| |
 | Translate: ترجمة :               Fears over privacy as police expand surveillance project مخاوف من توسيع نطاق الخصوصيه الشرطة مراقبة المشروع Wednesday, September 17th, 2008 الاربعاء ، ايلول / سبتمبر 17th ، 2008 By بواسطة Paul Lewis بول لويس | The police are to expand a car surveillance operation that will allow them to record and store details of millions of daily journeys for up to five years, the Guardian has learned. | الشرطة سيارة لتوسيع نطاق عملية المراقبة التي تسمح لها تسجيل وتخزين تفاصيل الملايين من الرحلات اليوميه لمدة تصل الى خمس سنوات ، وعلى الولي المستفاده. A national network of roadside cameras will be able to “read” 50m licence plates a day, enabling officers to reconstruct the journeys of motorists. شبكة وطنية من كاميرات الطريق ستكون قادرة على "قراءة" لوحات 50m يوم واحد ، تمكن ضباط لأعادة الرحلات من سائقي السيارات. Police have been encouraged to “fully and strategically exploit” the database, which is already recording the whereabouts of 10 million drivers a day, during investigations ranging from counter-terrorism to low-level crime. وقد شجعت الشرطة الى "استغلال كامل واستراتيجيا" في قاعدة البيانات ، التي هي بالفعل مكان وتسجيل 10 مليون دولار من السائقين في اليوم ، خلال التحقيقات التي تتراوح بين مكافحة الارهاب على مستوى منخفض الجريمة. But it has raised concerns from civil rights campaigners, who question whether the details should be kept for so long, and want clearer guidance on who might have access to the material. لكنه اضاف ان الذى اثار مخاوف من الحقوق المدنيه الحملة ، من مسألة ما اذا كان ينبغي ابقاء التفاصيل لفترة طويلة ، ويريد توجيه اوضح على من قد يكون الوصول الى المواد. The project relies on automatic number plate recognition (ANPR) cameras to pinpoint the precise time and location of all vehicles on the road. يعتمد المشروع على عدد التلقائي لوحة الاعتراف (anpr) كاميرات دقيقة لتحديد وقت ومكان جميع المركبات على الطريق. Senior officers had promised the data would be stored for two years. وقد وعدت من كبار الضباط وستكون هذه البيانات المخزنه لمدة عامين. But responding to inquiries under the Freedom of Information Act, the Home Office has admitted the data is now being kept for five years. ولكن الرد على الاستفسارات بموجب قانون حرية المعلومات ، وزارة الداخلية ، وقد اعترف البيانات ويجري الان الاحتفاظ لمدة خمس سنوات. Thousands of CCTV cameras across the country have been converted to read ANPR data, capturing people’s movements in cars on motorways, main roads, airports and town centres. الالاف من كاميرات الدوائر التلفزيونيه المغلقه في جميع انحاء البلاد وقد تم تحويلها الى anpr قراءة البيانات ، واستولت على الحركات الشعبية في السيارات على الطرق السريعه ، والطرق الرئيسية والمطارات ومراكز المدن. Local authorities have since adapted their own CCTV systems to capture licence plates on behalf of police, massively expanding the network of available cameras. ومنذ ذلك الحين والسلطات المحلية الخاصة بها تكييف انظمة الدوائر التلفزيونيه المغلقه لالتقاط لوحات باسم الشرطة ، واسع توسيع شبكة كاميرات المتاحة. Mobile cameras have been installed in patrol cars and unmarked vehicles parked by the side of roads. الجوال وقد تم تركيب آلات تصوير دورية في سيارة لا تحمل علامات وقوف السيارات من قبل الجانب من الطرق. Police helicopters have been equipped with infrared cameras that can read licence plates from 610 metres (2,000ft). الشرطة طائرات الهليكوبتر التي كانت مجهزه آلات التصوير بالاشعه تحت الحمراء التي يمكن ان تقرأ لوحات من 610 متر (2000ft). In four months’ time, when a nationwide network of cameras is fully operational, the National ANPR Data Centre in Hendon, north London, will record up to 50m licence plates a day. في اربعة اشهر ، عندما شبكة وطنية للآلات تصوير تعمل بشكل تام ، anpr مركز البيانات الوطني في hendon ، شمال لندن ، سوف يسجل حتى 50m اللوحات في اليوم. The Home Office said in a letter that the Hendon database would “store all ANPR captured data for five years”. وزارة الداخلية وقال في رسالة ان hendon قاعدة البيانات "anpr اسر وتخزين كل البيانات لمدة خمس سنوات". The photograph of a person’s licence plate will, in most cases, be stored for one year. الصورة للشخص وسوف لوحة ، وفي معظم الحالات ، يتم تخزين لمدة سنة واحدة. Human rights group Privacy International last night described the five-year record of people’s car journeys “unnecessary and disproportionate”, and said it had lodged an official complaint with the Information Commissioner’s Office (ICO), the government’s data watchdog. مجموعة حقوق الانسان في الخصوصيه الدولي الليلة الماضية ووصف السنوات الخمس سجل للرحلات على متن سيارة الشعب "غير ضروري وغير متناسب" ، وقالت انها اودعت شكوى رسمية مع مكتب مفوض المعلومات (منظمة البن الدولية ، والبيانات لرقابة الحكومة . In a statement, the ICO said it would take the complaint “seriously” and would be contacting police “to discuss proposed data retention periods”. وفي بيان ، قالت منظمة البن الدولية ان تأخذ الشكوى "على محمل الجد" وسيكون الاتصال الشرطة "لمناقشة المقترح الاحتفاظ بالبيانات فترات". “Prolonged retention would need to be clearly justified based on continuing value not on the mere chance it may come in useful,” it said. "الاحتفاظ طويلة تحتاج الى مبرر واضح على اساس القيمه المستمرة وليس من قبيل الصدفة على أنها قد تأتي في مفيد ،" قالت. In 2005 the government invested £32m to develop the ANPR data-sharing programme after police concluded that road traffic cameras could be used for counter-terrorism and everyday criminal investigations. فى عام 2005 استثمرت الحكومة 32m جنيه استرليني لتطوير anpr برنامج لتبادل البيانات فيما بعد ان خلصت الى ان الشرطة حركة المرور على الطرق آلات التصوير يمكن ان تستخدم لمكافحة الارهاب اليوميه والتحقيقات الجناءيه. Senior police officers have said they intend the database to be integrated into “mainstream policing”. من كبار ضباط الشرطة قالوا انهم يعتزمون قاعدة البيانات الى ان تدمج في "التيار الرئيسى للشرطة". Half of all police forces in England and Wales have now been connected to the network, reading between 8 and 10m licence plates a day. نصف جميع قوات الشرطة في انكلترا وويلز وقد تم الان الى شبكة مرتبطة ، قراءة ما بين 8 و 10M لوحات ترخيص واحد في اليوم. The Association of Chief Police Officers (Acpo) said the database would be linked to ANPR systems run by all but two police forces by the end of the year. رابطة كبار ضباط الشرطة (acpo) : قال قاعدة البيانات سوف ترتبط anpr جميع النظم التي تديرها ولكن اثنين من قوات الشرطة بحلول نهاية العام. The database will be able to store as many as 18 bn licence plate sightings in 2009. قاعدة البيانات سوف تكون قادرة على تخزين ما يصل الى 18 مليار لوحة مشاهدات في عام 2009. The Acpo ANPR strategy document, obtained under the Freedom of Information Act, envisages the database will be used at all levels of policing. Acpo anpr فان وثيقة الاستراتيجيه ، التي يحصل عليها بموجب قانون حرية المعلومات ، ويتوخى قاعدة البيانات وسوف تستخدم على جميع المستويات من الشرطة. The document, which sets policy up until 2010, states that police forces should “fully and strategically exploit” the database. الوثيقة ، التي تضع السياسة العامة حتى عام 2010 ، ان الدول ينبغي ان قوات الشرطة "استغلال كامل واستراتيجيا" فى قاعدة البيانات. Officers can access the database to find uninsured cars, locate illegal “duplicate” licence plates and track the movements of criminals. يمكن للموظفين الوصول الى قاعدة البيانات للعثور على السيارات غير المؤمن عليها ، وتحديد اماكن غير قانونيه "المزدوجه" لوحات وتتبع تحركات المجرمين. The Acpo adds that the database will “deter criminals through increased likelihood of detection”. ويضيف ان acpo فان قاعدة البيانات "ردع المجرمين من خلال زيادة احتمال اكتشاف". “Experience has shown there are very strong links between illegal use of motor vehicles on the road and other types of serious crime,” said Merseyside Police’s Assistant Chief Constable, Simon Byrne, who leads Acpo’s ANPR policy. "وقد اثبتت التجربه ان هناك روابط قوية جدا بين الاستخدام غير المشروع للسيارات على الطريق وانواع اخرى من الجرائم الخطيره ،" وقالت الشرطة merseyside مساعد رئيس الشرطة ، سيمون بايرن ، ويؤدي من acpo 'sanpr السياسة. The director of Privacy International, Simon Davies, said last night the database would give police “extraordinary powers of surveillance”. مدير الخصوصيه الدولية ، سايمون ديفيز ، وقال الليلة الماضية في قاعدة البيانات من شأنه ان يعطي الشرطة "صلاحيات استثناءيه للمراقبة". “This would never be allowed in any other democratic country,” he said. "وهذا من شأنه ان يسمح به ابدا في اي بلد ديمقراطي آخر". “This is possibly one of the most valuable reserves of data imaginable.” "هذا هو ربما من اكثر قيمة الاحتياطي للبيانات يمكن تخيلها." Peter Fry, of the CCTV User group, said that licence plate images captured by CCTV are generally retained for 31 days. بيتر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ، والدوائر التلفزيونيه المغلقه للمستخدم مجموعة ، وقال ان لوحة الصور التي استولت عليها عادة الابقاء على الدوائر التلفزيونيه المغلقه لمدة 31 يوما. “There’s not a great deal of logic to explain keeping the same images for five years,” he said. "ليس هناك قدر كبير من المنطق لشرح حفظ الصور نفسها لمدة خمس سنوات ،" قال. Have Your Say: Fears over privacy as police expand surveillance project قل كلمتك : مخاوف من توسيع نطاق الخصوصيه الشرطة مراقبة المشروع Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| China paper urges new currency order after "financial tsunami" الصين تحث الورقه من اجل العملة الجديدة بعد "تسونامي المالية" Last post by zeke105 @ 02:57 AM من جانب آخر منصب zeke105 @ 02:57 صباحا Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع For Peace and Socialism. من اجل السلام والاشتراكيه. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 02:04 صباحا Banned Utube vid حظرت utube vid Last post by Unregistered @ 01:58 AM من جانب آخر منصب غير المسجله @ 01:58 صباحا Fair trade with Cuba التجارة العادله مع كوبا Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:47 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 01:47 صباحا Companies 'try to co-opt sector' الشركات تحاول ان تشارك في الاراضي الفلسطينية المحتلة قطاع ' Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:30 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 01:30 صباحا The Global Village CAT-Worldwide links to 700 Community & Public Access Television القرية العالمية - لجنة مناهضه التعذيب في جميع انحاء العالم وصلات إلى المجتمع & 700 وصول الجمهور والتلفزيون Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:18 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 01:18 صباحا Video: Killer Tortoise فيديو : سلحفاه القاتل Last post by Nostalgia @ 01:12 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:12 صباحا Control Arms- please use link مراقبة الاسلحة - الرجاء استخدام الوصله Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:55 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 12:55 صباحا Bush's War Widens Dangerously by Tariq Ali حرب بوش يوسع بشكل خطير من قبل طارق علي Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:41 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 12:41 صباحا Ike: Bolivar Peninsula devastated ايك : بوليفار في شبه الجزيرة المنكوبه Last post by Nostalgia @ 12:36 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 12:36 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
