Tuesday, June 17th, 2008 Mardi, 17ème Juin, 2008 
By Par MARK MAZZETTI MARQUE Mazzetti | Senior Pentagon lawyers played a more active role than previously known in developing the aggressive interrogation techniques approved for use in 2002 at the military prison at | Troisième Pentagone avocats joué un rôle plus actif que précédemment connu dans le développement des techniques d'interrogatoire agressif dont l'utilisation est approuvée en 2002 à la prison militaire à Guantánamo Bay Guantánamo Bay , Cuba, according to officials familiar with a Senate investigation.Investigators with the Senate Armed Services Committee have found documents from July 2002 showing that Pentagon lawyers working for William J. Haynes II, then the Defense Department general counsel, gathered information about a program used to train American pilots to withstand captivity, according to the officials. , De Cuba, selon les responsables connaissent une investigation.Investigators Sénat avec le Sénat Commission des services armés ont découvert des documents de Juillet 2002 montrant que les avocats du Pentagone travaillant pour William J. Haynes II, puis le ministère de la défense avocat général, a recueilli des informations sur un programme utilisé de former des pilotes américains pour résister à la captivité, selon les agents.
Some of the techniques used in the program were later approved for use on prisoners in American military custody. Certaines des techniques utilisées dans le programme ont par la suite été approuvé pour utilisation sur les prisonniers militaires américains en garde à vue.
It has been known for some time that Mr. Haynes played a role in recommending that Il a été connu pendant un certain temps que M. Haynes a joué un rôle en recommandant que Donald H. Rumsfeld Donald H. Rumsfeld , who was then the defense secretary, approve interrogation techniques beyond what military interrogators were normally authorized to use, which Mr. Rumsfeld did in December 2002. , Qui était alors le secrétaire de défense, d'approuver les techniques d'interrogatoire militaire au-delà de ce que les interrogateurs ont été normalement autorisé à utiliser, que M. Rumsfeld a fait en Décembre 2002.
But the timing of the Pentagon requests for information earlier that year suggest that senior Pentagon lawyers played an active role in developing the aggressive interrogation program. Mais le calendrier du Pentagone demandes d'information au début de l'année donnent à penser que les hauts Pentagone avocats joué un rôle actif dans l'élaboration du programme d'interrogatoire agressif.
The military was never authorized to carry out interrogations as aggressive as those approved for use by the L'armée n'a jamais été autorisé à procéder à des interrogatoires comme agressive que celles approuvées pour utilisation par le CIA , which until the end of 2003 included water boarding. Qui, jusqu'à la fin de 2003 comprenait l'embarquement d'eau. The harshest techniques that Mr. Rumsfeld approved in December 2002 were rescinded by him a month later, but Pentagon investigations have found that some were later used without authorization in combat zones in Iraq and Afghanistan. Les techniques les plus sévères que M. Rumsfeld a approuvé en Décembre 2002 ont été annulées par lui un mois plus tard, mais Pentagone enquêtes ont révélé que certains ont ensuite été utilisés sans autorisation dans des zones de combat en Iraq et en Afghanistan.
It is unclear why Mr. Haynes and his staff sought information from officers who ran the pilots’ training program. Il ne sait pas très bien pourquoi M. Haynes et son personnel a demandé des informations de la part des auxiliaires qui ont des pilotes programme de formation.
But Richard Schiffrin, a former Pentagon lawyer who will testify Tuesday before the Senate Armed Services Committee, said Monday in an interview that Mr. Haynes and other Pentagon lawyers at the time expressed “great frustration” that the military was not effectively obtaining information from prisoners. Mais Richard Schiffrin, un ancien avocat qui Pentagone va Mardi témoigner devant le Sénat Armed Services Committee, a déclaré lundi dans une interview que M. Haynes Pentagone et d'autres avocats au moment exprimé "beaucoup de frustration" que l'armée n'était pas, en fait obtenir des informations auprès des prisonniers . “The intelligence being obtained from detainees was deemed insufficient,” he said. "Les renseignements obtenus des détenus a été jugé insuffisant", at-il dit.
Mr. Schiffrin said that he had requested interrogation information from the senior officers who administered the pilots’ program, based at Fort Belvoir, Va. He said that much of the information he received involved psychological studies about the effects of interrogation, and some studies of how North Korean officers tried mind-control experiments on American prisoners during the Korean War. M. Schiffrin a déclaré qu'il avait demandé des informations de l'interrogatoire les officiers supérieurs qui administre le pilote du programme, basée à Fort Belvoir, Va Il a dit qu'une grande partie des informations qu'il a reçues en cause psychologique études sur les effets de l'interrogatoire, et certaines études de comment les agents de la Corée du Nord a tenté de contrôle de l'esprit des expériences sur les prisonniers américains pendant la guerre de Corée. “It was real ‘Manchurian Candidate’ stuff,” he said. "Il était réelle" Manchurian Candidate "choses", at-il dit.
Mr. Haynes is also scheduled to testify at the Senate Armed Services Committee hearing on Tuesday. M. Haynes est également prévue à témoigner devant le Sénat Armed Services Committee audience le mardi. The committee is planning to issue a report this summer on the military’s development of harsh interrogation practices. Le comité envisage de publier un rapport cet été sur le plan militaire le développement de pratiques d'interrogatoire très dures.
Senator Sénateur Carl Levin Carl Levin , the Michigan Democrat who is the committee’s chairman, said in a statement that the deliberations on interrogation techniques conducted by senior Bush administration lawyers in 2002 laid the groundwork for the abuses at the Abu Ghraib prison in Iraq a year later. , Démocrate du Michigan qui est le Président du Comité, a déclaré dans une déclaration que les délibérations sur les techniques d'interrogatoire mené par la haute administration Bush avocats en 2002 a jeté les bases pour les abus à la prison d'Abou Ghraib en Irak un an plus tard.
“Senior officials in the United States government sought out information on aggressive techniques, twisted the law to create the appearance of their legality, and authorized their use against detainees,” Mr. Levin said. "Les hauts fonctionnaires dans le gouvernement des États-Unis a demandé des informations sur les techniques agressives, de tordre, voire la loi visant à créer l'apparence de leur légalité, et a autorisé leur utilisation contre des détenus», a déclaré M. Levin.
See More: Voir plus: Guantanamo Guantanamo Torture La torture USA News Actualités États-Unis Have Your Say: Ex-Pentagon Lawyers Face Inquiry on Interrogation Role Donnez votre avis: ex-avocats face Pentagone enquête sur l'interrogatoire rôle Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, June 17th, 2008 at 1:59 pm and is filed under Cet article a été publié le mardi, Juin 17, 2008 à 1:59 pm et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
