| |
 | Translate: ترجمة :               Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote غضب نواب حزب العمال على 'أورويلي' تكتيكات أكثر من قاعدة بيانات الحمض النووي للتصويت Friday, November 21st, 2008 الجمعة ، تشرين الثاني / نوفمبر 21st ، 2008
Liverpool Daily Post | LABOUR MPs were accused of “Orwellian” tactics last night after voting to make it all-but impossible for innocent people to remove their DNA from the national database. ليفربول ديلى بوست | نواب حزب العمال واتهم "أورويل القائل بأن" تكتيكات الليلة الماضية بعد التصويت لجعله للجميع ولكن من المستحيل على الناس الأبرياء لإزالة عينات من الحمض النووي من قاعدة البيانات الوطنية. Opposition parties reacted with fury after the Government overturned a Lords amendment that would have forced the Home Office to issue specific guidelines to help the innocent strip out their profiles. كان رد فعل أحزاب المعارضة مع الحكومة غضب بعد التغلب على تعديل اللوردات التي من شأنها أن تجبر وزارة الداخلية أن يصدر مبادئ توجيهية محددة لمساعدة الأبرياء خارج الشريط على كياناتها. The vote came just days after the Daily Post revealed a seven-year-old Merseyside child had its DNA added to the database – a move condemned by civil liberties campaign groups. وجاء التصويت بعد أيام فقط من صحيفة ديلي بوست كشفت البالغ من العمر سبع سنوات ميرسيسايد الطفل كان الحمض النووي وأضاف إلى قاعدة البيانات -- وهي الخطوة التي ادانتها حملة مجموعات الحريات المدنية. Merseyside police chiefs said it had been held because of “extraordinary circumstances”, but later ordered the details to be removed. ميرسيسايد رؤساء الشرطة قالت انها قد عقدت بسبب "ظروف استثنائية" ، ولكن في وقت لاحق من أمر تفاصيل لإزالة. Almost one in ten people in Merseyside have their genetic profile stored, around one quarter of whom have not been convicted, or cautioned, with any offence. تقريبا واحد من كل عشرة اشخاص في ميرسيسايد لها الجينية لمحة المخزنة ، نحو ربع الذين لم يدانوا ، أو حذر ، مع أي جريمة. The law allows the police to take DNA samples from anyone who has been arrested – and store their samples permanently, even if they are acquitted. ويسمح القانون للشرطة لتأخذ عينات من الحمض النووي من أي شخص قد ألقي القبض عليه -- وتخزين العينات بشكل دائم ، حتى إذا تتم تبرئته. Most concern centres on the profiles of nearly 40,000 children in Britain, including 3,555 under-16s from Merseyside and a further 2,452 from Cheshire. معظم مراكز القلق على ملامح ما يقرب من 40000 من الأطفال في بريطانيا ، بما في 3555 تحت - 16s من ليفربول ، وأخرى من 2452 تشيشاير. Two weeks ago, the House of Lords backed a Conservative amendment calling for the Counter-Terrorism Bill to be redrafted to include specific guidelines on DNA removal. قبل أسبوعين ، في مجلس اللوردات المدعومة من المحافظين يدعو لتعديل قانون لمكافحة الإرهاب لتشمل إعادة صياغة لمبادئ توجيهية محددة بشأن إزالة الحمض النووي. Damien Green, a Tory home affairs spokesman, said the draconian rules gave police only a single example where a person’s DNA would be considered for destruction. داميان الأخضر ، وقال المتحدث باسم الشؤون الداخلية في حزب المحافظين ، وقالت الشرطة قواعد شديدة القسوة أعطى مثالا واحدا فقط حيث شخص الحمض النووي سوف ينظر للتدمير. This would be where a person died in a multi-occupancy house and everyone else was arrested on suspicion of murder. وهذا من شأنه أن يكون فيها شخص توفي متعددة في شغل المنزل والجميع اعتقل للاشتباه في القتل. If it later transpired the person died of natural causes, only then would other residents have a case for removal. إذا كان بعد ذلك الشخص الذي توفي لأسباب طبيعية ، عندها فقط غيرهم من المقيمين لديها لإزالة حالة. Mr Green said: “I think MPs will recognise that this is an absurdity and clearly these guidelines in themselves are not an acceptable way to proceed.” السيد الأخضر وقال : "اعتقد ان النواب لن يعترف أن هذا هو واضح العبث وهذه المبادئ التوجيهية في حد ذاتها ليست وسيلة مقبولة للمضي قدما." But, yesterday, the amendment was easily overturned with a government majority of 68. ولكن ، أمس ، على تعديل كان انقلبت بسهولة مع حكومة أغلبية من 68. Chris Huhne, for the Liberal Democrats, said: “This Orwellian government has turned down the opportunity to give innocent people the rights they fully deserve.” كريس Huhne ، لحزب الديمقراطيين الليبراليين ، وقال : "هذا أورويل القائل بأن الحكومة رفضت إعطاء الفرصة لحقوق الناس الأبرياء تماما أنها تستحق". Have Your Say: Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote قل كلمتك : غضب نواب حزب العمال على 'أورويلي' تكتيكات أكثر من قاعدة بيانات الحمض النووي للتصويت Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| This Is Change? هذا هو التغيير؟ 20 Hawks, Clintonites and Neocons to Watch for in Obama's White House 20 صقور ، والمحافظون Clintonites لمشاهدة لاوباما في البيت الابيض Last post by loki @ 11:28 AM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 11:28 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Cosmic Rays from a Mysterious, Nearby Object الأشعة الكونية من غامض ، الكائن على مقربة Last post by Nostalgia @ 10:44 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 10:44 صباحا Hunting out low people in high places الصيد خارج منخفضة الناس في أماكن عالية Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:39 صباحا Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op مهرجان الرفض النهائي : رفض زعماء العالم ليهز بوش خلال G20 من ناحية الصورة المخصص Last post by loki @ 10:26 AM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 10:26 صباحا Mass Struggle Needed To Challenge Capital كتلة النضال التحدي اللازمة لرأس المال Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:26 صباحا Are Pentagon Nerds Developing Packs of Man-Hunting Killer Robots? هل وزارة الدفاع الامريكية Nerds النامية حزم من صنع الإنسان الصيد قاتل الروبوتات؟ Last post by cbamber85 @ 10:08 AM من جانب آخر مشاركة cbamber85 @ 10:08 صباحا Things are only going to get worse if socialism doesn't fill the void. الامور إلا ان الموقف سيزداد سوءا إذا كانت الاشتراكية لا ملء الفراغ. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:02 صباحا On the losing side of capitalism على خاسر للرأسمالية Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:55 صباحا Turn the tables and make the rich pay. بدوره الجداول وجعل الأغنياء الدفع. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:49 صباحا Fair-trade Obama التجارة العادلة أوباما Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:44 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
