Tuesday, June 17th, 2008 Terça-feira, 17 de junho de 2008 
By Por MARK MAZZETTI MARCA MAZZETTI | Senior Pentagon lawyers played a more active role than previously known in developing the aggressive interrogation techniques approved for use in 2002 at the military prison at | Senior Pentágono advogados desempenhado um papel mais activo do que anteriormente conhecido no desenvolvimento de técnicas de interrogatório agressivo aprovado para uso em 2002 na prisão militar em Guantánamo Bay Guantánamo , Cuba, according to officials familiar with a Senate investigation.Investigators with the Senate Armed Services Committee have found documents from July 2002 showing that Pentagon lawyers working for William J. Haynes II, then the Defense Department general counsel, gathered information about a program used to train American pilots to withstand captivity, according to the officials. , Cuba, de acordo com funcionários familiarizados com um Senado com investigation.Investigators Serviços Armados do Senado Comissão ter encontrado documentos de julho de 2002 mostrando que o Pentágono advogados trabalhando para William J. Haynes II, então Departamento da Defesa, conselheiro geral, recolhidas informações sobre um programa usado Americano para treinar pilotos para resistir cativeiro, de acordo com os funcionários.
Some of the techniques used in the program were later approved for use on prisoners in American military custody. Algumas das técnicas utilizadas no programa foram posteriormente aprovados para uso em prisioneiros na prisão militar americana.
It has been known for some time that Mr. Haynes played a role in recommending that É conhecida há algum tempo que o Sr. Haynes desempenhou um papel de recomendar que Donald H. Rumsfeld Donald H. Rumsfeld , who was then the defense secretary, approve interrogation techniques beyond what military interrogators were normally authorized to use, which Mr. Rumsfeld did in December 2002. , Que era então secretário de defesa, aprovar técnicas de interrogatório interrogadores militares foram além do que normalmente autorizado a utilizar, o que fez o Sr. Rumsfeld, em dezembro de 2002.
But the timing of the Pentagon requests for information earlier that year suggest that senior Pentagon lawyers played an active role in developing the aggressive interrogation program. Mas o timing do Pentágono pedidos de informação no início desse ano sugerem que altos Pentágono advogados desempenharam um papel activo no desenvolvimento do interrogatório agressivo programa.
The military was never authorized to carry out interrogations as aggressive as those approved for use by the Os militares nunca foi autorizado a efectuar as interrogatórios agressivos que os aprovados para uso pelo CIA , which until the end of 2003 included water boarding. , Que até ao final de 2003 incluiu água de embarque. The harshest techniques that Mr. Rumsfeld approved in December 2002 were rescinded by him a month later, but Pentagon investigations have found that some were later used without authorization in combat zones in Iraq and Afghanistan. As técnicas mais severos que o Sr. Rumsfeld aprovou em dezembro de 2002 foram anuladas por ele um mês mais tarde, mas o Pentágono investigações constataram que alguns foram mais tarde utilizadas sem autorização zonas em combate no Iraque e no Afeganistão.
It is unclear why Mr. Haynes and his staff sought information from officers who ran the pilots’ training program. Não está claro por que razão o Sr. Haynes e os seus colaboradores procuraram informações de funcionários que correram os pilotos "programa de treinamento.
But Richard Schiffrin, a former Pentagon lawyer who will testify Tuesday before the Senate Armed Services Committee, said Monday in an interview that Mr. Haynes and other Pentagon lawyers at the time expressed “great frustration” that the military was not effectively obtaining information from prisoners. Mas Richard Schiffrin, um ex-advogado que irá depor o Pentágono ter antes de Serviços Armados do Senado Comissão, declarou segunda-feira de uma entrevista que o Sr. Haynes e outros advogados Pentágono no momento em que expressa "grande frustração" que os militares não foi efectivamente obter informações de presos . “The intelligence being obtained from detainees was deemed insufficient,” he said. "A inteligência a ser obtido a partir de reclusos foi considerada insuficiente", disse ele.
Mr. Schiffrin said that he had requested interrogation information from the senior officers who administered the pilots’ program, based at Fort Belvoir, Va. He said that much of the information he received involved psychological studies about the effects of interrogation, and some studies of how North Korean officers tried mind-control experiments on American prisoners during the Korean War. Mr. Schiffrin disse que ele havia solicitado informações a partir do interrogatório oficiais superiores que os pilotos administrado 'programa, baseado em Fort Belvoir, Va. Ele disse que grande parte da informação que ele recebeu psicológicos envolvidos estudos sobre os efeitos de interrogatório, e alguns estudos de como agentes norte-coreano tentou mente de controlo de experiências em Americana presos durante a Guerra da Coreia. “It was real ‘Manchurian Candidate’ stuff,” he said. "Foi real 'Manchurian Candidatos" coisas ", disse ele.
Mr. Haynes is also scheduled to testify at the Senate Armed Services Committee hearing on Tuesday. Mr. Haynes também está programado para depor em Serviços Armados do Senado Comité audiência de terça-feira. The committee is planning to issue a report this summer on the military’s development of harsh interrogation practices. A comissão está a planear a emitir um relatório sobre este Verão os militares do desenvolvimento de práticas duras de interrogatório.
Senator Senador Carl Levin Carl Levin , the Michigan Democrat who is the committee’s chairman, said in a statement that the deliberations on interrogation techniques conducted by senior Bush administration lawyers in 2002 laid the groundwork for the abuses at the Abu Ghraib prison in Iraq a year later. , O Michigan democrata que é o presidente da comissão, disse em uma declaração de que as deliberações sobre técnicas de interrogatório conduzido por advogados administração Bush sénior, em 2002 lançou as bases para os abusos na prisão de Abu Ghraib no Iraque, um ano depois.
“Senior officials in the United States government sought out information on aggressive techniques, twisted the law to create the appearance of their legality, and authorized their use against detainees,” Mr. Levin said. "Altos funcionários do governo dos Estados Unidos procuraram informações sobre as técnicas agressivas, torcido a lei para criar a aparência de sua legalidade, e autorizou a sua utilização contra os detidos," Mr. Levin disse.
See More: Veja mais: Guantanamo Guantanamo Torture Tortura USA News E.U.A. Notícias Have Your Say: Ex-Pentagon Lawyers Face Inquiry on Interrogation Role Dê a sua opinião: Ex-Pentágono advogados enfrentam Inquérito sobre o papel interrogatório Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 17th, 2008 at 1:59 pm and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 17 de junho de 2008 em 1:59 pm e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
