Tuesday, June 17th, 2008 Вторник, 17 июня 2008 года 
By Автор MARK MAZZETTI MARK MAZZETTI | Senior Pentagon lawyers played a more active role than previously known in developing the aggressive interrogation techniques approved for use in 2002 at the military prison at | Старший Пентагон юристы играли более активную роль, чем ранее известные в разработке агрессивных методов допросов, утвержденных для использования в 2002 году на военную тюрьму в Guantánamo Bay Гуантанамо , Cuba, according to officials familiar with a Senate investigation.Investigators with the Senate Armed Services Committee have found documents from July 2002 showing that Pentagon lawyers working for William J. Haynes II, then the Defense Department general counsel, gathered information about a program used to train American pilots to withstand captivity, according to the officials. Куба, по мнению должностных лиц, знакомых с сенатом investigation.Investigators с сенатом вооруженных сил Комитета пришли к выводу документов, с июля 2002 года свидетельствующие о том, что Пентагон юристов, работающих за Уильям Дж. Хейнс II, а затем министерство обороны общего адвоката, собрали информацию о программе, используемой для подготовки американских летчиков, чтобы выдерживать плена, в соответствии с должностными лицами.
Some of the techniques used in the program were later approved for use on prisoners in American military custody. Некоторые методы, используемые в программе позднее были утверждены для использования на заключенных в американских военных тюрьмах.
It has been known for some time that Mr. Haynes played a role in recommending that Она была известна в течение некоторого времени, что г-н Хейнс сыграл роль в том, чтобы рекомендовать Donald H. Rumsfeld Дональд Рамсфельд ч. , who was then the defense secretary, approve interrogation techniques beyond what military interrogators were normally authorized to use, which Mr. Rumsfeld did in December 2002. , Которые затем был секретарем обороны, утверждает методы допроса, после того, что военные допросы, как правило, разрешение на использование, которое г-н Рамсфелд сделал в декабре 2002 года.
But the timing of the Pentagon requests for information earlier that year suggest that senior Pentagon lawyers played an active role in developing the aggressive interrogation program. Но сроки Пентагон запросы о предоставлении информации, ранее в этом году свидетельствуют о том, что старшие юристы Пентагона играет активную роль в развитии агрессивного допроса программы.
The military was never authorized to carry out interrogations as aggressive as those approved for use by the Военные так и не был уполномочен проводить допросы, как агрессивный, как тем, которые утверждены для использования CIA ЦРУ , which until the end of 2003 included water boarding. , Которая до конца 2003 года включали воду посадки. The harshest techniques that Mr. Rumsfeld approved in December 2002 were rescinded by him a month later, but Pentagon investigations have found that some were later used without authorization in combat zones in Iraq and Afghanistan. Жестокие методы, что г-н Рамсфелд, утвержденных в декабре 2002 года были отменены его месяцем позже, но Пентагон расследования было установлено, что некоторые из них были позднее использованы без разрешения в зонах боевых действий в Ираке и Афганистане.
It is unclear why Mr. Haynes and his staff sought information from officers who ran the pilots’ training program. Неясно, почему Г-н Хейнс и его сотрудники запросили информацию из офицеров которые противоречат пилотов учебные программы.
But Richard Schiffrin, a former Pentagon lawyer who will testify Tuesday before the Senate Armed Services Committee, said Monday in an interview that Mr. Haynes and other Pentagon lawyers at the time expressed “great frustration” that the military was not effectively obtaining information from prisoners. Но Ричард Schiffrin, бывший юрист Пентагона, которые будут свидетельствовать вторник перед Сенатом комитета вооруженных сил, заявил в понедельник интервью, что г-н Хейнс и другие юристы Пентагона на время выразил "огромное разочарование", что военные не было эффективного получения информации от заключенных . “The intelligence being obtained from detainees was deemed insufficient,” he said. "Интеллект получены от задержанных был сочтен недостаточно", сказал он.
Mr. Schiffrin said that he had requested interrogation information from the senior officers who administered the pilots’ program, based at Fort Belvoir, Va. He said that much of the information he received involved psychological studies about the effects of interrogation, and some studies of how North Korean officers tried mind-control experiments on American prisoners during the Korean War. Г-н Schiffrin говорит, что он просил допроса информации из старших офицеров которые под управлением пилотов программа, базирующаяся в Форт Belvoir, Вирджиния Он сказал, что значительная часть информации, которую он получил участвуют психологические исследования о воздействии допроса, и некоторые исследования о том, как северокорейские офицеры старались ума-контроль экспериментов на американских пленных во время корейской войны. “It was real ‘Manchurian Candidate’ stuff,” he said. "Он был реальным" Маньчжурский кандидат "вещи", сказал он.
Mr. Haynes is also scheduled to testify at the Senate Armed Services Committee hearing on Tuesday. Г-н Хейнс Также планируется, будут давать показания в Сенате вооруженных сил Комитета слушаний во вторник. The committee is planning to issue a report this summer on the military’s development of harsh interrogation practices. Комитет планирует выпустить этим летом докладе о военной развития жестких методов допроса.
Senator Сенатор Carl Levin Карл Левин , the Michigan Democrat who is the committee’s chairman, said in a statement that the deliberations on interrogation techniques conducted by senior Bush administration lawyers in 2002 laid the groundwork for the abuses at the Abu Ghraib prison in Iraq a year later. , Которые Мичигана демократ является Председателем Комитета, говорится в заявлении, что дискуссии по методам допроса, проведенного старшие юристы администрации Буша в 2002 году заложила основу для злоупотреблений в тюрьме Абу-Грейб в Ираке, год спустя.
“Senior officials in the United States government sought out information on aggressive techniques, twisted the law to create the appearance of their legality, and authorized their use against detainees,” Mr. Levin said. "Высокопоставленные официальные лица в Соединенных Штатах правительство стремится информацию об агрессивных методов, витая права создавать внешний вид их законности, и санкционировал их использование в отношении задержанных", сказал Г-н Левин.
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо Torture Пытки USA News Новости США Have Your Say: Ex-Pentagon Lawyers Face Inquiry on Interrogation Role Были ли сказать: экс-Пентагон адвокаты сталкиваются с запросом по допросам роль Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 17th, 2008 at 1:59 pm and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 17 июня 2008 года в 1:59 вечера и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
