Thursday, March 13th, 2008 Четверг, 13 марта 2008 года Discuss this report in the RINF forums > Обсудить этот отчет в RINF форумов> Home Office slows ID card rollout as independent Treasury study recommends fast implementation Министерство внутренних дел замедляет процесс внедрения ID-карты в качестве независимого исследования, Казначейство рекомендует Быстрое внедрение
The government’s failure to take on board the recommendations of independent reports on the Правительство не принимать на борт рекомендации независимых докладов о national identity card scheme национальное удостоверение личности схема may lead to faults and extra cost, warn experts. может привести к неисправности и дополнительные расходы, предупреждают эксперты.
Last week, home secretary Jacqui Smith announced plans for a slower rollout of the £5.4bn ID cards programme, with the government retaining control of the national identity register. На прошлой неделе, внутренних дел Jacqui Смит объявил о планах внедрения медленнее от £ 5.4bn ID карточки программы с правительственными сохранение контроля над национальной самобытности зарегистрироваться.
But in a Но в Treasury-commissioned report Казначейство-доклад, , also released last week, former HBOS chief executive Sir James Crosby recommends a fundamentally different, consumer-led approach. , Также освобождены на прошлой неделе, бывший главный исполнительный HBOS сэр Джеймс Кросби рекомендует принципиально разные, потребителей-под подход.
“Our identity belongs to us, no one else,” said Crosby. "Наша личность принадлежит к нам, никто другой", сказал Кросби.
“The potential of any mass ID system such as ID cards lies in the extent to which it is created, by consumers for consumers.” "Потенциал любого массового ID системы, такие как идентификация личности заключается в степени, в которой она создана, потребители для потребителей".
There are many reasons why the government may have ignored the Crosby report which has been delayed by almost a year and was released through the Treasury web site said Eric Woods, analyst at Есть много причин, почему правительство может игнорировать Кросби доклад, в котором была отложена почти на год и был освобожден через Казначейство веб-сайт говорит Эрик Вудс, аналитиком в Ovum Яйцеклетку .
“Crosby’s recommendations on reaching a critical mass of card users quickly were always going to be unlikely due to the political and technical realities of the scheme,” he said. "Кросби рекомендации по достижении критической массы пользователей быстро карточки были всегда будет вряд ли из-за политических и технических реалий схема", сказал он.
Smith has delayed compulsory adoption of ID cards when renewing passports amid widespread criticism of the plan. Смит оттягивает принятие обязательных идентификационных карт при продлении паспорта на фоне широко распространенной критики плана.
Crosby’s other recommendations which were ignored by the government include: Кросби других рекомендаций, которые были проигнорированы правительством, включают:
- ID cards should be free. -- Удостоверений личности должно быть бесплатным.
- The scheme should be subject to review by the information commissioner. -- Эта схема должна быть предметом рассмотрения информации инспектору.
- Information should not be passed on to the police from the national identity register. -- Информация не должна быть переложено на полицейских с национальной самобытностью зарегистрироваться.
The government denies any Whitehall disagreement over ID cards. Правительство отрицает любые разногласия по поводу Whitehall ID карточки. “The home secretary has talked to Sir James Crosby on each point of his report there is no disagreement between the "Министр внутренних дел говорил сэра Джеймса Кросби по каждому пункту его доклада, нет никаких разногласий между Home Office Министерство внутренних дел and the Treasury over the scheme,” said a home office spokesman. и казначейства над схемой ", заявил официальный домашний офис.
The government previously ignored the Правительства ранее игнорировались recommendations of a London School of Economics (LSE) report рекомендации Лондонской школы экономики (LSE) доклад in 2005, which said the scheme could cost £19.2bn, said Ian Angell, professor of information systems at LSE. в 2005 году, который заявил, схема может стоить £ 19.2bn, говорит Ян Энджелл, профессор кафедры информационных систем на LSE.
“The government only listens to what it wants to hear current proposals are technically unsound and do not have public confidence,” he said. "Правительство прислушивается только к тому, что он хочет услышать предложения с технической точки зрения и не имеют доверия общественности", сказал он.
Tom Young Том Янг
See More: См. Подробнее: ID Cards ID карточки Discuss this report in the RINF forums > Обсудить этот отчет в RINF форумов> Have Your Say: Experts wary over ID card plan Ваш Скажи: Эксперты опасаются за удостоверение план RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, March 13th, 2008 at 1:13 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 13 марта 2008 года в 1:13 вечера и не была подана в соответствии с Human Rights Права человека , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
