueltos. Most concern centres on the profiles of nearly 40,000 children in Britain, including 3,555 under-16s from Merseyside and a further 2,452 from Cheshire. La mayoría de preocupación se centra en los perfiles de cerca de 40.000 niños en Gran Bretaña, incluidos 3.555 menores de 16 años de Merseyside y otras 2.452 de Cheshire. Two weeks ago, the House of Lords backed a Conservative amendment calling for the Counter-Terrorism Bill to be redrafted to include specific guidelines on DNA removal. Hace dos semanas, la Cámara de los Lores un conservador respaldado enmienda que pedía la lucha contra el terrorismo proyecto de ley que se modificó la redacción para incluir directrices concretas sobre la eliminación de ADN. Damien Green, a Tory home affairs spokesman, said the draconian rules gave police only a single example where a person’s DNA would be considered for destruction. Damien Green, un Tory portavoz de los asuntos de interior, dijo el draconianas normas de policía dio un solo ejemplo, cuando una persona del ADN sería considerado para su destrucción. This would be where a person died in a multi-occupancy house and everyone else was arrested on suspicion of murder. Esto sería cuando una persona murió en un multi-ocupación de la casa y todos los demás fue detenido bajo sospecha de asesinato. If it later transpired the person died of natural causes, only then would other residents have a case for removal. Si más tarde trascendió que la persona murió de causas naturales, sólo entonces los demás residentes que tienen un caso para su eliminación. Mr Green said: “I think MPs will recognise that this is an absurdity and clearly these guidelines in themselves are not an acceptable way to proceed.” Green dijo: "Creo que los diputados reconozcan que esto es un absurdo y claramente estas directrices en sí mismos no son una aceptable forma de proceder". But, yesterday, the amendment was easily overturned with a government majority of 68. Pero, ayer, la enmienda fue fácilmente anulado con una mayoría de gobierno 68. Chris Huhne, for the Liberal Democrats, said: “This Orwellian government has turned down the opportunity to give innocent people the rights they fully deserve.” Chris Huhne, de los Demócratas Liberales, dijo: "Este gobierno orwelliano se ha convertido en la oportunidad de dar a personas inocentes de los derechos que merecen plenamente." Have Your Say: Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote Danos tu opinión: Furia de los parlamentarios en el Trabajo "orwelliano" tácticas sobre la base de datos de ADN votación Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| This Is Change? Este es el cambio? 20 Hawks, Clintonites and Neocons to Watch for in Obama's White House Halcones 20, Clintonites y neoconservadores para ver de Obama en la Casa Blanca Last post by loki @ 11:28 AM Último mensaje por Loki @ 11:28 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Cosmic Rays from a Mysterious, Nearby Object Los rayos cósmicos de una misteriosa, objeto cercano Last post by Nostalgia @ 10:44 AM Último mensaje por Nostalgia @ 10:44 AM Hunting out low people in high places Caza a cabo bajo de personas en lugares de alta Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:39 AM Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op Fest último desaire: los dirigentes del mundo se niegan a agitar la mano de Bush durante G20 foto-op Last post by loki @ 10:26 AM Último mensaje por Loki @ 10:26 AM Mass Struggle Needed To Challenge Capital Lucha de masas necesario a desafiar capital Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:26 AM Are Pentagon Nerds Developing Packs of Man-Hunting Killer Robots? Pentágono son nerds paquetes de desarrollo del hombre-asesino de caza robots? Last post by cbamber85 @ 10:08 AM Último mensaje por cbamber85 @ 10:08 AM Things are only going to get worse if socialism doesn't fill the void. Las cosas son sólo va a empeorar si el socialismo no llenar el vacío. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:02 AM On the losing side of capitalism En la parte perdedora del capitalismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:55 AM Turn the tables and make the rich pay. Su vez los cuadros y hacer pagar a los ricos. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:49 AM Fair-trade Obama El comercio justo de Obama Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:44 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
